akwen oor Spaans
akwen
pl
książk. określony obszar wodny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
embalse
es
Pequeño valle (natural o artificial) lleno de agua.
cuenca
Mam dostęp do zaawansowanych ustawień przesłony i powiększam zachodnią część akwenu.
Bien, sólo tengo que acceder a la configuración avanzada de ajustes y hacer zoom en la cuenca occidental.
cuerpo de agua
es
masa o extensión de agua
Z nieznanych przyczyn terminologia mająca zastosowanie do akwenów wodnych jest zróżnicowana w sposób mylący.
Por razones que desconozco, la terminología aplicable a los cuerpos de agua es muy variada, resultando a veces confusa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nad akwenami Palestyny można też spotkać rybitwy (rodzina Sternidae).
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesjw2019 jw2019
Cyrkulacja: prowadząc jednostkę pływającą przy stałej mocy i kącie wychylenia steru wynoszącym 20° na akwenie o nieograniczonej szerokości, wartości prędkości, znosu, prędkości zwrotu i średnicy cyrkulacji nieruchomej jednostki pływającej można zarejestrować na stopniowo zmniejszanej głębokości wody.
Sí.¿ Sabes qué?Eurlex2019 Eurlex2019
Położone nad rzeką São Francisco, na granicy stanów Pernambuco i Bahía miasto Juazeiro przecinają strumienie zasilające największe akweny kraju.
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?gv2019 gv2019
(i) pływają lub stoją w akwenach wód pływowych;
Hagamos de cuenta que esto jamás sucedióEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie ma technicznie możliwych środków dostatecznego oczyszczania ścieków z jednego lub wielu źródeł punktowych państwa członkowskie wyznaczają przejściowe obszary przekroczenia, w których stężenie jednej lub kilku substancji zanieczyszczających w w warunkach przepływ wolnego może przekroczyć odpowiednie normy jakości środowiska, o ile nie ma to wpływu na zgodność pozostałego akwenu wody powierzchniowej z tymi normami
Siempre lo hacíaoj4 oj4
Mimo że w ramowej dyrektywie wodnej udało się stworzyć ramy zarządzania zintegrowaną gospodarką wodną dla setek tysięcy akwenów w UE, spowolnić pogarszanie się stanu wód i zmniejszyć zanieczyszczenie chemiczne, mniej niż połowa akwenów w UE jest w dobrym stanie mimo upływu terminu wyznaczonego na 2015 r.
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialnot-set not-set
Mam dostęp do zaawansowanych ustawień przesłony i powiększam zachodnią część akwenu.
La investigación reveló que el productor exportador chino cumplía todas las condiciones necesarias para que se le concediera el trato de economía de mercadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez dalszej konsekwentnej realizacji wspólnej polityki rybołówstwa oraz, gdzie to konieczne, wsparcia poszczególnych akwenów europejskich przy pomocy konkretnych dalszych środków, nie do uniknięcia wydaje się wyczerpanie znacznej części zasobów rybnych i w rezultacie ekonomiczna ruina wielu przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem ryb;
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralEurLex-2 EurLex-2
Sygnatariusze zgodzili się na zapewnienie wkładu w osiągnięcie tego celu poprzez ograniczenie własnych rocznych napływów azotu i fosforu odpowiednio o 89 260 ton / rok i 14 374 tony / rok w rozbiciu na akweny Morza Bałtyckiego, natomiast za pozostałe ograniczenia odpowiadać miały podmioty reprezentujące działalność morską i państwa niebędące sygnatariuszami21.
Hay un hombre deciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colorelitreca-2022 elitreca-2022
W tym przypadku, a także w przypadku gdy główną drogą przedostawania się pestycydów do akwenów wodnych jest ich spływanie, bardziej właściwy może być projekt badania wzbogaconego osadu.
Las entidades sujetas al mantenimiento de reservas mínimas, de conformidad con el artículo #.# de los Estatutos del SEBC, pueden acceder a las facilidades permanentes y participar en las operaciones de mercado abierto instrumentadas mediante subastas estándar y operaciones simplesEurLex-2 EurLex-2
52 Ponadto na podstawie art. 8 ust. 3 lit. i) ustawy nr 84/94 w związku z art. 18 tej ustawy prezes organu zarządzającego portem wykonuje uprawnienia przyznane organowi zarządzającemu portem oraz udziela zezwoleń i koncesji dotyczących akwenów i nabrzeży przedsiębiorstwom, które chcą prowadzić działalność lub świadczyć usługi portowe.
