biedny pracujący oor Estnies

biedny pracujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

vaene töötaja

voorbeelde

Oznaczałoby to liczbę prawie 1,5 miliarda biednych pracujących w skali całego świata.
Selle tagajärjel on kogu maailmas peaaegu 1,5 miljardit töötavat vaest.

Kobiety są większością biedny i pracując biedny zwymyślaj większość tej planety.
Naised on enamuses, vaesed ja vaesed töölised moodustavad selle planeedi enamuse.

Ten biedny koń pracował tak ciężko, a teraz nie może się wykazać.
Vaene hobu töötas nii kõvasti ja ei saagi oma oskustega uhkeldada.

Za nas, biednych, roboli pracujących dla faceta.
See on meie, vaesete tööliste auks, kes töötavad mehe heaks.

W wielu biednych rodzinach pracować muszą nawet dzieci
Paljudes linnaperedes on ka lapsed sunnitud töötama

Przed wieloma pracownikami - jak pan wie, panie komisarzu - rysuje się ponury obraz sytuacji, w której bezrobocie rośnie, godziny pracy ulegają zmniejszeniu, następują znaczące obniżki wynagrodzeń, są biedni pracujący, o których pan wspominał, a możliwości szkoleń są niewystarczające lub w ogóle nie istnieją.
Nagu te teate, austatud volinik, on paljude töötajate jaoks olukord masendav: tööpuudus kasvab, tööaega vähendatakse, palka kärbitakse märkimisväärselt, palju on töötavaid vaeseid, nagu te mainisite, ning koolitusvõimalusi napib või pole neid sootuks.

W ramach swoich programów prac europejscy partnerzy społeczni ponoszą szczególną odpowiedzialność społeczną za rozwiązanie kwestii pracujących biednych.
Euroopa sotsiaalpartneritel on eriline ülesanne lahendada oma tööprogrammi abil töötavate vaeste probleem.

To prawda, iż biedni muszą ciężko pracować.
On tõsi, et vaene inimene peab kõvasti tööd tegema.

zwraca się do Komisji i państw członkowskich o wsparcie integracji społecznej osób, które najbardziej oddaliły się od rynku pracy i o zajęcie się problemem tzw. biednych pracujących; uważa, że takie strategie powinny powodować osiągnięcie właściwej równowagi w kwestiach odpowiedniego poziomu wynagrodzenia, odpowiedniej równowagi pomiędzy życiem zawodowym i rodzinnym, ochrony socjalnej, dobrych warunków pracy, możliwości zatrudnienia oraz bezpieczeństwa zatrudnienia
palub, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid tööturul kõige tõrjutumate isikute sotsiaalset kaasatust ning tegeleksid nn vaeste töötajate probleemiga; on seisukohal, et nendes strateegiates tuleks saavutada tasakaal õiglase palgataseme, töö- ja eraelu ühitamise, heade töötingimuste, sotsiaalkaitse, tööalase konkurentsivõime ja tööga kindlustatuse vahel

zwraca się do Komisji i państw członkowskich o wsparcie integracji społecznej osób, które najbardziej oddaliły się od rynku pracy i o zajęcie się problemem tzw. biednych pracujących; uważa, że takie strategie powinny powodować osiągnięcie właściwej równowagi w kwestiach odpowiedniego poziomu wynagrodzenia, odpowiedniej równowagi pomiędzy życiem zawodowym i rodzinnym, ochrony socjalnej, dobrych warunków pracy, możliwości zatrudnienia oraz bezpieczeństwa zatrudnienia;
palub, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid tööturul kõige tõrjutumate isikute sotsiaalset kaasatust ning tegeleksid nn vaeste töötajate probleemiga; on seisukohal, et nendes strateegiates tuleks saavutada tasakaal õiglase palgataseme, töö- ja eraelu ühitamise, heade töötingimuste, sotsiaalkaitse, tööalase konkurentsivõime ja tööga kindlustatuse vahel;

W krajach rozwijających się biedni należą do najciężej pracujących ludzi
Arengumaades on vaeseid ka nende seas, kes teevad palju tööd

Stary, biedny i bardzo ciężko pracował.
Vana, väga vaene ja töörügaja.

Myślę, że mój ojciec by zwariował, gdybym pracował dla biednych.
Ma arvan, et see ajaks isa marru, kui töötaksin vaeste heaks.

Jestem biednym Latynosem, ale nie pracuję za grosze.
Ehkki olen must ja madal, ei pea ma miinimumpalga eest töötama.

Sześć procent pracowników w Europie można określić mianem "pracujących biednych”, a coraz większa liczba jest dotknięta coraz trudniejszymi warunkami pracy i niepewną przyszłością zawodową.
6% Euroopa töötajatest võib pidada töötavateks vaesteks ning üha suurem arv töötajaid töötab halbades töötingimustes ebakindlal töökohal või väga halbades töötingimustes.

W czasie swego powstania Stowarzyszenie Pomocy miało dwa główne cele: zapewniać pomoc biednym i potrzebującym oraz pracować dla zbawienia dusz.
Ajal, mil see asutati, oli Abiühingul kaks peamist eesmärki: anda abi vaestele ja puudusekannatajatele ning päästa hingi.

Muszę iść do domu Margaret... bo my zrobiliśmy się biedni, i mama musi teraz pracować.
Ma pean minema Margareti juurde, sest me oleme vaeseks jäänud ja mu ema läks nüüd tööle.

A biedny Howard znowu musi dzisiaj pracować do późna.
Ja vaene Howard peab täna jälle hiljemaks tööle jääma.

Jeśli to będzie dłużej trwało im więcej pracujemy, tym jesteśmy biedniejsi.
Kui see niimoodi jätkub siis mida rohkem me töötame, seda vaesemaks jääme.

Możliwe, że zauważył wśród nich biednych, którzy musieli bardzo ciężko pracować, żeby utrzymać swoje rodziny.
Võib-olla Jeesus nägi, et mõni neist on vaene ja peab pikki tunde töötama, et peret elatada.

Jeśli tak dalej pójdzie, to im więcej będziemy pracować, tym będziemy biedniejsi.
Kui see nii moodi jätkub siis mida rohkem töötame, seda vaesemaks me jääme.

Do grona biednych coraz częściej dołączają osoby pracujące.
Vaeste sekka satub aga üha rohkem ka inimesi, kellel on töö olemas.

Jest za darmo tylko dlatego, że te biedne stworzenia są naszymi niewolnikami i pracują za darmo.
See on ainult selle pärast nii, et orjastasime need vaesed elukad ja nad töötavad rahata.