osiągać punkt kulminacyjny
culminar
osiągać oor Spaans
osiągać
pl
realizować pewien cel
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
lograr
Państwa członkowskie muszą wspierać tego rodzaju cele, a nie utrudniać ich osiąganie.
Los Estados miembros han de apoyar estos objetivos y no impedir su logro.
conseguir
Jest to również niezbędne do zrozumienia, w jaki sposób zwierzęta osiągają kompromis pomiędzy różnymi potrzebami.
Esto también es relevante para comprender cómo los animales consiguen equilibrar diferentes necesidades.
alcanzar
Rząd portugalski dodaje, że kryterium procentu od osiąganego obrotu jest zgodne z wymogiem proporcjonalności.
Añade que el porcentaje del volumen de negocios alcanzado cumple el requisito de la proporcionalidad.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ganar · acertar · dar con · dar en · llegar · tener éxito · hacer · pasar · resultar · sacar · conducir · seguirse · salir · realizar · adquirir · tocar · atingir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
Buenas noches, Srelitreca-2022 elitreca-2022
Równocześnie uległy również znacznej zmianie instrumenty osiągania wspomnianych celów.
Es por eso que preguntoEurLex-2 EurLex-2
„W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu w oparciu o notowania cenowe lub ceny osiągane przez dane produkty na rynkach światowych i w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z postanowieniami [art. 218 TFUE], różnica między tymi notowaniami lub cenami i cenami [w Unii] może zostać pokryta refundacjami wywozowymi na:
¿ Chica motociclista wagneriana?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki towarzyszące powinny również gwarantować długotrwałość osiąganych wyników.
¿ Hace cuánto tiempo que lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że realizacja MCR jest jednym z priorytetów UE, zaś kluczowa rola władz lokalnych w procesie osiągania tych celów została uznana przez Organizację Narodów Zjednoczonych,
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismonot-set not-set
Aby IZ mogły wykazywać osiągane wyniki, niezmiernie istotne jest, aby w PO od samego początku określono skwantyfikowane cele operacyjne ( wartości docelowe ) oraz wskaźniki pozwalające mierzyć postępy osiągnięte w trakcie realizacji programu.
Usted tiene # días de trabajo forzadoelitreca-2022 elitreca-2022
Ale co się dzieje, kiedy wampir osiąga dorosłość?
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoLiterature Literature
Życie traktują jedynie jako sposobność do osiągania osobistego zysku i przyjemności.
¿ Cómo es que de repente tenía el veneno?¡ El gran desconocido debe tener cómplices...... hasta en la cárcel de mujeres!jw2019 jw2019
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WE
La prensa dice que Parry mató a FeIIsingeroj4 oj4
Jednakże w swojej propozycji Komisja zezwala Państwom Członkowskim na podjęcie kroków, dzięki którym stosowane przepisy zapewnią większą sprawiedliwość, tzn. uniemożliwią nieuzasadnione osiąganie korzyści bądź ponoszenie strat przez podmioty.
¿ Tienes hijos?EurLex-2 EurLex-2
W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
Te dije que este era un viaje sin retornoEurLex-2 EurLex-2
Powoli to ziarnko piasku zaczyna rosnąć, aż osiąga rozmiary przeciętnego domu, a on nie może zaczerpnąć powietrza.
¿ Te duele la mano?Literature Literature
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymi.
Sí, yo conozco a RoryEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że oprócz tych koniecznych reform w ONZ poprawa osiągania celów polityki zagranicznej UE, w tym propagowania podstawowych wartości, wymaga skuteczniejszej koordynacji poszczególnych wymiarów jej całej polityki zewnętrznej, zarówno dwu-, jak i wielostronnej; ponownie apeluje, by na wszystkich forach wielostronnych oraz w terenie lepiej eksponować działania UE i świadczoną przez nią pomoc;
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pęd z tysiącami żółtych kwiatków osiąga wysokość 10 metrów — tyle, co dwupiętrowy dom.
¿ Ésta es la única entrada y salida?jw2019 jw2019
Ośmiornic, które nie osiągają minimalnego rozmiaru 450 g. (wypatroszone) nie zatrzymuje się na pokładzie ani nie dokonuje się ich przeładunku, wyładunku, przewozu, składowania, sprzedaży, wystawiania lub oferowania na sprzedaż, ale niezwłocznie wrzuca się je z powrotem do morza.
¿ Cómo puede no oler eso?EurLex-2 EurLex-2
(5) Treść programów stabilności i programów konwergencji, jak również procedura i kryteria, zgodnie z którymi są one badane, powinny być dalej rozwijane i omawiane na szczeblu krajowym i na szczeblu Unii w świetle doświadczenia zyskanego przy wdrażaniu paktu stabilności i wzrostu, w szczególności w odniesieniu do jego wpływu na wzrost i wkładu w tworzenie miejsc pracy oraz w osiąganie konkurencyjności i konwergencji Unii.
Esto no es buenonot-set not-set
Partnerstwa te powinny opierać się na długoterminowym zobowiązaniu, w tym na zrównoważonym wkładzie ze strony wszystkich partnerów, być rozliczane z osiągania swoich celów oraz realizować założenia strategiczne Unii w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchonot-set not-set
Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
Mamá, ya me ocupo yoEuroparl8 Europarl8
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymi
¡ Abran la puerta!oj4 oj4
W odniesieniu do ogólnego poziomu rentowności sektora detalicznego istnieją pewne oznaki, że jest on niższy od poziomu zysku osiąganego przez importerów.
¿ Ni un " tantito "?EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ tylko w przypadku jednego eksportera z Malezji ogólna sprzedaż krajowa przynosiła zysk, w celu skonstruowania wartości normalnej dla trzech przedsiębiorstw, które nie prowadziły sprzedaży krajowej zastosowano, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit c) rozporządzenia podstawowego, średni poziom zysku osiąganego ze sprzedaży krajowej tej samej ogólnej kategorii produktów, wynoszący 5,5 %.
Editar manualmente los archivos de configuraciónEurLex-2 EurLex-2
zdolne do osiągania przyspieszenia odśrodkowego 8 g lub większego przy ładunku o masie 91 kg lub większej;
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el puntoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimo że łączny wskaźnik zadłużenia pozostaje na bardzo wysokim poziomie, Komisja oczekuje, że zmniejszy się ono w roku bieżącym i następnym, osiągając w 2016 r. poziom 90 % PKB.
El ciego es ZatoichiEurLex-2 EurLex-2
Pragnę dodać, że art. 6 ust. 4 szóstej dyrektywy osiąga ten cel bez zniekształcania realiów odnoszących się do usług świadczonych przez spółkę Lebara i podmiotu, na rzecz którego usługi te są świadczone.
Son responsables porque son los que están en el poder.EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.