lekceważenie
desacato · desaire · desatención · descortesía · desdén · desgracia · deshonra · desprecio · escarnio · falta de respeto · irreverente · menosprecio · vergüenza
lekceważyć oor Spaans
lekceważyć
pl
traktować kogoś lub coś pogardliwie, bez szacunku lub zainteresowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desdeñar
pl
potraktować kogoś lub coś pogardliwie, bez szacunku lub zainteresowania
Ale patrzysz przeze mnie i znów mnie lekceważysz?
Pero sólo ves a través de mí, ¿y me desdeñas de nuevo?
despreciar
I dla obydwu odnoszę się jedynie z pogardą i lekceważeniem.
No tengo nada más que desprecio y desdén por ambas.
subestimar
pl
potraktować kogoś lub coś pogardliwie, bez szacunku lub zainteresowania
Nie lekceważ jego determinacji.
No subestimes su determinación.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desatender · ignorar · menospreciar · desacatar · desairar · descuidar · aborrecer · minimizar · desestimar · escarnir · quitar importancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Wyczucia historycznego” nie brakuje ekonomistom, lecz ich krytykom, którzy lekceważą czynnik ewolucyjny.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoLiterature Literature
Leżała w łóżku i lekceważyła wezwania ojca.
Esa es una gran ideaLiterature Literature
W ciągu następnych stuleci członkowie tego narodu — nie wyłączając królów — lekceważyli Boskie ostrzeżenia.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?jw2019 jw2019
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
¡ Qué bien que has venido!EurLex-2 EurLex-2
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIOjw2019 jw2019
W świetle oceny istnieją problemy ściśle związane z istotą działań agrośrodowiskowych, a także, zgodnie z nią, „ nie należy lekceważyć wyzwań, jakimi są dla organów kontrolnych zobowiązania agrośrodowiskowe ”.
¡ Continúen!elitreca-2022 elitreca-2022
Większości kierowców zdarza się lekceważyć innych.
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.jw2019 jw2019
Narody nie tylko lekceważyły pokojowe metody ONZ, ale też naruszały jej zasady rozstrzygania konfliktów i otwarcie je łamały.
¿ Por qué actuamos como culpables?jw2019 jw2019
„Niechaj cię nikt nie lekceważy z powodu młodego wieku; ale bądź dla wierzących wzorem w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.
Todo está en ordenLDS LDS
Widząc takie rażące lekceważenie swych mierników, Jehowa pyta: „Gdzież jest bojaźń przede mną?” (Malachiasza 1:6-8; 2:13-16).
Mi pobre y querida Mariejw2019 jw2019
Nie lekceważ jednak potęgi Ciemnej Strony Mocy.
Y lo único que necesitas es una alumna arrojada y trabajadora que crea en ti... y... se correrá la vozLiterature Literature
Słudzy Boży nie powinni lekceważyć potrzeby chronienia środowiska.
Jason, tengo que decirte algojw2019 jw2019
Co to za sposób zarabiania na życie, pomyślała z lekceważeniem Madeline.
Sí, yo también soy de un pueblo.? Qué?Literature Literature
Mimo że EQF został wprowadzony w celu umożliwienia porównań i dobrowolnego przenoszenia kwalifikacji na szczeblu europejskim, krajowym i sektorowym, nie można lekceważyć złożoności istniejących systemów.
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejosEurLex-2 EurLex-2
Jeśli będziesz lekceważył zły gust, nie doczekasz się ani malarstwa, ani tańca, ani pałacu, ani ogrodów.
Sociedad prestamista socio establecida en un tercer paísLiterature Literature
Takie zachowanie sądu stanowi dowód nie tylko lekceważenia Parlamentu Europejskiego, ale także działania niezgodnego z Regulaminem Parlamentu Europejskiego oraz polskim kodeksem postępowania karnego, zgodnie, z którym nie może być prowadzone postępowanie karne wobec posła dopóki nie zostanie rozstrzygnięta przez Parlament Europejski kwestia immunitetu.
Una razón menos para la guerraEuroparl8 Europarl8
W dniu 7 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję RB ONZ nr 2094 (2013), surowo potępiającą próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 12 lutego 2013 r. z naruszeniem i jaskrawym lekceważeniem odnośnych rezolucji RB ONZ.
Esa es una gran ideaEurLex-2 EurLex-2
52 Wobec powyższych okoliczności Trybunał zmuszony jest stwierdzić, nie lekceważąc trudności, jakie właściwym władzom sprawia przeciwdziałanie powstawaniu sytuacji tego rodzaju, jak w niniejszej sprawie, że biorąc pod uwagę częstotliwość i wagę incydentów wymienionych przez Komisję, kroki podjęte przez rząd francuski w tej sprawie były w sposób oczywisty niewystarczające do zapewnienia na jego terytorium swobody wewnątrzwspólnotowej wymiany produktów rolnych poprzez skuteczne zapobieżenie popełnianiu i ponawianiu takich naruszeń przez ich sprawców.
Es hora de que nos vayamosEurLex-2 EurLex-2
Leiszmanioza trzewna należy do najbardziej lekceważonych chorób zakaźnych.
¿ Es un Le Baron?cordis cordis
- Możliwe, że moja babka jest stara - zakończyła - ale nie wolno jej lekceważyć.
El registro de recolección debe llevarse durante la recolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadasLiterature Literature
Gest ten podkreśla, że w trakcie wojny z terroryzmem, która toczy się obecnie w obronie wartości demokratycznych Zachodu, właśnie tych wartości nie wolno lekceważyć.
No, no podríaEuroparl8 Europarl8
Człowiek Zachodu, który czuje się lekceważony przez mieszkańca krajów Wschodu, jest sam sobie winien.
Perderás el autobúsLiterature Literature
Lekceważąc kod 710, może nas pan wciągnąć w wojnę międzyplanetarną.
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en AtlantisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakiego napomnienia udzielono ojcom w Liście do Efezjan 6:4? Co może się zdarzyć, gdy ono jest lekceważone?
La basura como usted me enfermajw2019 jw2019
Zatem wiesz że nie wolno nas lekceważyć
Felicito a Su Señoría por no tener pelos en la lengua a la hora de hablar de su región.opensubtitles2 opensubtitles2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.