Su Stargate está abierto y es accesible con una naveEurLex-2 EurLex-2
To znacznie zwiekszy ilość U-botów w waszym akwenie i ich zasięg.
Él es mi buen amigo, BaccalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okres połowowy węgorza na ww. akwenach trwa zaledwie 6 miesięcy w roku – zbyt ostre zawężanie zakresu połowów doprowadzi rybaków po prostu do bankructwa.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosnot-set not-set
strefę bądź strefy w akwenie NAFO, w którym dokonano połowu.
¡ Pero Maria puede hacerlo!EurLex-2 EurLex-2
W szczególności konsorcjum zintegrowało założenia dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej (MSFD) w obrębie zreformowanej WPRyb w trzech regionalnych akwenach.
La respuesta a nuestras plegariascordis cordis
Uznaje się, że statki i zestawy płynące z prądem wody mają możliwość zahamowania w odpowiednim czasie zgodnie z art. 5.07 ust. 1, jeżeli możliwość ta zostanie wykazana podczas próby zatrzymania się względem brzegu akwenu statku płynącego z prądem wody z początkową prędkością 13 km/h względem wody, przy głębokości wody pod stępką wynoszącej co najmniej 20 % zanurzenia statku i nie mniejszej niż 0,50 m.
Debo decirte que les está yendo fenomenalmente bienEurLex-2 EurLex-2
Warunki fizyczne mórz i akwenów słonowodnych w podziale na regiony i subregiony o wspólnych cechach.
¡ Oh, que lindo eres!Eurlex2019 Eurlex2019
Uznaje, że sprawne zarządzanie rewaloryzacją miast i terenów portowych wymaga ścisłej współpracy wszystkich interesariuszy (prywatnych, publicznych i społecznych) oraz innowacyjnych rozwiązań w sferze planowania strategicznego i przestrzennego obszarów nadmorskich w skali lokalnej i regionalnej, dotyczących akwenów morskich, wód śródlądowych, miast portowych i obszarów nadwodnych.
El Emperador de Chinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeśli inne państwa członkowskie mają zbyt wiele kutrów, aby prowadzić połowy na swoich tradycyjnych akwenach połowowych, to powinny same zająć się tą sprawą, a nie liczyć na to, że UE znajdzie im kolejne akweny, które będą mogły rozgrabić.
Es muy disciplinadaEuroparl8 Europarl8
Akweny zidentyfikowane jako obszary wrażliwe w rozumieniu definicji przedstawionej w załączniku II do dyrektywy 91/271/EWG (4).
Hola, GeneralEurLex-2 EurLex-2
Mapy akwenów wodnych dostarczają danych do modelowania poziomu ryzyka malarii i opracowywania map prawdopodobieństwa, że dany obszar jest miejscem rozrodu komarów.
Déjamelo a mícordis cordis
Ważne jest zatem podjęcie innych środków zapewniających odpowiednią realizację celów, o których mowa w art. 7 ust. 3 ramowej dyrektywy wodnej, i ochronę akwenów przeznaczonych do poboru wody pitnej.
Quiero volver a casanot-set not-set
Inspekcja ochrony środowiska musi oceniać stan środowiska morskiego podległych jej akwenów i zapewnić utrzymanie jego bezpieczeństwa i czystości[13].
No, quiero que veas esto, todos ustedesEurLex-2 EurLex-2
3. innych akwenów, na których używanie skuterów wodnych nie jest dla społeczności uciążliwe ze względu na powodowany hałas i inne zakłócenia, a także nie grozi szkodami lub znacznymi zakłóceniami dla zwierząt i roślin i nie sprzyja rozprzestrzenianiu się chorób zakaźnych.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa tymczasem odnosi się zaledwie do ochrony zwykłych akwenów wodnych.
Nunca amo a una mujer, Razin?not-set not-set
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.