pogarszanie stanu środowiska
degradación del medio ambiente
pogarszać oor Spaans
pogarszać
pl
sprawiać, że coś staje się gorsze
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
empeorar
Sytuacja finansowa pogarsza się z tygodnia na tydzień.
La situación financiera está empeorando semana a semana.
agravar
Trudności te również doprowadziły do zwolnień grupowych, pogarszając sytuację społeczną regionu.
Allí también se han venido produciendo despidos, agravando la situación social de la región.
desmejorar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
degradar · deteriorar · exacerbar · agravarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponadto sytuację pogarsza fakt, że procedury uzyskiwania przez europejskie przedsiębiorstwa przyzwolenia amerykańskiego Departamentu Skarbu są niezwykle zawiłe i skomplikowane, często o wiele bardziej niż w przypadku amerykańskich przedsiębiorstw.
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másnot-set not-set
(5) Uważa się, że agencje ratingowe z jednej strony zawiodły, jeśli chodzi o wystarczająco wczesne odzwierciedlenie pogarszających się warunków rynkowych w ich ratingach kredytowych, a z drugiej strony – jeśli chodzi o szybkie dostosowanie ratingów po pogłębieniu się kryzysu na rynku.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosnot-set not-set
Z tego, co wiem, nikt nie chciał pogarszać jej sytuacji.
Acerca de mí no te necesitan alrededor de másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trudności te również doprowadziły do zwolnień grupowych, pogarszając sytuację społeczną regionu.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEuroparl8 Europarl8
Od odejścia Kai sytuacja się pogarsza.
Sala del Transportador a capitán KirkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wynika jednak z powyższych informacji finansowych, w 2007 r. sytuacja finansowa spółki Elan zaczęła się pogarszać i stała się bardzo trudna w 2008 r.
Corrección de errores del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de abril de#, por el que se modifica, y se adapta con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea, el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (DO L # deEurLex-2 EurLex-2
Musimy zatem szybko odciąć się od neoliberalnej polityki na szczeblu wspólnotowym, która jedynie pogarsza sytuację w ustroju kapitalistycznym.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.Europarl8 Europarl8
Sytuację tę pogarsza fakt, iż w ostatnim okresie programowania wsparcie dla MŚP było opracowywane w świetle głębokiego kryzysu gospodarczego, z uwzględnieniem potrzeby przeniesienia zasobów z obszaru innowacji do bardziej ogólnego wzrostu gospodarczego.
Mucha gente habla de un castillo en forma de manoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
aby podkreśliły, że ogólnie przestrzega się wolności informacji i wolności słowa, ale jednocześnie wyraziły zaniepokojenie ciągłym pogarszaniem się wolności prasy w Hongkongu oraz rosnącą presją na media, zarówno drukowane jak i elektroniczne, zwiększaniem się autocenzury, w szczególności w odniesieniu do informowania o kwestiach drażliwych w Chinach kontynentalnych lub kwestiach związanych z rządem Hongkongu, a także zaostrzeniem kontroli nad sprzedażą kontrowersyjnych książek politycznych poprzez ustanowienie monopolu na prawo własności do niemal wszystkich fizycznych księgarni;
Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matandoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wzywa państwa członkowskie i Unię Europejską do współpracy w podnoszeniu świadomości na temat pogarszającego się stanu zdrowia psychicznego wśród dzieci emigrantów oraz do wprowadzenia w szkołach programów mających pomagać tym dzieciom radzić sobie z problemami psychologicznymi wynikającymi z nieobecności rodziców;
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?EurLex-2 EurLex-2
Aby kontynuować rozważania na temat znaczenia obywatelstwa w Unii Europejskiej, komisja PETI postanowiła zorganizować wspólne wysłuchanie z Komisją Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych i Komisją Europejską w dniu 19 lutego 2013 r. o Wpływ kryzysu gospodarczego na znaczenie obywatelstwa W 2012 r. kryzys gospodarczy nadal wywierał głęboki wpływ na większość regionów w Unii Europejskiej, szybko pogarszając sytuację materialną setek tysięcy gospodarstw domowych.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualnot-set not-set
zauważa bezpośredni wpływ sesji nadzwyczajnej w sprawie Związku Myanmar, zorganizowanej w Genewie w październiku 2007 r., podczas której potępiono rządowe represje i która wiązała się z wizytą specjalnego sprawozdawcy ds. sytuacji w dziedzinie praw człowieka w Związku Myanmar; w obliczu pogarszającej się sytuacji praw człowieka w Związku Myanmar ubolewa nad brakiem dalszych działań oraz monitorowania realizacji zaleceń specjalnego sprawozdawcy;
Sí.Los preparamos asínot-set not-set
Ogólnie rzecz biorąc, Rada jest zdania, że ze względu na wyraźnie pogarszające się prognozy budżetowe, od 2019 r. konieczne będą znaczące dodatkowe działania w celu spełnienia wymogów paktu stabilności i wzrostu, zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 14 czerwca 2019 r. dotyczącym skorygowania znaczącego odnotowanego odstępstwa od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego.
