obsadzać oor Estnies
obsadzać
pl
zaopatrywać w ludzi, powstawiać
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
mehitama
jego statki były obsadzane załogą zgodnie z mającymi zastosowanie wymogami państwa członkowskiego dotyczącymi bezpiecznego obsadzania załogą
nende laevad on mehitatud kooskõlas liikmesriigis kohaldatavate ohutu mehitamise nõuetega
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do celów art. 29 ust. 1 lit. a), przy obsadzaniu wolnego stanowiska w ESDZ, organ powołujący rozpatruje podania urzędników Sekretariatu Generalnego Rady, Komisji i ESDZ, pracowników tymczasowych, do których ma zastosowanie art. 2 lit. e) warunków zatrudnienia innych pracowników, oraz podania pracowników z krajowych służb dyplomatycznych bez przyznawania pierwszeństwa żadnej z tych kategorii.
Noh, tead küll, sünnipäevadEurLex-2 EurLex-2
Ogólnie rzecz biorąc, młode piaszczyste gleby obsadza się późno dojrzewającymi odmianami czerwonymi, takimi jak Cabernet Sauvignon czy nawet Syrah, która dojrzewa w drugiej dekadzie września, podczas gdy wczesne odmiany, takie jak Merlot, uprawia się na glebach gliniastych, aby osiągnąć optymalną dojrzałość technologiczną i polifenolową.
Novem # mg/ml süstelahus veistele ja sigadeleEurlex2019 Eurlex2019
Co więcej, zwiększono minimalną gęstość sadzenia z 2 500 do 3 000 roślin na hektar w przypadku nowo obsadzanych działek.
Ma ei salga, et mu süda on seda väga igatsenudEurlex2019 Eurlex2019
Z uwagi na to, że podstawowe badania statystyczne obejmują sytuację z końca roku winiarskiego, obszar uprawy winorośli obsadzony, poddany ponownemu obsadzaniu lub przeszczepianiu podczas roku winiarskiego poprzedzającego badania, uznaje się za obszar mający mniej niż jeden rok
Kui oleks järgitud Altmarki neljandat kriteeriumi (tõhusus), oleks tegevuspuudujääk pidanud vähenemaeurlex eurlex
a) przeznaczonych do nowego obsadzania, które będzie prowadzone w ramach działań związanych z konsolidacją gruntów lub działań związanych z obowiązkowym zakupem, prowadzonym w interesie publicznym, przyjętym w ramach krajowego ustawodawstwa;
Ma ei saa praegu koju minna,...... sest mu ema teeb hullu seksi oma uue kallimagaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że dyskryminacja, na jaką narażone są kobiety w całej UE, jest przeszkodą na drodze do równości; mając na uwadze, że kobiety są nadal niedostatecznie reprezentowane jako wyborcy, a także na stanowiskach kierowniczych, np. w urzędach obsadzanych w drodze wyborów, w służbie cywilnej, środowisku akademickim, mediach i sektorze prywatnym; mając na uwadze, że powszechna dyskryminacja z wielu przyczyn jednocześnie, z jaką zmagają się kobiety, oraz nieproporcjonalna liczba kobiet borykających się z ubóstwem i wykluczeniem społecznym utrudniają im pełne korzystanie z praw obywatelskich;
Väga sagedased kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui # inimesel #-st, kes on võtnud Kineret’ i) onEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Przy obsadzaniu wolnego stanowiska w instytucji organ powołujący w pierwszej kolejności bierze pod uwagę:
Tema silmad, mida täitsid... selline tohutu rahuldustunneEurLex-2 EurLex-2
Najwyższa władza Kościoła wystosowała ostatnio list, w którym nawołuje wyznawców do „chętnego obejmowania stanowisk w radach szkolnych, w zarządach oraz komisjach miast i hrabstw, w stanowych ciałach ustawodawczych i w innych wysokich urzędach obsadzanych z mianowania lub z wyboru, a także do wstąpienia do dowolnej partii”.
eespool osutatud puuduste tõttu ja arvestades asjaolu, et hindamised tehti sageli liiga vara käsitlemaks kõige asjakohasemaid küsimusi, oli komisjoni raamprogrammide hindamissüsteemist vähe kasu poliitikakujundajatele, huvirühmadele ja isegi komisjonile endalejw2019 jw2019
weryfikacji potwierdzającej, iż liczba i świadectwa marynarzy służących na pokładzie są zgodne z wymogami organów państwa, pod którego banderą służą, w zakresie obsadzania załogą.
Otsus oli raske, AerynEurLex-2 EurLex-2
— siewu, sadzenia, wzrostu, ziemiopłodów lub transportowania upraw (na przykład obsadzania małych lub zbioru dużych pól), ich terminów,
Juba keskajast saatiEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, w zakresie, w jakim prawo krajowe wymaga, by przy obsadzaniu nowego stanowiska została przeprowadzona nowa procedura rekrutacyjna, czemu towarzyszy ryzyko, że wybrany zostanie kandydat inny niż urzędnik powracający z urlopu rodzicielskiego, sąd odsyłający zastanawia się, czy prawo Unii każe zrezygnować z takiej procedury.
