bilet wstępu
boleto · entrada
wstęp oor Spaans
wstęp
pl
wejście dokądś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
introducción
pl
początkowy, wydzielony fragment książki, opisujący cel, historię jej powstania i wprowadzający w treść
Stosowne wskaźniki efektywności określono we wstępie do załącznika I.
Los indicadores de rendimiento pertinentes se exponen en la introducción del anexo I.
entrada
pl
wejście dokądś
Osobom spożywającym napoje alkoholowe wstęp wzbroniony.
Está prohibida la entrada a personas que consuman bebidas alcohólicas.
acceso
pl
prawo wejścia dokądś
Nie ma studiów, nie ma ubezpieczenia, nie ma wstępu.
No hay más Universidad, sin cobertura de seguro, no hay acceso.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prólogo · prefacio · principio · capítulo introductorio · encabezamiento · iniciación · preámbulo · comienzo · preludio · inicio · admisión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze względu na znaczenie kwestii podniesionej w ramach zarzutu szóstego Królestwa Hiszpanii proponuję, aby zbadać ją na wstępie.
¡Este es el problema!EurLex-2 EurLex-2
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»EurLex-2 EurLex-2
W prowincji Limpopo bracia mieszkali w tak zwanym rezerwacie, do którego biali nie mieli wtedy wstępu.
Ponte esas ropasjw2019 jw2019
Jak zwykle, na wstępie ona sama przedstawiła jasno swój punkt widzenia.
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?Literature Literature
Związany z nim wpływ ekonomiczny i strategiczny jest większy od tego, jaki wskazano we wstępie do wniosku.
La presidenta quiere verte.Por favor, ven esta nocheEurLex-2 EurLex-2
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy město Žamberk (miastem Žamberk) a Finanční ředitelství v Hradci Králové, obecnie Odvolací finanční ředitelství (odwoławczą dyrekcją finansową) w przedmiocie opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (zwanym dalej „podatkiem VAT”) ceny wstępu, w zamian za którą město Žamberk umożliwia dostęp do miejskiego parku wodnego.
De nada dejame adivinarEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 136 lit. a) państwa członkowskie zwalniają dostawy towarów wykorzystywanych wyłącznie do celów działalności zwolnionej na podstawie art. 132 (czynności dokonywane w interesie publicznym), art. 135 (inne zwolnione czynności, jak usługi finansowe), art. 371 (na przykład wstęp na imprezy sportowe, świadczenie usług telekomunikacyjnych lub dostawa towarów dokonywana przez publicznych operatorów pocztowych), art. 375, 376 i 377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 i art. 380–390 (zwolnienia przyznane niektórym państwom członkowskim), jeżeli towary te nie dały prawa do odliczenia.
Buenos días, RokuEurLex-2 EurLex-2
Pośrednictwo biznesowo-handlowe przy zakupie i sprzedaży, a także imporcie i eksporcie oprogramowania, aplikacji do oprogramowania komputerowego i aplikacji internetowych, dysków do nagrywania dźwięku, urządzeń do przetwarzania danych, elektronicznych i cyfrowych publikacji (do pobrania lub na nośnikach), sprzętu do przetwarzania danych, komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych, biletów elektronicznych, biletów i biletów wstępu, przewodników informacyjnych
Es maravillosa, BarbaratmClass tmClass
Ładny wstęp.
¿ Por qué no te sueltas y me confiesas un secreto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 W niniejszym przypadku należy zauważyć na wstępie, iż w swym zarzucie pierwszym Centrotherm Systemtechnik wcale nie podnosi, że wnosiła do Sądu o stwierdzenie nieważności spornej decyzji.
Damas y caballeros, tenemos tres concursantesEurLex-2 EurLex-2
To jest z zakazem wstępu.
No quisiste saberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przedmiocie tej tezy należy na wstępie stwierdzić, że ocena Sądu jest zdecydowanie oparta na ustaleniach Rady w motywach 58 do 64 zaskarżonego rozporządzenia.
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo,reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaEurLex-2 EurLex-2
Wstęp 11 Unijna strategia ochrony różnorodności biologicznej na okres do 2020 r. 01 Różnorodność biologiczna, zwana też bioróżnorodnością, odnosi się do różnorodności form życia na Ziemi.
Está muy mal.Porque, mira, a Dean le gustas, seguro, pero...... no en la manera que tú quiereselitreca-2022 elitreca-2022
Dźwigi budowlane towarowe – Część 2: Dźwigi pochyłe bez wstępu na podstawę ładunkową
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesEurLex-2 EurLex-2
218 Na wstępie zarzut skarżącej, że Komisja wyłącznie zbadała nakład czasu i koszty potrzebne do podjęcia działalności w segmencie cegieł wapienno‐piaskowych, należy oddalić.
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMEurLex-2 EurLex-2
26 Na wstępie należy przypomnieć, że dyrektywa 2004/38 w ramach koncepcji „międzynarodowej ochrony” reguluje dwa odrębne systemy ochrony, mianowicie, po pierwsze, status uchodźcy, a po drugie, status ochrony uzupełniającej.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteEurLex-2 EurLex-2
(DE) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz Kroes, Panie Urzędujący Przewodniczący Rady! Na wstępie dziękuję Pani Komisarz za szybkie podjęcie tej debaty oraz przystąpienie do negocjacji z węgierskim rządem.
¿ No querrás decir tu ultimátum?Europarl8 Europarl8
Monety do wstępu do muzeum
Este patinaje vertical es negocio arriesgadotmClass tmClass
Jeżeli natomiast zaczynają się zastanawiać, kiedy przystąpisz do rzeczy, to możesz być pewien, że wstęp jest za długi.
La información necesaria para identificar un OMG se registra en una base de datos central y se publicajw2019 jw2019
Wykorzystaj informacje z pierwszego i ostatniego akapitu jako krótki wstęp i zakończenie.
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosjw2019 jw2019
d) publiczne odtwarzanie ich nadań telewizyjnych, jeżeli takie odtwarzanie udostępnia się publiczności za opłaceniem wstępu; prawo krajowe państwa, od którego żąda się ochrony tego prawa, określi warunki, na jakich może być ono wykonywane”.
En el tiempo estimadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
36 W tym względzie należy na wstępie wskazać, że ocena „prawomocnego” charakteru rozpatrywanego orzeczenia karnego musi być oparta na prawie państwa członkowskiego, w którym je wydano.
M. Huttunen y K. Simonsson, quedesigna domicilio en LuxemburgoEurLex-2 EurLex-2
(EL) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Na wstępie chciałbym pogratulować sprawozdawczyni i kontrsprawozdawczyni sprawozdania i ducha współpracy, jakim się wykazały.
Si, te tengo cariñoEuroparl8 Europarl8
Należy na wstępie zauważyć, że z prawnego punktu widzenia towary objęte spornym znakiem towarowym nie obejmują artykułów pamiątkowych, ale towary należące dla klas wskazanych w pkt 3 zaskarżonego wyroku, jak na przykład podkoszulki, noże, widelce, talerze, czajniczki itp.
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a Jonsoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fish na wstępie oznajmił, iż jest niepoczytalny, opowiadając sądowi o głosach, które nakazywały mu mordowanie dzieci.
¿ Crees que no lo pensé?WikiMatrix WikiMatrix
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.