Simplemente encaja, ¿ sabes?Eurlex2019 Eurlex2019
Uznaje się, że przy braku środków poprawa w sektorze kwasu szczawiowego nie będzie wystarczająca, aby umożliwić poprawę sytuacji finansowej przemysłu unijnego i sytuacja ta może nadal się pogarszać.
¡ Quiero sacarla!- ¡ Nunca la quise!EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że sytuacja w Iranie stale się pogarsza, a ze strony irańskiego rządu nie ma sygnałów, że zamierza on zająć się kwestią wewnętrznych i ogólnoświatowych obaw dotyczących prawomocności wyborów przeprowadzonych w czerwcu 2009 r., mając na uwadze, że przesłanki dotyczące oszustwa na szeroką skalę doprowadziły do powszechnych protestów (tzw. „zielonego ruchu”), które przybrały formę masowych demonstracji trwających przez ostanie kilka miesięcy,
No habia nada, que pudieran hacer para evitarloEurLex-2 EurLex-2
Wynikałoby z tego, że ich sytuacja zaczęła się pogarszać jeszcze przed kryzysem.
Producción agraria que incluye productos animales y vegetalesEurLex-2 EurLex-2
Sytuację tę pogarsza fakt, że uniwersytety europejskie nie dysponują w obrębie dyscyplin naukowych wystarczającą liczbą pracowników naukowo-dydaktycznych mogących zastąpić wykładowców kończących karierę i że mniej jest absolwentów studiów w zakresie dyscyplin naukowych i technologicznych znajdujących pracę jako badacze.
Vale, abre los ojosnot-set not-set
Pogarsza mu się, prawda?
Si, al menos algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zapewniono we właściwy sposób współpracę, spójność i wymianę informacji, procedury kolegium zapewniają elastyczność umożliwiającą uzgodnienia między organami nadzoru, pod warunkiem, że dzięki temu skuteczność nadzoru nad grupą jest większa i jeżeli nie pogarsza działań nadzorczych członków kolegium w zakresie ich indywidualnych obowiązków.
Su paciente está por allánot-set not-set
Organy nadzoru wprowadzają odpowiednie narzędzia monitorowania umożliwiające wykrycie pogarszającej się kondycji finansowej w zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji oraz monitorowanie procesu prowadzącego do naprawienia sytuacji
Vale, abre los ojosoj4 oj4
Czułem, że mój stan się pogarsza, gdyż czas ich trwania się przedłużał.
Le daré los detalles por teléfonoLiterature Literature
Pogarszające się perspektywy makroekonomiczne oznaczają, że w nadchodzących miesiącach odsetek niedochodowych kredytów prawdopodobnie będzie wzrastał w szybkim tempie.
Quieren que nos ganemos su corazónEurLex-2 EurLex-2
Sytuacja zaczęła się pogarszać w sobotę po południu.
La emperatriz es un demonio cuando se enfadaLiterature Literature
d) pogarszania stanu lub niszczenia terenów rozrodu lub odpoczynku”.
¿ Tienes miedo de algo?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.