biec oor Estnies
biec
pl
szybko poruszać się na nogach w krokach, podczas których następuje jednoczesne oderwanie obu nóg od ziemi
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
jooksma
Koń umie biec bardzo szybko.
Hobune võib joosta väga kiiresti.
kulgema
Te tunele biegną wzdłuż obu boków więzienia i kończą się w tym samym miejscu.
Nii, need tunnelid kulgevad mõlemal pool Max'i ja lõppevad samas kohas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
Kui mu käsi on rinna juures....- ÄrtuEurLex-2 EurLex-2
Biegli rewidenci i firmy audytorskie powinni zatem podlegać systemowi zapewniania jakości, za który odpowiedzialne są właściwe organy, co zapewni obiektywizm i niezależność od środowiska zawodowego biegłych rewidentów.
Torpeedo on teelEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli UCITS podstawowe i powiązane mają różnych biegłych rewidentów, państwa członkowskie wymagają, by wspomniani biegli rewidenci zawarli umowę dotyczącą wymiany informacji w celu zapewnienia wypełnienia obowiązków przez obydwu biegłych rewidentów, łącznie z ustaleniami przyjętymi w celu spełnienia wymogów określonych w ust. 2.
lõige # asendatakse järgmise tekstigaEurLex-2 EurLex-2
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Reguleerimisalaoj4 oj4
Da pan Barry'emu lek, po którym będzie biegł szybciej?
Lisaks on firma müügistruktuur selline, et pettusevõimalus on kohustuse puhul piiratudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tkanina sieciowa jest umocowana tak, że boki oczek biegną równolegle i prostopadle do głębokości worka włoka.
Selles suhtes leiti, et riigi käes on enamik juhatuse juhtivkohti ning et riigi poolt ametisse määratud juhtide hääletusõiguse suhtes nõukogus ei olnud seatud mingeid piiranguid (vähemuse kaitseEurLex-2 EurLex-2
biegły rewident lub firma audytorska posiadają solidne procedury administracyjne i rachunkowe, mechanizmy wewnętrznej kontroli jakości, skuteczne procedury oceny ryzyka oraz skuteczne rozwiązania w zakresie kontroli i zabezpieczeń na potrzeby systemów przetwarzania informacji.
Nagu resolutsioonis sätestatud, on Zimbabwel väga vaja vahendusmenetlust, mis sisaldaks erinevaid osalisi rahvusvahelisest üldsusest ja Aafrikast.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy biegli rewidenci odmówili wyrażenia opinii o badanych historycznych informacjach finansowych lub gdy opinie te są negatywne lub zawierają zastrzeżenia, odmowę, negatywną opinię lub zastrzeżenia należy zamieścić w całości wraz z ich uzasadnieniem.
Kui olukord seda nõuab, võib toll määrata lühema tähtaja või lubada lõikes # nimetatud tähtaegade pikendamistEurLex-2 EurLex-2
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
teha otsus artikli # lõigetes # ja # sätestatud kaasrahastatavate projektide nimekirja kohtaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego Wspólnoty
Otsime mõne ohutu sadamaoj4 oj4
Biegli długo, a kiedy wreszcie zatrzymali się, byli z pewnością w samym sercu góry.
Seniks kuni nad ära on mängime teistega meeskonna mängeLiterature Literature
Ernst & Young S.A. zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Banque centrale du Luxembourg na lata obrachunkowe 2019 do 2023.
Samaaegselt manustatavad ravimid Hoolikalt on vaja jälgida patsiente, kellele samaaegselt bortesomiibiga manustatakse tugevatoimelisi CYP#A# inhibiitoreidEurlex2019 Eurlex2019
Biegnij za mną.
kindlaks tegema silod või laopartiidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku przerwania biegu przedawnienia, przedawnienie biegnie ponownie od dnia jego przerwania.
Ma pean minemaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) „poprzeczna lina natowa” oznacza każdą zewnętrzną lub wewnętrzną linę biegnącą poprzecznie względem osi wzdłużnej sieci, w końcowej części worka lub wzdłuż spojenia pomiędzy dwoma górnymi i dolnymi panelami lub wzdłuż złożenia pojedynczego końcowego panelu.
