siła życiowa
elujõud
życiowy oor Estnies
życiowy
pl
związany z życiem, dotyczący życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
eluline
Przykładowe sytuacje to prawdziwe lub wymyślone historie odpowiadające życiowym realiom.
Juhtumianalüüside puhul uuritakse tõestisündinud või väljamõeldud elulisi olukordi.
maine
Dokonał tego, by udoskonalić Swoje miłosierdzie i Swą zdolność wyniesienia nas ponad każdą życiową próbę5.
Ta tegi seda, et olla täiuslikult halastav ja et ta saaks tõsta meid kõrgemale igast maisest katsumusest.5
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.
Tehke nii nagu president tahab.Evakueeruge ja siis laske õhkujw2019 jw2019
Rozważyły, które umiejętności życiowe nabywane przez młodych ludzi poprzez pracę z młodzieżą, i w jaki sposób, mogą zostać zidentyfikowane i udokumentowane, aby ułatwić ocenę i certyfikację za pomocą mechanizmów walidacji uczenia się pozaformalnego i nieformalnego (5).
Seetõttu prognoositi Bulgaaria lähenemisprogrammis valitsemissektori eelarve puudujäägiks #. aastal alla # % SKPsteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oto jedna z zasad, jakich możemy nauczyć się z tych wersetów: Jeśli będziemy starać się pomagać ludziom znajdującym się w gorszej sytuacji życiowej niż my, Pan nas wynagrodzi.
Nimetatud on programmi konkreetsed eesmärgid ning antud arvulised andmed ja vahendite eraldamisega seonduv jneLDS LDS
4) »inne wymagania« oznaczają wymagania inne niż specyfikacje techniczne, nałożone na produkt w celu ochrony, w szczególności konsumentów i środowiska, które wpływają na jego cykl życiowy po wprowadzeniu go na rynek [do obrotu], takie jak warunki użytkowania, powtórne przetwarzanie, ponowne zastosowanie lub składowanie, gdzie takie warunki mogą mieć istotny wpływ na skład lub rodzaj produktu lub jego obrót [wprowadzanie do obrotu];
Komisjoni ülesandeks ei ole otsustada, kas Saksamaa maksuseadust, mis käsitleb vabastusi mittetulunduslike tegevuste eest on rikutud, vaid ainult hinnata meedet EÜ asutamislepingu riigiabi sätete aluselEurLex-2 EurLex-2
Chcę także podkreślić trwałe wsparcie rozwoju krajów sąsiadujących z tymi zagrożonymi terenami zapewniane przez Wspólnotę Europejską, a służące poprawie ich stopy życiowej, co jest warunkiem niezbędnym dla uzyskania zgodności z przepisami prawa.
Lõimimine & kate; ja & konqueror; iga (et näiteks muudatus & kate; graafivaates muudaks esitust ja laadiks faili uuesti ka & kgraphviewer; isEuroparl8 Europarl8
zauważa, że programy zapewniające minimalne pensje były uzupełnione pakietem środków wspierających w celu ułatwienia integracji społecznej, przy czym taki pakiet obejmuje narzędzia integracji społecznej, na przykład w zakresie pomocy mieszkaniowej, a także wsparcie dla edukacji, szkoleń i doszkalania zawodowego, nauki przez całe życie, a także racjonalnego zarządzania gospodarką i programów wspierania dochodów, w celu pomocy w pokrywaniu kosztów ponoszonych przez pojedyncze osoby i gospodarstwa domowe, w taki sposób, aby zapewnić zaspokojenie potrzeb życiowych i potrzeb dotyczących nauki przez całe życie, z naciskiem na osoby samotne, rodziny z jednym rodzicem oraz rodziny wielodzietne;
liikmesriikide puhul, kelle #.–#. aasta keskmine kogurahvatulu elaniku kohta (ostujõu standardi alusel) on # % või suurem ja väiksem kui # % #liikmelise ELi keskmisest: #,# % nende SKTstnot-set not-set
dodanie słów „podkreśla, że ludzi, którzy tracą swą przestrzeń życiową z powodu zmiany klimatu, należy wspierać, o ile to możliwe, w ich własnym kraju lub w jego pobliżu;”
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kehtestada nõuded seoses märghaardumise klasside määratlemisega C# ja C# klassi rehvide jaoks, kohandada spetsiaalselt lume- ja jääoludes kasutamiseks ette nähtud rehvide märghaardumise klassi ja kohandada lisasid, sealhulgas katsemeetodeid ja nendega seotud lubatud hälbeid vastavalt tehnika arenguleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A zatem słowo „duch” może się odnosić do siły życiowej, która działa we wszystkich żywych stworzeniach — zarówno w ludziach, jak i zwierzętach — i którą podtrzymuje oddychanie.
