wyrzec
renunciar
wyrzeczenie oor Spaans
wyrzeczenie
pl
rezygnacja z wygód lub przyzwyczajeń
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
renuncia
Dlatego znoszą wyrzeczenia i trudy długiej i niepewnej drogi.
Por eso afrontaron las renuncias y fatigas de un camino largo e inseguro.
abnegación
Innymi słowy, to kolejna wyraźna oznaka samoograniczenia i powściągliwości, ale nie wyrzeczenia.
En otras palabras, este es otro claro signo de autocontrol y limitación de nosotros mismos, pero no de abnegación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dawne wyrzeczenia opłaciły mu się tysiąckrotnie.
Logré escapar.Me arrestaron por robar un sedán Pontiac delLiterature Literature
Dlatego po podaniu tej oraz innej, pokrewnej przypowieści powiedział na koniec: „Tak więc każdy z was, który się nie wyrzeknie wszystkiego, co ma, nie może być uczniem moim” (Łukasza 14:33).
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de enero de #- Henkel/OAMI (Marca comunitaria- Marca figurativa- Pastilla rectangular roja y blanca con un punto azul ovalado- motivo absoluto de denegación- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Falta de carácter distintivojw2019 jw2019
Jeżeli użyjemy drugiego z przytoczonych wyrażeń: „wyrzec się”, to skoro Piotr „wyrzekł się” Jezusa jako swego Wodza i Nauczyciela, zarazem uznał za wodza i nauczyciela kogoś innego.
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenjw2019 jw2019
Muszę wyrzec się władzy, czy pan wie, co to jest?
No buscaba nadaLiterature Literature
Zachęć uczniów, aby zastanowili się nad swoim życiem i rozważyli, czy są jakieś grzechy, których powinni się wyrzec, aby ulec duchowej przemianie, tak jak Lamoni i jego ojciec.
¡ No pises las flores de mi madre!LDS LDS
Tak jak w przeszłości portugalscy obywatele pokonają także i ten problem i zdobędą się na niezbędne wyrzeczenia, ale nie większe niż są konieczne.
¡ Dios!, Te digo amigo, las chicas blancas, ellas...... parecería que sus traseros están creciendo amigoEuroparl8 Europarl8
Czy jesteś gotów wyrzec się dla niej nieba?
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea del Medio Ambiente relativas al ejercicioLiterature Literature
Księga Hioba opowiada historię człowieka, który kochał Boga i wyrzekł się zła.
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dawid znajdował się w rozpaczliwym położeniu, gdy wyrzekł błagalne słowa: „Boże, dla wyzwolenia mnie, Jehowo, dla zapewnienia mi wsparcia — racz się pospieszyć. (...)
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picadajw2019 jw2019
Uczę się pospiesznie korzyści z wyrzeczeń.
Ofrezco mis disculpasLiterature Literature
Naoczny świadek tego wydarzenia, Gustav Auschner, opowiedział potem: „Dickmann został rozstrzelany, a nam powiedziano, że jeśli nie podpiszemy [oświadczenia o wyrzeczeniu się wiary], wszystkich nas spotka to samo.
Es eso lo que quiero averiguar en Lidojw2019 jw2019
Chcę ci dać to, czego się wyrzekłaś wychodząc za mnie.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jednak twoje dziecko wyrzeka się ciebie... nie masz innego wyjścia, jak wyrzec się dziecka.
¿ Quiéres decir un estúpido que fabrica computadoras que lo saben todo y qué lo puede controlar todo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie wyrzekłabym się córki za coś, co zrobił mój mąż!
Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesitaLiterature Literature
Zapomną o czasie spędzonym razem, wyrzekną się ciebie w taki czy inny sposób.
¡ Son sólo unos niños!Literature Literature
Brakowało im sowieckiego stoicyzmu i zdolności do wyrzeczeń.
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizasLiterature Literature
Nie mogę się ich wyrzec dla prozaicznego małżeństwa z Terrym, której oznacza ugrzęźnięcie na stałe w Summerside.
¡ Encontraron tu bote!Literature Literature
Ona była wykładowczynią z wymagającą wyrzeczeń karierą naukową.
Ha quitado el freno de manoLiterature Literature
Oto ono: „więzień polityczny to człowiek trzymający się przekonań, za wyrzeczenie się których mógłby odzyskać wolność.
Pues algo es seguro, no está aquí en KansasLiterature Literature
Zmuszając żonę do wyrzeczenia się nowej wiary, znowu chciał nad nią zatriumfować.
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.Literature Literature
Mogę się go wyrzec, ot tak.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias en materia de autorización de aeropuertosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc wolisz zginąć, niż się wyrzec.
Estás hecho una mierdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ostatniej chwili nie wyrzekł ani słowa.
Su nombre fue tomado de esta inscripción...-... pegada a un lado de su biberónLiterature Literature
- Należał do Kelly - wyrzekł głucho. - Miała go na sobie w dniu wypadku.
Para el viaje a casaLiterature Literature
„Wdowo Smith”, powiedział, mając zapewne w pamięci jej ciężkie doświadczenia i wyrzeczenia, „to wstyd, żebyś ty płaciła dziesięcinę”.
Siempre quieres dineroLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.