najtrafniejsze wyniki
resultados relevantes
trafny oor Spaans
trafny
pl
o najlepszym efekcie lub dopasowaniu, najbardziej oddający rzeczywistość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
justo
Powinniśmy ustalić parę faktów, aby przysięgli mogli podjąć trafną decyzję.
Es importante que establezcamos los hechos para que estas personas puedan tomar una decisión justa.
pertinente
Rozważania w tej kwestii przedstawione w decyzji są nietrafne i naruszają zasadę proporcjonalności.
Señalan que las consideraciones pertinentes enunciadas en la Decisión son incorrectas y contrarias al principio de proporcionalidad.
correcto
Podczas szczytu dokonano trafnej analizy i uzgodniono przebieg procesu.
Durante la cumbre se llevó a cabo un análisis correcto y se acordó un proceso.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exacto · afortunado · certero · exactamente · recto · afinado · acertado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozejrzałem się po kuchni, dumny i zadowolony z jej zgrabnego rozkładu i trafnego doboru kolorów.
Kinayh, ¿ dónde estás?Literature Literature
Tak, ale czy trafne?
Dawson, óyeme un momentoopensubtitles2 opensubtitles2
Edukacja i inicjatywa prywatna odgrywają kluczową rolę w budowaniu Europy zielonych miast i wszystkie polityki Wspólnoty powinny uwzględniać wszelkie koszty długofalowe oraz zapewniać trafne sugestie, wydajne mechanizmy współpracy międzyregionalnej i transgranicznej, a także niezbędne źródła informacji.
No creerías la cantidadEuroparl8 Europarl8
Ekonometryczny materiał dowodowy przedłożony przez KME był oparty na całościowych danych pochodzących ze wszystkich dostępnych faktur i informacjach o konsumentach z okresu ponad dziesięciu lat i wskazuje na to, że: i) statystycznie kartel nie posiadał poważnego wpływu na ceny stosowane przez KME oraz ii) że analiza ta pozostawała trafna także w odniesieniu do całości kartelu.
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?EurLex-2 EurLex-2
– Ufam ci, że podejmujesz trafne decyzje – ufam jak nikomu innemu.
Sí, es verdadLiterature Literature
Nowy Jork był trafnym wyborem jeszcze z innego powodu.
Veran, yo no creo en todo esojw2019 jw2019
Dlatego wielkość zapasów nie jest najtrafniejszym wskaźnikiem, a produkcja jest bardzo zbliżona do sprzedaży.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasEurLex-2 EurLex-2
Przyjemne i trafne słowa prawdy dotyczące wszystkich aspektów życia docierają do nas od ponad 100 lat na łamach wydawnictw Towarzystwa Strażnica, szeroko rozpowszechnianych w wielu językach.
Es la canción de la unidad de aire de los Screaming Eaglesjw2019 jw2019
Władze francuskie przyznają natomiast, że trzeci zarzut, w którym stwierdzono, że emisje papierów dłużnych nie są jedynymi instrumentami tworzącymi wierzytelności, jest trafny, chociaż ma ograniczony zakres w przypadku przedsiębiorstwa La Poste, ponieważ dług finansowy stanowi główny dług omawianego przedsiębiorstwa i ma w znacznym stopniu charakter obligacyjny
No, digo, ¿ por qué estás encerrada?oj4 oj4
Oba te postanowienia stanowią trafny przykład przepisu utożsamiającego brak odpowiedzi instytucji w przepisanym terminie z odpowiedzią przeczącą.
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeEurLex-2 EurLex-2
* Niemniej zaczęli też sobie uświadamiać, że nazwa obrana przez nich samych — Międzynarodowi Badacze Pisma Świętego — również nie jest całkiem trafna.
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasjw2019 jw2019
Ułatwi zapewne również trafniejsze formułowanie prognoz zatrudnienia i wynagrodzeń.
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (REuroparl8 Europarl8
–Zadał pan dwa nader trafne pytania, szeryfie, sugerujące dwie obiecujące drogi dalszego dochodzenia.
Por eso vine a advertirte de otro peligroLiterature Literature
Dlaczego nie tak łatwo zdefiniować hebrajskie słowo tłumaczone na „lojalną życzliwość” i jaki ma ono jeszcze inny trafny odpowiednik?
¡ Dios!, Te digo amigo, las chicas blancas, ellas...... parecería que sus traseros están creciendo amigojw2019 jw2019
Rządy nie dokonują automatycznie trafnych wyborów.
He traído esta concha para mi colecciònted2019 ted2019
Ta ostatnia wykładnia jest bardziej trafna.
Ha sido un shock para élEurLex-2 EurLex-2
Ponadto może pozostać kwestią otwartą, czy trafny jest pogląd Rady, zgodnie z którym również zbliżenie krajowych praktyk administracyjnych jest zbliżeniem przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w rozumieniu art. 95 ust.
El reto del desarrolloEurLex-2 EurLex-2
Ponadto strona skarżąca uważa, że nawet gdyby interpretacja prawna Komisji okazała się trafna, to w odniesieniu do przepisów dotyczących pomocy przeznaczonej na restrukturyzację – w szczególności kwalifikacji silos – pojawiły się trudności interpretacyjne, w związku z czym wobec niepewności Komisja postąpiłaby zgodnie z prawem, gdyby ograniczyła kwotę wyłączoną z finansowania Unii, zważywszy na trudności interpretacyjne związane z przepisami prawa Unii, czy wręcz w pełni odstąpiła od wyłączenia tych wydatków.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!EurLex-2 EurLex-2
Prawdę mówiąc, jest to niemożliwe: nie ma żadnej pewności, że moje prognozy okażą się trafne.
Yo sé que cometí un error, lo admito, pero esta gente quiere sangreLiterature Literature
236 [Jeden z wykresów] w trafny sposób wskazuje, że w 1981 r. i w 1987 r., kiedy wprowadzono w życie odpowiednio »pierwszy« i »drugi« kartel, ceny gwałtownie wzrosły.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.EurLex-2 EurLex-2
Jakie trafne ostrzeżenie dał apostoł Paweł?
No.No puedo creer estojw2019 jw2019
" Interesująco " to zdecydowanie trafny przysłówek.
aahhhh que es esto?? es lawrence puedo ver que es el puto lawrence que paso?? me dijiste que me hiciera cargo de el oh mierda te dije que lo cuidaras no que lo mataras mierda mierda mierda cierra la cajuela??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy ta poprawiona kolejność jest trafna?
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraLiterature Literature
Wniosek jest konieczny i trafny; zwiększa on poziom ochrony konsumentów, zwłaszcza zaś ich prawo dostępu do informacji dzięki środkom na rzecz większej przejrzystości. Chroni także ich interesy ekonomiczne, ustanawiając mechanizm ograniczeń wysokości opłat za świadczenie usług roamingu dla połączeń głosowych wykonywanych między państwami członkowskimi zarówno na poziomie detalicznym, jak i hurtowym.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIIEurLex-2 EurLex-2
Dziesięć rogów stanowi trafny symbol pełni władzy, jaką sprawuje nad tym światem.
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo IIjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.