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMEDjw2019 jw2019
- konkurencyjność, stały rozwój oraz agenda społeczna: w szczególności, statystyka w zakresie rynku pracy, środowiska, usług, warunków życiowych, migracji i e-Europa,
Pärast artiklis # osutatud komiteega konsulteerimist usaldab komisjon tehnilise töö pädevatele Euroopa standardiorganisatsioonidele või spetsialiseeritud tehnilistele organitele (CEN, CENELEC ja CEPT), paludes neil vajaduse korral koostada vastavad Euroopa standardid või funktsionaalsed kirjeldusedEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dobrze Go poznasz i nauczysz się spełniać Jego wolę, Bóg może ci pomóc radzić sobie z problemami i przeciwnościami życiowymi.
Vastavaks nimisõnaks on happesusjw2019 jw2019
Niemniej troski życiowe oraz pokusa korzystania z wygód potrafią nas rzeczywiście mocno usidlić.
Sellel siin on õige suhtumine!jw2019 jw2019
3 Znaleźliśmy lepszą drogę życiową
Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada lepingueelsete läbirääkimiste ega kohtulikku laadi menetluste suhtes, nagu teatavad kohtulikud lepitusmenetlused, tarbijakaebuste lahendamise menetlused, vahekohtumenetlus ja ekspertide otsused, või menetluste suhtes, kus mõni isik või asutus annab vaidluse lahenduse kohta ametliku soovituse, mis võib olla õiguslikult siduv või mittejw2019 jw2019
Przekazanie danych może również nastąpić wskutek zaistnienia potrzeby ochrony życiowych interesów osoby, której one dotyczą lub innych osób, zwłaszcza w przypadku znacznego zagrożenia dla zdrowia, jak również w razie jakiegokolwiek postępowania prawnego i innych sytuacji wymaganych prawem
Kuidas sa kindlustad universaalse suhtluse?oj4 oj4
Istnieją dowody na to, że występują różnice w warunkach życiowych nowo przybyłych osób i obywateli państw przyjmujących (w tym dotyczące większego zagrożenia ubóstwem, słabszych osiągnięć edukacyjnych dzieci, trudności związanych z dostępem do mieszkań, opieki zdrowotnej i innych usług socjalnych), jednak brak jest jeszcze wyczerpującej oceny dochodów i warunków życiowych pracowników, szczególnie pochodzących z Bułgarii i Rumunii, którzy przenieśli się do innych krajów UE po 1 stycznia 2007 r.
Keegi ei loeEurLex-2 EurLex-2
Lecz jego życiową miłością była planeta Mars.
Makedoonia kodanike pääs ELi riikidesse on muutunud pakiliseks probleemiks.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
depozyty, które służą celom społecznym określonym w prawie krajowym i są związane z określonymi sytuacjami życiowymi, takimi jak zawarcie małżeństwa, rozwód, przejście na emeryturę, zwolnienie, inwalidztwo lub śmierć deponenta przez okres maksymalnie 12 miesięcy po zapisaniu kwoty na dobro rachunku;
Kui te manustate GONAL-f’ i endale ise, lugege järgnev juhend hoolikalt läbiEurLex-2 EurLex-2
* Jakie doświadczenia życiowe mogą spowodować, że ktoś ma pokorne serce i skruszonego ducha?
