zbiorowy dłużnik
solidaarvõlgnik
Dłużnik oor Estnies
Dłużnik
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Võlgnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dłużnik
pl
praw. osoba lub instytucja zobowiązana do zwrotu długu (w formie pieniężnej lub rzeczowej) wierzycielowi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
võlgnik
Czy kwotę tą należy uznać za nienależną i dłużnik może żądać jej zwrotu przez państwo?
Kas sellist makset tuleb pidada alusetuks makseks, mille võlgnik saab riigilt tagasi nõuda?
võlglane
Innymi słowy, dłużnik ma czas, by ukryć swoje aktywa.
Teisisõnu, võlglane on jõudnud oma varad juba ära peita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Ta on B- kanalis!EurLex-2 EurLex-2
Eurosystem może stosować limity ryzyka w stosunku do emitentów/dłużników lub gwarantów.
Koos tagasi tulnud päikesega hakkavad ka munad koorumaEurLex-2 EurLex-2
Zasadę tę stosuje się również w przypadku, gdy w stosunku do dłużnika ze względu na jego właściwości w innych Państwach Członkowskich nie może zostać wszczęte postępowanie upadłościowe.
Noor härra Turner ja mina lähme randaEurLex-2 EurLex-2
Gwarant występuje jako gwarant główny i nie może wymagać od Chafea zwracania się wpierw do głównego dłużnika (tj. danego beneficjenta).
Toolilt maha, loll libu!Eurlex2019 Eurlex2019
dane wskazujące dłużników i ekspozycje cechujące się niewykonaniem zobowiązania,
Sellel oli kaamera, öörežiim- nimeta ainultnot-set not-set
Zgłasza się również wpływy i odpływy w obrębie tych samych kategorii ekspozycji i, w stosownych przypadkach, wag ryzyka lub klas jakości dłużnika.
Mida nad teha saavad?EurLex-2 EurLex-2
d) Ubezpieczyciel, który zgodnie z pkt 41 lit. c) zamierza ubezpieczyć transakcje z dłużnikami w krajach, w których zazwyczaj nie oferuje ubezpieczenia, powiadamia o tym zamiarze innych ubezpieczycieli i Komisję co najmniej siedem dni roboczych przed wejściem w życie jego decyzji, podając wysokość składki, którą zamierza naliczyć.
ON OTSUSTANUD JÄRGMISTEurLex-2 EurLex-2
Wartość PD dla dłużników, którzy nie wykonali swoich zobowiązań, lub – z punktu widzenia zobowiązania – wartość PD dla ekspozycji, których dotyczy niewykonanie zobowiązania – wynosi 100 %.
vajaduse korral kohaldab nõuetekohast korda impordi- ja/või ekspordilitsentside ja-lubade haldamiseksEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla art. 83, w przypadku gdy metoda windykacji, określona w ust. 1, nie może być wykorzystana, a dłużnik nie dokonał spłaty w odpowiedzi na formalne upomnienie przesłane przez księgowego, księgowy zapewnia wykonanie decyzji o windykacji, zabezpieczonej zgodnie z art. 72 ust. 2 rozporządzenia finansowego lub przez podjęcie działań prawnych.
See piirabpüsiliinide kasutamist ja lõppkokkuvõttes monopoliseerimata teenuse pakkumistEurLex-2 EurLex-2
Wszczęcie postępowania upadłościowego zgodnie z art. 3 ust. 1 przez właściwy sąd państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika, kwalifikowanego jako „postępowanie główne”, wywiera skutki uniwersalne wobec całego majątku dłużnika położonego na terytoriach wszystkich państw członkowskich, w których stosuje się rozporządzenie.
Kuidas oleks Kadunud Zagawa Altariga?EurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości nie wystarcza wykrycie przypadków uchylania się od płacenia podatków, trzeba jeszcze odzyskać należne podatki i opłaty, a fakt że dłużnicy mogliby przenieść siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przenieść swój kapitał do innego Państwa Członkowskiego, nie stanowiłby przeszkody nie do pokonania w zakresie windykacji roszczeń podatkowych.
mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi veerem – kaubavagunid tehnilisi koostalitlusnõudeidEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą wyłączyć ze stosowania ust. 1 transakcje, które zostały dokonane po tym, jak dłużnik stał się niezdolny do spłacania swoich długów w terminie ich wymagalności.
