bieda oor Estnies
bieda
pl
stan braku środków do życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kitsikus
vaesus
W krajach rozwiniętych możemy zauważyć, że bieda jest coraz częściej zjawiskiem rodzinnym, a nie regionalnym.
Me võime arenenud riikide põhjal näha, et vaesus on üha enam perekonnaga, mitte piirkonnaga seotud nähtus.
Vaesus
W Europie większość osób pochodzenia romskiego żyje w ubóstwie, a oprócz biedy musi jeszcze cierpieć z powodu dyskryminacji.
Enamik Euroopa romadest elab suures vaesuses ning lisaks vaesusele peavad nad ka diskrimineerimise all kannatama.
häda
Klnę się, że nigdy i nikogo z was nie zostawie w biedzie.
Tõotan, et ma ei jäta mitte kunagi mitte kedagi teist hätta.
vaev
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bieda
pl
Opały
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te fałszywe święta szkodzą ekonomii królestwa, wstrzymują ważne prace, a nawet przyczyniają się do biedy pracowników.
Oled sa puhkusel, võiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Około 80% społeczeństwa żyje w skrajnej biedzie.
Aasta keskmine väärtus arvutatakse nii, et jagatakse kehtivate päevaväärtuste summa päevade arvuga, millal kehtivad väärtused saadiWikiMatrix WikiMatrix
(12) O ile zatrudnienie w znacznej mierze zmniejsza zagrożenie biedą w przypadku pojedynczych osób, o tyle nie jest to zawsze wystarczający warunek do wyjścia z ubóstwa, a odsetek osób zagrożonych ubóstwem jest wciąż stosunkowo wysoki, nawet wśród osób pracujących.
paluda liikmesriikide asjaomaste asutuste, sealhulgas lipu- ja sadamariigi laevakontrolliinspektorite, rannavalveametnike, laevaliikluse juhtimise keskuse operaatorite, otsingu- ja päästemeeskondade, lootside või muu sadama- või merenduspersonali abiEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska mogłaby zostawić te tereny samym sobie, skazać ich mieszkańców na biedę i zmusić ich do emigracji do krajów UE, co oznaczałoby zwiększenie liczby imigrantów o kolejne 4,5 miliona.
Maravirok-resistentsed viirused seondusid siiski CCR#ga ja CCR#ga seonduv viirus ei transformeerunud CXCR# kasutavaks viiruseksEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że najgorsze nadużycia spowodowane deregulacją, neoliberalnym kapitalizmem i wolnorynkowym fundamentalizmem przyczyniły się do zniszczenia światowego systemu finansowego, likwidacji milionów miejsc pracy i do zwiększenia poziomu biedy
järjekorranumbri # kirjeldus asendatakse järgmisegaoj4 oj4
z zaniepokojeniem odnotowuje problemy gospodarcze, z jakimi spotyka się region Bałkanów Zachodnich wskutek kryzysu finansowego; z zadowoleniem przyjmuje gotowość Komisji do udzielenia nadzwyczajnej pomocy finansowej, takiej jak pomoc makroekonomiczna i bezpośrednie wsparcie budżetu; podkreśla, że sytuacja ta jest szczególnie trudna ze względu na duże obszary biedy i wysoką stopę bezrobocia w niektórych państwach; wzywa Komisje i same te państwa do podjęcia wszelkich możliwych wysiłków w kierunku złagodzenia skutków kryzysu, szczególnie w odniesieniu do najbardziej narażonych członków społeczeństwa;
Saksamaal on esinenud sigade katku puhanguidEurLex-2 EurLex-2
66. wyraża swoje ciągłe zaniepokojenie odpływem z regionu młodych ludzi oraz osób wykształconych z regionu oraz związanym z tym poziomem biedy i bezrobocia;
Ettepanek: nõukogu soovitus suitsuvaba keskkonna kohtaEurLex-2 EurLex-2
Bieda tym, co odmówią.
Kuningas on jumala esindaja maa peal ning tema seadus on võrdne jumala seadusega!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skończą się wojny, przestępstwa, bieda i głód.
Ma olen mina- ma ei tea, kuidas olla mitte minajw2019 jw2019
Pułkownik, który ma nadzieję, że renta ta umożliwi mu wygodniejsze życie i nie wykonuje w związku z tym żadnego zawodu ani nie trudni się żadnym handlem, pogrąża się w coraz większej biedzie.
t# = ümbritseva õhu standardtemperatuur = # °CEurLex-2 EurLex-2
zwalczanie trzech chorób zakaźnych związanych z biedą (AIDS, malaria i gruźlica), priorytetowych w kontroli chorób na poziomie Unii i na poziomie międzynarodowym
Peale selle võib kuseteede tüsistunud infektsioonide korral oluline roll olla biokile moodustumisel, mille puhul patogeenide tundlikkus on mitu korda väiksem kui planktoni võieurlex eurlex
Związek między migracją a zmianami odsetka osób żyjących w biedzie jest ważną kwestią
Aitäh, suur vendoj4 oj4
W każdym razie mamy potencjał by przezwyciężyć choroby i biedę jeśli naprawdę chcemy - i o tym opowiem.