Vaatame nüüd teid.Ma treenin teid. Tulge!LDS LDS
Więcej uwagi poświęca się koncepcji opartej na cyklu życiowym człowieka, lecz polityka dotycząca młodych ludzi, kobiet i starszych pracowników zasadniczo jest nadal traktowana oddzielnie.
Vaidlustatud otsusega lükkas kostja osaliselt tagasi hageja #. juuli #. aasta taotluse, milles viimane soovis tema kohta käivate väidetavalt kartelliõiguse vastase tegevusega seotud märkuste väljajätmist kostja #. detsembri #. aasta lõplikust avaldatud otsusest trahvi määramise kohta asjas COMP/E-#/#.#: orgaaniline peroksiidEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli naszym, Europejczyków, ostatecznym celem jest pokój, demokratyzacja Bliskiego Wschodu, likwidacja skrajnego ubóstwa oraz rozwój warunków życiowych w Strefie Gazy, to właściwym środkiem ułatwiającym realizację tych szczytnych celów nie jest flotylla, na co wcześniej uwagę zwróciła wiceprzewodnicząca/wysoka przedstawiciel, lady Ashton.
Kudu röövik on kattunud karvadega, põrgukudu rekordajagaEuroparl8 Europarl8
Dlatego też może okazać się konieczne połączenie leczenia przy pomocy preparatu Advocate z postępowaniem mającym na celu przerwanie cyklu życiowego pcheł w otoczeniu zwierzęcia
Tee seda üksiEMEA0.3 EMEA0.3
(2) Ryby należące do grupy taksonomicznej Elasmobranchii, obejmującej rekiny, rajowate oraz podobne gatunki, są na ogół bardzo podatne na wykorzystywanie, ze względu na charakterystykę ich cyklu życiowego.
nõuab, et AKV-ELi partnerlus säilitaks oma spetsiifika ja partnerluse vaimu, aidates sel moel kaasa vaesuse likvideerimise ning millenniumi arengueesmärkide vastastikuste eesmärkide saavutamiseleEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do wyjaśnienia, co rozumie pod pojęciem „podejścia opartego na cyklu życiowym w polityce zatrudnienia”; zakłada, że oba projekty poświęcone są szczególnemu wspieraniu młodzieży, kobiet i starszych pracowników;
Soovitav oksüglobiini doos on # ml/kg kehamassi kohta veenisisesi, kuni # ml/kg/hnot-set not-set
W tym kontekście szczególne zainteresowanie wzbudzają przewidywane zastosowanie (np. na polu lub w szklarni, zastosowanie w odniesieniu do gleby lub roślin), etapy cyklu życiowego, w tym występowanie wektorów, trwałość i zdolność organizmu do kolonizacji przyległych siedlisk.
Eesistuva sõitja pinkiste (juht välja arvatudEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, aby kobiety prowadzące działalność na własny rachunek oraz małżonki oraz partnerzy życiowi, o których mowa w art. 2, mieli dostęp do wszelkich istniejących usług zapewniających czasowe zastępstwo lub do wszelkich istniejących krajowych usług socjalnych.
Juhusliku allaneelamise korral pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi etikettiEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że młodzi ludzie na całym świecie mają prawo do znalezienia godnej pracy; mając na uwadze, że działania w tym zakresie powinny uwzględniać cykl życiowy oraz podejście międzypokoleniowe; mając na uwadze, że długi okres bezrobocia na początku kariery zawodowej młodych ludzi może mieć niekorzystny wpływ na ich możliwości zatrudnienia, wynagrodzenie i dostęp do wysokiej jakości stanowisk,
Artikli # lõikes # sätestatakse pediaatriakomitees arvamuse vastuvõtmise kordEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.