poddawać kremacji
incinerar
poddawać oor Spaans
poddawać
pl
uzależnić od kogoś, czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
entregar
Normalnie, przed przeładowaniem i wysyłką, kontenery poddawane są inspekcji.
Hay una inspección antes de que los contenedores se carguen en los camiones para su entrega.
someter
Instytucja dokumentuje w pełni przestrzeganie tych zasad i procedur oraz poddaje je okresowemu audytowi wewnętrznemu.
La entidad documentará íntegramente el cumplimiento de estas políticas y procedimientos y los someterá a auditoría interna periódicamente.
sugerir
Proponowane harmonogramy poddawania komórek działaniu substancji przedstawiono w tabeli 1.
Las pautas sugeridas de tratamiento de las células se presentan en el cuadro 1.
sujetar
Będzie zatem bardziej odpowiednie, jeżeli będą one poddawane samoocenie.
Por lo tanto, es más conveniente que estén sujetas a la autoevaluación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaEurLex-2 EurLex-2
Następnie gleba poddawana jest pięciu eksperymentom:
Se dice " women " (mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy stosować procedury prowadzenia badań właściwe dla wyrobu poddawanego tym badaniom.
El final:Darle con la rodilla justo en las joyas de familianot-set not-set
poddaje się ocenie psychiatrycznej, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
No se aplicaEurLex-2 EurLex-2
Statki, którym zezwala się na wejście do portu, są poddawane inspekcji zgodnie z art. 27;
¿ Por qué lo dices así?EurLex-2 EurLex-2
Około jeden na dwudziestu pacjentów poddawanych radioterapii doświadcza skutków ubocznych i komplikacji po leczeniu[4], nawet jeżeli procedura została zaplanowana i przeprowadzona w prawidłowy sposób.
No permitiré que sucedaEurLex-2 EurLex-2
Istotnie, kwestia, którą poddajemy pod dyskusję, nie jest nieważna ani marginalna - dotyczy ona wspólnej polityki rolnej.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalEuroparl8 Europarl8
d) Wszystkie instrumenty, które mają kontakt z zarodkami lub zwierzęciem dawcą w trakcie pobierania i przetwarzania będą typu jednorazowego użytku względnie będą poddawane odpowiedniej dezynfekcji lub sterylizacji przed i po ich użyciu.
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosEurLex-2 EurLex-2
W punkcie kontroli granicznej, o którym mowa, danych próbek badawczych i diagnostycznych nie poddaje się kontroli weterynaryjnej zgodnie z rozdziałem I dyrektywy 97/78/WE.
Mierda!# de febrero, # ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dwa urządzenia odblaskowe, których badania dały wartości minimalne i maksymalne, poddaje się pełnemu zakresowi badań zgodnie z załącznikiem 7.
¡ Salte!- ¿ Con quién hablabas?EurLex-2 EurLex-2
Według nich w badaniu wadliwości produktu i dochodzeniu odpowiedzialności producenta należy uwzględnić fakt, że stosowanie leków podlega poddawaniu ich ocenie przez specjalistów niezwiązanych z podukcją leków (w tym na przykład przez lekarzy, pielęgniarzy czy też aptekarzy), i że producent nie ma kontroli nad tym, w jaki sposób leki są przepisywane i podawane.
El Planteamiento global sobre la migración un año después: Hacia una política global europea en materia de migraciónEurLex-2 EurLex-2
Powierzchnia ta może znajdować się wewnątrz lub na dowolnej powierzchni lusterka poddawanego próbie, w zależności od tego, czy jest to pierwsza powierzchnia, druga powierzchnia czy lusterko pryzmatyczne typu „flip”.
No me importa.- Zeena cree en ellasEurLex-2 EurLex-2
Fakty opisane w motywach 22, 26 i 27 wskazują, że Saint Vincent i Grenadyny nie spełniają warunków określonych w art. 94 UNCLOS, który stanowi, że państwo bandery poddaje swojej jurysdykcji, zgodnie ze swoim prawem krajowym, każdy statek podnoszący jego banderę oraz jego kapitana, oficerów i załogę.
La próxima te atraparáEurLex-2 EurLex-2
poddające rejestracji przywóz elementów wyciskanych z aluminium pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODEuroParl2021 EuroParl2021
Nie chcę się poddawać, ale nie chcę też zepsuć wycieczki wszystkim innym.
Prima donna, tu canción nodebe morirLiterature Literature
Taki statek jest poddawany bardziej szczegółowej inspekcji zgodnie z procedurami ustanowionymi w memorandum paryskim.
Pero ella no está diciendo Que no tengo ninguna esperanzaEurLex-2 EurLex-2
Liczba próbek, jaką dany organ kontrolny lub jednostka certyfikująca pobiera i poddaje analizie co roku, odpowiada co najmniej 5 % liczby podmiotów gospodarczych objętych jego/jej kontrolą.
Vendías hachís en Boyle HeightsEuroParl2021 EuroParl2021
55 ETPC miał również sposobność doprecyzować, że należy zbadać, czy wykorzystanie nagrania uzyskanego z naruszeniem prawa jako środka dowodowego nie pozbawiło strony skarżącej rzetelnego procesu sądowego oraz czy przestrzegano jej prawa do obrony, w szczególności poddając kontroli okoliczność, czy strona skarżąca miała możliwość zakwestionowania autentyczności tego nagrania i jego wykorzystania.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?EurLex-2 EurLex-2
W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.
Pero había una cobija para perroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) żaden ze składników nastawu winiarskiego nie był wcześniej poddawany wzbogacaniu;
No puedo hablar con Winsloweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu sprawdzenia zgodności produkcji silniki poddaje się badaniom WHTC, a w razie potrzeby także WHSC.
Creo que estaremos bien, haremos un ejercicioEurLex-2 EurLex-2
Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.
¿ Para que sea más como tú?EurLex-2 EurLex-2
— uzyskały urzędowe świadectwo zgodnie z procedurą certyfikacyjną wymagającą pochodzenia materiału w prostej linii z materiału utrzymywanego w odpowiednich warunkach i poddawanego regularnemu testowaniu na obecność przynajmniej wirusa ospowatości śliw (szarka), przy użyciu odpowiednich wskaźników lub równoważnych metod, w wyniku których uznane zostały za wolne od wymienionego organizmu,
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?EurLex-2 EurLex-2
(8) Oprócz zmian w mechanizmach finansowania, również systemy zarządzania IASCF i EFRAG są obecnie poddawane reformom celem stworzenia struktur i procedur, które umożliwią im niezależną i sprawną realizację powierzonych im zadań leżących w interesie publicznym.
Van Meer no está muertonot-set not-set
Należy ponadto uważnie przeanalizować twierdzenia, które łatwo poddają się uogólnieniom: jeśli opodatkowanie działalności lokalnej nie wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, to każdy towar wytworzony i skonsumowany lokalnie oraz każda usługa świadczona lokalnie powinny podlegać opodatkowaniu ustalanemu lokalnie; zasada ta podważyłaby całkowicie podstawy dyrektywy w sprawie VAT
RC- B#-#/#- Homofobia en Europaoj4 oj4
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.