ubezpieczenie obejmujące opiekę oor Engels

ubezpieczenie obejmujące opiekę

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

care insurance

voorbeelde

Ubezpieczenie obejmujące opiekę w domach pogodnej starości i/lub domach opieki
Residential and/or nursing home care insurance

Ubezpieczenie opieki długoterminowej – umowa ubezpieczenia, która obejmuje koszty opieki długoterminowej przekraczającej z góry ustalony okres, nieobjętej ubezpieczeniem zdrowotnym
Long-term care insurance — insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance

zobowiązania państw członkowskich do podjęcia niezbędnych środków mających na celu zagwarantowanie pomagającym małżonkom prawa do ubezpieczenia obejmującego opiekę zdrowotną, świadczenia emerytalne, świadczenia z tytułu macierzyństwa i usługi zastępcze oraz świadczenia związane z niepełnosprawnością;
the obligation for Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pension, maternity benefit and replacement services and disability benefits;

zobowiązania państw członkowskich do podjęcia niezbędnych środków mających na celu zagwarantowanie pomagającym małżonkom prawa do ubezpieczenia obejmującego opiekę zdrowotną, świadczenia emerytalne, świadczenia z tytułu macierzyństwa i usługi zastępcze oraz świadczenia związane z niepełnosprawnością
the obligation for Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pension, maternity benefit and replacement services and disability benefits

Ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym wprowadza nowe uregulowania dotyczące ubezpieczenia społecznego obejmującego opiekę medyczną na rzecz całego społeczeństwa
The Health Care Insurance Act is the new system of sickness insurance for medical care for the whole population

Ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym wprowadza nowe uregulowania dotyczące ubezpieczenia społecznego obejmującego opiekę medyczną na rzecz całego społeczeństwa.
The Health Care Insurance Act is the new system of sickness insurance for medical care for the whole population.

- obowiązek przyjęcia przez państwa członkowskie środków umożliwiających współpracującym małżonkom wykupienie ubezpieczenia obejmującego w szczególności opiekę zdrowotną i świadczenia emerytalne.
· the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.

ustawa z dnia # października # r. (Niderlandzki Dz.U. #, #) regulująca ubezpieczenia chorobowe (ustawa o funduszu chorobowym) zostaje zastąpiona przez ustawę z dnia # czerwca # r. (Niderlandzki Dz.U. #, #) ustanawiającą zasady ubezpieczenia społecznego obejmującego opiekę medyczną na rzecz całego społeczeństwa (ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym
replace the Law of # October # (Netherlands Official Gazette #, #) on the rules applying to health insurance (Health Insurance Act) by the Law of # June # (Netherlands Official Gazette #, #) governing social insurance for medical care for the whole population (Health Care Insurance Act

„ustawa z dnia 15 października 1964 r. (Niderlandzki Dz.U. 1964, 392) regulująca ubezpieczenia chorobowe (ustawa o funduszu chorobowym )” zostaje zastąpiona przez „ustawę z dnia 16 czerwca 2005 r. (Niderlandzki Dz.U. 2005, 358) ustanawiającą zasady ubezpieczenia społecznego obejmującego opiekę medyczną na rzecz całego społeczeństwa (ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym)”;
replace ‘the Law of 15 October 1964 (Netherlands Official Gazette 1964, 392) on the rules applying to health insurance (Health Insurance Act)’ by ‘the Law of 16 June 2005 (Netherlands Official Gazette 2005, 358) governing social insurance for medical care for the whole population (Health Care Insurance Act)’;

Ubezpieczenie pokrywało szpital, ale nie obejmowało opieki.
Your insurance covered the hospital, but there was a cap on nursing care.

Elektroniczne tworzenie i administrowanie przedpłaconymi planami opieki zdrowotnej obejmującymi ubezpieczenia zdrowotne, stomatologiczne i na życie online
Electronic online organizing and administration of pre-paid health care plans featuring health, dental, and life insurance

Nowa dyrektywa powinna przede wszystkim przewidywać obowiązkową rejestrację współpracujących małżonków tak, aby przestali oni być niewidocznymi pracownikami, oraz obowiązek przyjęcia przez państwa członkowskie środków umożliwiających współpracującym małżonkom wykupienie ubezpieczenia obejmującego w szczególności opiekę zdrowotną i świadczenia emerytalne.
The new directive should, above all, provide for compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers, and place an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.

Prywatne ubezpieczenie zdrowotne – ubezpieczenie, które obejmuje zagrożenia dla zdrowia, jako ubezpieczenie dodatkowe do krajowego systemu opieki zdrowotnej (lub ubezpieczenie dla osób nieobjętych tym systemem)
Private health insurance — insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system

Parlament zwrócił się o zmianę dyrektywy, która byłaby bardziej wiążąca dla państw członkowskich i przewidywałaby: obowiązkową rejestrację współpracujących małżonków, tak aby przestali oni być niewidocznymi pracownikami, - obowiązek przyjęcia przez państwa członkowskie środków umożliwiających współpracującym małżonkom wykupienie ubezpieczenia obejmującego w szczególności opiekę zdrowotną i świadczenia emerytalne.
It called for an amended directive that would be more binding on Member States and would include: - compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers; - the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.

Istniejąca ogólna ustawa o szczególnych kosztach opieki zdrowotnej (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), która również dotyczy ubezpieczenia społecznego obejmującego całe społeczeństwo w odniesieniu do długotrwałego leczenia i opieki, obowiązuje nadal obok nowej ustawy o ubezpieczeniu zdrowotnym.
The existing General Act on Exceptional Medical Expenses, also a system of social insurance for the whole population, which relates to long-term care or nursing, remains in force together with the Health Care Insurance Act.

Istniejąca ogólna ustawa o szczególnych kosztach opieki zdrowotnej (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), która również dotyczy ubezpieczenia społecznego obejmującego całe społeczeństwo w odniesieniu do długotrwałego leczenia i opieki, obowiązuje nadal obok nowej ustawy o ubezpieczeniu zdrowotnym
The existing General Act on Exceptional Medical Expenses, also a system of social insurance for the whole population, which relates to long-term care or nursing, remains in force together with the Health Care Insurance Act

Ubezpieczenie od wypadku – ubezpieczenie, które obejmuje szkody spowodowane uszkodzeniem ciała lub koszty opieki medycznej niezbędnej w wyniku uszkodzenia ciała
Accident insurance — insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident

Państwa członkowskie gwarantują, że te krajowe punkty kontaktowe obejmują organizacje pacjentów, fundusze ubezpieczeń zdrowotnych i podmioty świadczące opiekę zdrowotną.
Member States shall ensure that patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.

Państwa członkowskie gwarantują, że te niezależne krajowe punkty kontaktowe obejmują organizacje pacjentów, fundusze ubezpieczeń zdrowotnych i podmioty świadczące opiekę zdrowotną.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.

Dąży on do wzrostu wynagrodzeń, polepszenia warunków pracy oraz przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, a także stworzenia sprawiedliwego systemu podatkowego i programów społecznych, które obejmowałyby opiekę nad dziećmi, ubezpieczenie zdrowotne i emerytury.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.

W przeciwieństwie do tradycyjnego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, HMO obejmuje tylko opiekę świadczoną przez tych lekarzy i innych specjalistów, którzy zgodzili się na leczenie pacjentów zgodnie z wytycznymi HMO, w zamian za stały dopływ klientów.
Unlike traditional indemnity insurance, an HMO covers only care rendered by those doctors and other professionals who have agreed to treat patients in accordance with the HMO's guidelines and restrictions in exchange for a steady stream of customers.