Masina turulelaskmisel või esmakordsel kasutuselevõtmisel peab tootja või tema volitatud esindaja rakendama asjakohaseid meetmeid või laskma neid rakendada, et tagada kasutusvalmis käsi- või jõuajamiga tõstmise abiseadiste või masina ettenähtud funktsioonide ohutu täitmineQED QED
Wdrożenie tych wytycznych przyczyni się do wzrostu liczby bezpieczniejszych i lepiej płatnych miejsc pracy, do zagwarantowania odpowiedniego zabezpieczenia społecznego poprzez dostęp do wysokich jakościowo usług społecznych, promowanie aktywnej integracji społecznej dla wszystkich obywateli UE w celu zwalczania biedy i wykluczenia społecznego.
Kas kuupäev on paigas?Europarl8 Europarl8
Komunikat Komisji (COM(2004)0461/final) zawiera rozplanowane na dziesięć lat wytyczne dla Generalnego Systemu Preferencji, jednego z kluczowych instrumentów wspierania krajów rozwijających się w zwalczaniu biedy poprzez pomaganie im w wypracowywaniu dochodów z handlu międzynarodowego.
annab nõusoleku protokolli sõlmimiseksnot-set not-set
Chyba napytaliście sobie biedy.
InstitutsioonilineraamistikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napytasz nam biedy.
Oled muutunudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chodzi o biedę.
Nägin oma tulevikusähvatuses, et keegi uputas mindQED QED
mając na uwadze, że choroby związane z ubóstwem, zwłaszcza AIDS/HIV, gruźlica i malaria, są główną przyczyną a zarazem skutkiem poważnej biedy w tym regionie,
Alates #. novembrist # võib ühendusse sissetoodud liikide Rhododendron spp. (välja arvatud Rhododendronsimsii Planch.) ja Viburnum spp. taimi (välja arvatud viljad ja seemned), mis on pärit kolmandatest riikidest (välja arvatud Ameerika Ühendriigid), ühenduses teise kohta viia ainult juhul, kui nendega on kaasas vastavalt komisjoni direktiivile #/EMÜ# koostatud ja väljaantud taimepassnot-set not-set
Młody człowiek wyrastający w takim środowisku nie posiada ani możliwości, ani odpowiednich wzorców, by w przyszłości samemu wydostać się z zamkniętego kręgu biedy.
ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal # L ja # VEuroparl8 Europarl8
Dołączcie do naszej dyskusji na temat problemów dręczących nasze społeczeństwo-- problemu aborcji, terroryzmu, przestępstw, biedy, reform socjalnych, teleportacji kwantowej, seksualnego popędu nastolatków i wojny
Olulisimad nõuded on järgmisedopensubtitles2 opensubtitles2
Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że sprawozdanie akcentuje sprawy takie, jak poprawianie integracji społecznej, zwalczanie biedy i uwydatnianie integracji społecznej w politykach zatrudnieniowych.
Ühiskomitee võib lepinguosalise ettepanekul ja kooskõlas käesoleva artikliga otsustada käesoleva lepingu lisade muutmise üleEuroparl8 Europarl8
W bogactwie i biedzie, na dobre i na złe, w zdrowiu i chorobie.
Sinusugune rämps ajab mind oksele!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Komisję do baczniejszego przyjrzenia się migracji wykwalifikowanej siły roboczej z państw rozwijających się do państw UE oraz do zaproponowania odpowiednich działań, które skłonią wykwalifikowanych pracowników z państw rozwijających się do pozostania w ojczyźnie lub powrotu do niej, w wyniku czego środki ofiarodawców, na przykład w dziedzinie zdrowia i edukacji, będą mogły być w długoterminowej perspektywie skutecznie wykorzystywane do zwalczania biedy w państwach rozwijających się
Euroopa energiapoliitika määratlemine (...oj4 oj4
W walce z biedą musimy zadbać o wiarygodność, wydajność ekonomiczną i właściwie ukierunkowanie programów UE.
Rahvusvahelise kaubavahetuse edendamine lühemate, kohalike ja riiklike tarneahelate arvel pole siin sugugi tähtsusetu.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.