Sinu töö ei ole Howie tervendamineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi czasowego obsadzania stanowisk kierowniczych
Abikõlblikud tegevused ja taotlusedtmClass tmClass
jest przekonany, że konieczna jest zmiana podejścia właściwych organów, przejście od podejścia administracyjnego i weterynaryjnego do podejścia nadzorczego, w oparciu o doświadczenie „lotnej brygady” Duńskiej Administracji ds. Weterynarii i Żywności oraz Arma dei Carabinieri i Guardia di Finanza we Włoszech; jest przekonany, że warunkiem wdrożenia takiego sposobu postępowania jest obsadzanie wyznaczonych sądów sędziami posiadającymi wiedzę fachową w zakresie prawa żywnościowego;
Igasugune ebaefektiivsus kajastatakse kasumis või kahjumis erinevusenaõiglase väärtuse muutuste vahel, millele viidati punktis (g) ja (hEurLex-2 EurLex-2
Uzależnienie obsadzania stanowisk od obywatelstwa danego państwa nie może stanowić obciążenia dla rządów prawa w UE.
Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud makseteltnot-set not-set
Usługi wyszukiwania i zatrudniania kandydatów i obsadzania stanowisk kierowniczych
Ma lähen lavaletmClass tmClass
Usługi doradcze w zakresie personelu, usługi rekrutacyjne, usługi znajdowania zatrudnienia, obsadzania etatów i nawiązywania kontaktów zawodowych
Regulaaravaldist kasutades saab selle ülesande sooritada üheainsa otsinguga ning märksa täpsemalttmClass tmClass
Urząd osiągnął cele rekrutacyjne, obsadzając 273 z 300 stanowisk przewidzianych w planie zatrudnienia: kontrola procedur rekrutacyjnych wykazała, że z reguły komisja rekrutacyjna nie określała przed wyznaczonym w ogłoszeniu o naborze terminem ani wag poszczególnych kryteriów wyboru, ani też progów punktowych wymaganych do przejścia do następnego etapu konkursu.
Tahan enne laagrisse jäämist kaugemale jõudaEurLex-2 EurLex-2
Zarząd, w którym reprezentowana przez Komisję Unia Europejska obsadza jedno stanowisko dyrektora, przedkłada zbadane przez biegłego rewidenta rachunki za każdy rok finansowy do zatwierdzenia przez Radę Gubernatorów na każdym jej dorocznym posiedzeniu, jak również zatwierdza budżet EBOR.
ning viiakse läbi ametlik uuring koos artikli # lõikes # määratletud katsetegaEurLex-2 EurLex-2
Obsadzanie personelem
Teavitamine tunni aja pärast.- Just nii, söörtmClass tmClass
Prace te obejmują działania na rzecz wspólnej realizacji ITER, w szczególności zarządzanie międzynarodową organizacją ITER i wspólnym europejskim przedsięwzięciem na rzecz realizacji projektu ITER, bieżące zarządzanie i obsadzanie personelem, ogólne wsparcie techniczne i administracyjne, budowę urządzeń i instalacji oraz wsparcie dla projektu w trakcie budowy.
Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimiEurLex-2 EurLex-2
Jeśli państwa członkowskie przyznają prawa do nowego sadzenia dla obszarów przeznaczonych do nowego obsadzania w ramach środków konsolidacji gruntów lub środków dotyczących obowiązkowych zakupów w interesie publicznym przyjętych w ramach prawodawstwa krajowego, państwa te zapewniają, aby prawa te nie były przyznawane dla obszaru większego, pod względem czystego zbioru, niż 105 % obszaru obsadzonego winoroślą, który był objęty środkami konsolidacji gruntów lub środkami dotyczącymi obowiązkowych zakupów w interesie publicznym.
Artiklis # sätestatakse, et dokumenteeritud kirjetest peaks selguma juurdepääsu täpne eesmärkEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od przepisów art. 4 akapit drugi i trzeci, art. 7 ust. 1, art. 27 i art. 29 ust. 1 lit. a) i b) regulaminu pracowniczego, począwszy od dnia rzeczywistego przystąpienia aż do dnia 30 czerwca 2018 r. wolne stanowiska mogą być obsadzane przez powołanie w charakterze urzędników obywateli Chorwacji, w ramach limitu stanowisk przewidzianego na ten cel i przy uwzględnieniu względów budżetowych.
Loodame, et see sind ei piinaEurLex-2 EurLex-2
Agencja musi również stawić czoła wyzwaniom związanym z obsadzaniem nowych stanowisk przewidzianych dla oddelegowanych ekspertów krajowych (około 25 % wszystkich nowych stanowisk) ze względu na ograniczony odzew ze strony państw członkowskich.
või ≥ # % märgistusainetega, valem Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obsadzanie wakatów odbędzie się w następujący sposób:
arvestades, et ühinemisvabadus kuulub põhiliste inimõiguste hulka ning on demokraatliku ühiskonna seisukohalt väga tähtisEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.