fałszywy oor Spaans
fałszywy
pl
sztuczny, podrobiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
falso
pl
pozorny, udający coś, symulowany, udawany
Podał policji fałszywe nazwisko i adres.
Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
mentira
Aiden mówił, że Victoria wie o fałszywej ciąży.
Aiden dijo que Victoria hasta sabía que el embarazo era mentira.
espurio
Teraz powiesz, że taśma jest fałszywa?
¿Aquí es donde dices que la cinta es espuria?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erróneo · engañoso · incorrecto · ficticio · de pega · falaz · mentiroso · impostor · postizo · ladino · gazmoño · adulterado · errado · falsificado · ladina · taimada · taimado · trapicheado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Religia jest fałszywa bez miłości i współczucia!
No soy el DJ.Ella la pusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
¿ sacó algo del homicidio?jw2019 jw2019
— Fałszywe rozumowanie, Klaudiuszu.
Ese es el Papa incorrectoLiterature Literature
Wreszcie należy przypomnieć, że przedstawienie fałszywych informacji w oświadczeniach może pozbawić przedsiębiorstwo możliwości skorzystania z zastosowania komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (zob. pkt 67 powyżej).
Sabes lo que estoy vendiendoEurLex-2 EurLex-2
A jednak pomimo świetlistej ostrości obraz jego drogiej przyjaciółki jest cholernie fałszywy.
Adivina qué encontré en la habitación de BillyLiterature Literature
Manipulacja lub usiłowanie manipulacji instrumentami finansowymi może również polegać na rozpowszechnianiu fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji.
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenonot-set not-set
Pod ich wpływem potomkowie Noego na przekór Jehowie podjęli budowę miasta Babel jako ośrodka fałszywego wielbienia.
Estaba por irme a dormirjw2019 jw2019
|| Liczba fałszywych lub sfałszowanych dokumentów wykrytych za pomocą nowych technologii informatycznych
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerEurLex-2 EurLex-2
Nie mogę ryzykować całej swojej kariery, jeżdżąc po świecie na fałszywych papierach.
Más de un tercio de estos pacientes tuvieron una re-exposición negativa (no presentaron ningún tipo de reacción alérgica cuando se reinició el tratamiento) y continuaron con la terapia con HerceptinLiterature Literature
Słuchajcie, przygotował fałszywy identyfikator.
En lo que ella llamaría su " Expedición de Milly "...... el sol, el cielo y la naturaleza la acompañabanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wreszcie wynika z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2005/29, praktykę handlową uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli zawiera ona fałszywe informacje i w związku z tym jest niezgodna z prawdą lub w jakikolwiek sposób, w tym poprzez wszystkie okoliczności jej prezentacji, wprowadza lub może wprowadzić w błąd przeciętnego konsumenta w odniesieniu do jednego lub większej liczby wymienionych w tym art. 6 ust. 1 elementów, i która w każdym z tych wypadków powoduje lub może spowodować podjęcie przez konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéEurLex-2 EurLex-2
Jeśli więc ‛uczynimy fałszywy krok, zanim to sobie uświadomimy’, i otrzymamy potrzebne rady ze Słowa Bożego, naśladujmy dojrzałość, pokorę i duchowe rozeznanie Barucha (Galatów 6:1).
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de Cuentasjw2019 jw2019
W natchnionym opisie dzielnej żony trafnie zauważono: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” (Prz 31:30).
Que los cumpla feliz, Srjw2019 jw2019
Adres podany w sklepie przez Kamakhyę Bharati był fałszywy.
Echo de menos a mis amigosLiterature Literature
Sami zaś trzymają się z dala od fałszywego kultu, a więc także od wszelkich odmian czarów (2 Koryntian 6:15-17).
Yo sé que cometí un error, lo admito, pero esta gente quiere sangrejw2019 jw2019
W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.
Buenas noches, Ganeshajw2019 jw2019
Procedura powiadamiania powinna pozwalać na pełne i terminowe poinformowanie użytkowników w przypadku potencjalnie szkodliwego naruszenia bezpieczeństwa, jednak bez podnoszenia fałszywego alarmu, który – gdy występuje nagminnie – coraz rzadziej traktowany jest poważnie.
No, es para darme placer a mínot-set not-set
czy przedstawiony dokument podróży nie jest fałszywy, podrobiony lub przerobiony;
No hay rastros de élEuroParl2021 EuroParl2021
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (3), w szczególności jego art. 5, przewiduje analizę i klasyfikację fałszywych monet euro przez Krajowe Centrum Analiz Monet (KCAM) z każdego Państwa Członkowskiego oraz przez Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ECTN).
Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamientoEurLex-2 EurLex-2
I dlatego osobnicy mniejszego kalibru grają fałszywymi kartami, byleby ich dopuszczono.
contratación de personal y requisitos de formaciónLiterature Literature
Nie będę udawał, że wierzę w fałszywe lwy, ok?
Bob me dio algo que temer en lugar de la muerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był on, ze względu na swój zawód, istnym biurem wszelkich fałszywych wiadomości
¿ El Parkway Biltmore?- ¿ Consiguió trabajo de doncella allí?Literature Literature
19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitarjw2019 jw2019
" Tworzenie fałszywej osobowości. "
Vaya cuñado que me ha tocadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te fałszywe święta szkodzą ekonomii królestwa, wstrzymują ważne prace, a nawet przyczyniają się do biedy pracowników.
Los hombres se marchan a probar su coraje... y a nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.