poddany oor Spaans
poddany
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika:</i> poddać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
súbdito
I tak jak dotychczas będziemy dalej bronić poddanych!
Y así cómo hasta ahora, seguiremos defendiendo a los súbditos.
tema
Rezolucja w tej sprawie zostanie poddana pod głosowanie we czwartek.
Una resolución sobre este tema se votará el jueves.
vasallo
A teraz moi poddani pewnie już nie żyją.
Pero ahora mis vasallos probablemente estarán muertos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Poddany
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Masas
Tam gdzie to właściwe, należy zachować odpowiednią odległość między obszarami poddanymi działaniu środka a częściami wód powierzchniowych.
Cuando resulte pertinente, deberá mantenerse una distancia adecuada entre las áreas tratadas y las masas de agua superficial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Doszło między nami do starcia, to prawda, ale poddałem go próbie.
Esas eran las historias que recordabasLiterature Literature
W dokumencie roboczym wyjaśniono przepisy dotyczące elastyczności zawarte w art. 8 i odnoszące się do spełnienia obowiązku poddania się audytowi.
Otra parte en el procedimiento: Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
Musisz się temu poddać Amy.
¿ Cuántas tenemos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Zatem po pierwsze dostęp tych obywateli wspólnotowych do wykonywania działalności gospodarczej w charakterze wspólnika spółki osobowej lub spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest poddany dodatkowym warunkom i formalnościom w stosunku do mających zastosowanie do obywateli krajowych.
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la UniónEurLex-2 EurLex-2
Reynaud z Provins jest poddany torturom, ale nie puszcza pary z ust.
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesLiterature Literature
ii) produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub Wspólnoty w rozumieniu niniejszego protokołu, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie, o których mowa w art. 7 ust. 1.
¿ No le da vergüenza esa palabrería?EurLex-2 EurLex-2
Nie chciałem dokonywać rzezi moich poddanych.
Y uno verde para míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mleko surowe” oznacza mleko uzyskane z gruczołów mlecznych zwierząt ►C1 gospodarskich, ◄ które nie zostało podgrzane do temperatury powyżej 40 oC ani nie zostało poddane żadnej innej obróbce o równoważnym skutku.
Te despertaránEurLex-2 EurLex-2
bioodpadów posegregowanych i poddanych recyklingowi u źródła.
El intervalo indicado para el cetano no se ajusta al margen mínimo exigido de #REurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skóra poddana działaniu substancji garbujących i odpady skóry wygarbowanej.
Soy una especie de genioEurLex-2 EurLex-2
sprawdzenie przez posiadacza pozwolenia ważności dokumentu zezwalającego na przewóz kłód lub drewna poddanego obróbce,
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesEurLex-2 EurLex-2
b) jeżeli wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę stwierdzoną w gospodarstwie zostały ubite, a obiekty poddano dezynfekcji, czas zakazu będzie wynosić 30 dni, licząc od dnia, w którym zwierzęta zostały zniszczone, a obiekty poddane dezynfekcji. Wyjątek stanowi wąglik, w przypadku którego okres zakazu wynosi 15 dni.
Tómate una fríaEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie drugiej fazy #-letniego programu pracy określonego w art. # ust. # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych ustanawia wykaz substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy #/#/WE
El registro de recolección debe llevarse durante larecolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadasoj4 oj4
Z myślą o ogólnych celach, w szerszym kontekście poddanej przeglądowi strategii bezpieczeństwa cybernetycznego, przedmiotowy instrument – poprzez wyznaczenie zakresu i mandatu ENISA oraz ustanowienie europejskich ram certyfikacji produktów i usług ICT – ma w zamyśle doprowadzić do osiągnięcia następujących celów szczegółowych:
Roger hizo mucho dinero en los # que en el #, gracias a su molesto primer agente Ari Gold,- decidió retirarse joven.- ¿ Y ahora te estas desretirando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Królestwo to usunie wszystkie ludzkie rządy i samo będzie sprawować władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem złożonym z bogobojnych poddanych (2 Piotra 3:13; Daniela 2:44).
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a través de unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadajw2019 jw2019
Bawiły się tak, dopóki Sidda się nie poddała i nie pozwoliła zwyciężyć Hueylene.
No encuentro señal!Literature Literature
Wniosek ten został poddany ocenie przez właściwy organ Finlandii jako właściwy organ oceniający.
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, peurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia w ramach Wspólnego Komitetu utworzonego Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Republiką Islandii z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika II do protokołu 3 dotyczącego wykazu procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia, po wejściu w życie Systemu Zharmonizowanego 2007
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloEurLex-2 EurLex-2
Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone warzywa strączkowe, nawet łuskane; fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.) inne niż fasola szparagowa, wspięga chińska, fasola woskowa
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— poddanie całości działaniu zasady przy odczynie pH > 12 przez co najmniej 8 godzin;
¿ No cree que deberíamos esperar?Eurlex2019 Eurlex2019
Liczba pojazdów, które należy poddać kontroli do celów pkt 1c), musi być wystarczająca, tak aby umożliwić odpowiednią kontrolę różnych kombinacji, którym ma zostać udzielona homologacja typu, według następujących kryteriów:
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo na Wyspach Owczych w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
El Comité aprobará su Reglamento internoEurLex-2 EurLex-2
51 Ponadto zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w pkt [44] niniejszego wyroku, wykonanie uprawnień dyskrecjonalnych instytucji Unii przy wyborze państwa trzeciego odniesienia jest poddane kontroli sądowej.
Contiene todo... toda su historiaEurLex-2 EurLex-2
Umowa koncesyjna zawiera gwarancję, że – o ile AVR Chemie poddany zostałby likwidacji – państwo wypłaci nie więcej niż 30% wartości kosztów związanych z usunięciem i monitoringiem poprocesowym, jakie powstałyby przy demontażu i oczyszczeniu instalacji.
Caí...... totalmente de cara al sueloEurLex-2 EurLex-2
Standardowy ubiór referencyjny został porównany z próbkami, które poddano testom rozpuszczalności zasadowej.
De acuerdo, veamoscordis cordis
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.