VastuvõetavusEurLex-2 EurLex-2
Biegnij!
Igasugune toimimis-või veokohustus loetakse majandusliku halvemuse tekitajaks, kui finantskohustuse vähendamine, mis võiks tuleneda kõnealust kohustust mõjutava teenuse või teenuste rühma osutamise kohustuse täielikust või osalisest lõpetamisest, ületab kõnealusest lõpetamisest tuleneva tulude vähenemiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panna, nie biegnij
majandist pärit vanadele uttedele tuleb teha pistelisi kontrolle ja need praakida, kui majand ei asu piirkonnas või liikmesriigis, mis vastab direktiivi #/EMÜ artikli # kohaselt vastuvõetavatele tingimusteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Droga biegła prosto jak po sznurku.
võttes arvesse #. mai #. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, eriti selle punktiLiterature Literature
Strefę tego pozwolenia wyznaczają łuki południków i równoleżników łączących kolejno wierzchołki zdefiniowane poniżej poprzez ich współrzędne geograficzne, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez Paryż.
Õppematerjal peab sisaldama järgmisi võtmeelementeEurLex-2 EurLex-2
Komisja stwierdza zatem, że parametry, na podstawie których biegli powołani przez sąd obliczyli domniemany niedobór rekompensaty, nie zostały wcześniej ustalone, w związku z czym wydaje się, że w odniesieniu do niezgłoszonego środka nie spełniono drugiego warunku określonego w wyroku w sprawie Altmark.
Kes?- See, ja see väike värdjas seal tagaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w okresie objętym historycznymi informacjami finansowymi biegły rewident zrezygnował, został zwolniony lub nie wybrano go na kolejny rok, należy opisać szczegóły tych zdarzeń – jeżeli są istotne dla oceny emitenta.
Kohtuasi T-#/#: Esimese Astme Kohtu #. novembri # otsus- Union Pigments versus komisjon (Konkurents- EÜ artikkel #- Kartell- Tsinkfosfaadi turg- Trahv- Määruse nr # artikli # lõige #- Rikkumise raskusaste ja kestus- Proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtted- TühistamishagiEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w okresie objętym historycznymi informacjami finansowymi biegły rewident zrezygnował, został zwolniony lub nie wybrano go na kolejny rok, należy opisać szczegóły tych zdarzeń – jeżeli są istotne.
Selle lameleiva päritolust räägivad nii kirjalikud kui ka suulised allikad, kuid kirjalik teave on suhteliselt nappEurlex2019 Eurlex2019
Wody ograniczone linią biegnącą od geograficznego bieguna północnego wzdłuż południka na #° #′ długości geograficznej wschodniej do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na południe do wybrzeża Norwegii; potem w kierunku wschodnim wzdłuż wybrzeża Norwegii i Rosji do Khaborova, potem przez zachodnie wejście do cieśniny Jugorski Szar; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeża wyspy Wajgacz; potem przez zachodnie wejście do cieśniny Karskie Wrota; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeża południowej wyspy Nowej Ziemi; potem przez zachodnie wejście cieśniny Matoczkin Szar; potem wzdłuż zachodniego wybrzeża północnej wyspy Nowej Ziemi do punktu na #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na północ aż do geograficznego bieguna północnego
Mis kurat see asi oli?oj4 oj4
W związku z tym okres obowiązywania upoważnień do stosowania odstępstw przyznanych w niniejszej decyzji powinien być dłuższy niż w przypadku upoważnienia przyznanego poprzednią decyzją i biec do dnia 31 marca 2024 r.
Mida sa nüüd teha kavatsed, pasahunnik?EurLex-2 EurLex-2
Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, zaczyna biec jutro, 22.06.2007.
Globaliseerumine, mida mõned tervitavad ja teised kardavad, on seadnud kahtluse alla teatud Teise maailmasõja järgsed arusaamad maailmamajandusest (näiteks USA domineerimine) ja sellest, kuidas riik võiks aidata kodanikel muutustega kohanedaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.