Euroopa raudteede kogupikkus on umbes 213 000 km ning hinnanguliselt kastame me neid umbes 900 000 liitri kemikaaliga.Eurlex2019 Eurlex2019
Dłużnik powinien także mieć prawo do uwolnienia środków znajdujących się na rachunku, jeśli zapewni inne zabezpieczenie.
Direktiivi #/#/EÜ ülevõtmise tähtaeg möödus #. detsembrilEurLex-2 EurLex-2
Prawo wspólnotowe nie sprzeciwia się temu, aby sąd krajowy oparł się na domniemaniu związanym z oświadczeniem organów celnych, zgodnie z którym „zaksięgowanie” kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych w rozumieniu art. 217 rozporządzenia nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny, zostało dokonane przed powiadomieniem dłużnika o tej kwocie, o ile przestrzegane są zasady skuteczności i równoważności.
Langdon ei tunnistanudki teile üles, ega?EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko do postępowań dotyczących dłużników, których główny ośrodek podstawowej działalności znajduje się na obszarze Unii.
Kas ma sain eile õhtul salaami juustu?EurLex-2 EurLex-2
I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15).
Metallivaba ruum rataste ümberjw2019 jw2019
Dłużnik/gwarant posiada umiarkowaną lub umiarkowanie słabą zdolność spłaty.
See oli täiesti mitte- feministlik, aga välja kukkus üllatavalt hästiEurLex-2 EurLex-2
Grupa 2 (dłużnicy, którzy w przeszłości nie wywiązali się z zobowiązań)
São Tomé ja Principe pädevad asutused saadavad komisjonile lühiaruande koorikloomade paremaks tundmaõppimiseks korraldatud uurimisreisi tulemustestEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pożyczki i należności || Zdyskontowany przepływ środków pieniężnych: W modelu wyceny stosuje się przepływy pieniężne wynikające z umowy, uwarunkowane brakiem niewykonania zobowiązania przez dłużnika, i nie uwzględnia się wartości zabezpieczeń ani możliwości wcześniejszej spłaty.
Aastal # püsisid need stabiilsena ja naasid #. aastal #. aasta tasemeleEurLex-2 EurLex-2
52 Pośród okoliczności podlegających uwzględnieniu wskazać należy w szczególności wszystkie miejsca, w których spółka będąca dłużnikiem wykonuje działalność gospodarczą oraz w których posiada składniki majątku, o ile miejsca te są rozpoznawalne dla osób trzecich.
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) #. jaanuari #. aasta määrus- (Conseil de prud'hommes de Beauvaisi (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus)- Olivier Polier versus Najar EURL (Eelotsusetaotlus- Euroopa Liidu põhiõiguste harta- Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioon nr #- Euroopa Sotsiaalharta- Põhjendamatu töösuhete lõpetamine- Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumineEurLex-2 EurLex-2
W celu ochrony takich osób, które nie wiedząc o wszczęciu zagranicznego postępowania dokonują zapłaty do rąk dłużnika, chociaż powinni oni byli dokonać zapłaty do rąk zagranicznego zarządcy, powinno zostać przewidziane, że takie świadczenie lub zapłata zwalniają ze zobowiązania.
Sa pead lõpetama.Hei, ma ei saa lõpetadaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 59 ust. 6 wytycznych (UE) 2015/510 (ECB/2014/60) Eurosystem zastrzega sobie prawo do ustalenia, czy określona emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymogi jakości kredytowej Eurosystemu na podstawie informacji, jakie uzna za właściwe w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem.
Väljavõtteline uuringEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) błędzie w ustalaniu kwoty wymagalnej, jeśli zabezpieczone roszczenie stanowi saldo zamknięcia rachunku między wierzycielem i dłużnikiem w postępowaniu egzekucyjnym.
Lihtsustatud menetlus kehtib siiski vaid juhul, kui komisjon on pärast eelteate saamist (vt punktid #–#) veendunud, et kõik vastavate õigusaktide asjakohastes osades sätestatud sisulised ja menetlusnõuded on täidetudEurLex-2 EurLex-2
56 Zgodnie z art. 221 ust. 3 kodeksu celnego powiadomienie dłużnika o kwocie należności nie może nastąpić po upływie trzech lat, licząc od dnia powstania długu celnego.
Ta ütles, et teeb koolitöödeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 Sekcja 1 rozdziału 3, zatytułowana „Zaksięgowanie i podanie do wiadomości dłużnika kwoty należności”, składa się z art. 217–221.
Pealegi on hinna areng ainult üks analüüsitavatest teguritestEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.