ufać oor Estnies

ufać

/ˈufaʨ̑/ werkwoord

być przekonanym, że ktoś nie oszuka i nie zrobi niczego złego

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

usaldama

werkwoord

Może funkcjonować tylko wówczas, jeśli ci, którzy w niej uczestniczą ufają sobie nawzajem.
See saab toimida vaid siis, kui osalejad saavad üksteist usaldada.

usaldus

Jeśli ludzie mi nie ufają, to sam się podłożę.
Naomi Wallingi jamast tekkinud kahju tõttu võin inimeste usalduse kaotada.

Soortgelyke frases

Ufa
Ufa

voorbeelde

Ufasz mi, prawda?
Sa ju usaldad mind, eks.

Myślałam, że jej nie ufasz.
Arvasin, et sa ei usalda teda.

Twierdzisz, że mi ufasz, tak?
Sa ütlesid, et usaldad mind, on nii?

Ja po prostu nie ufam temu Homerowi Simpsonowi.
Ma ei usalda lihtsalt seda Homer Simpsonit.

Bo mi ufał.
Sest ta usaldas mind.

podkreśla jednak, że takich elementów brakuje w umowach partnerskich i umowach o współpracy, które komisja negocjowała z Armenią i Azerbejdżanem w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w listopadzie 2017 r. w Brukseli ma zostać podpisana parafowana już umowa UE–Armenia o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, jak również wyraża zadowolenie w związku z toczącymi się negocjacjami dotyczącymi umowy UE–Azerbejdżan o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, i ufa, że nowe umowy będą zawierały odniesienia do kwestii równouprawnienia płci;
toonitab siiski, et nimetatud küsimusi ei ole käsitletud partnerlus- ja koostöölepingutes, mille üle pidas komisjon läbirääkimisi Armeenia ja Aserbaidžaaniga 90. aastate lõpus; tunneb heameelt parafeeritud ELi ja Armeenia vahelise laiaulatusliku ja laiendatud partnerluslepingu üle, millele kirjutatakse alla 2017. aasta novembris Brüsselis, ning käimasolevate ELi ja Aserbaidžaani vahelise laiaulatusliku ja laiendatud partnerluslepingu läbirääkimiste üle ning usub, et uutesse lepingutesse lisatakse sooline mõõde;

Już mi nie ufasz.
Sa ei usalda mind enam.

Van, jeśli nie ufasz mi z dowodami, jak mogę ci pomóc?
Kui sa ei usalda mulle tõendeid, kuidas ma aidata saan?

Ufasz mu z takimi możliwościami?
Sulgesime su labori.

Ufam ci.
Ma usaldan sind.

Cheney nam nie ufa.
Cheney ei usalda meid.

16 Sąd odsyłający podnosi, że stosowanie takiego uregulowania krajowego może prowadzić do dyskryminacji przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich, które chciałyby uczestniczyć w przetargu ogłoszonym przez włoską instytucję zamawiającą, ponieważ nie mogą one ufać poprawności formularzy udostępnionych przez tę instytucję zamawiającą.
16 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et kõneluste liikmesriigi õigusnormide kohaldamine võib tuua kaasa selliste teistes liikmesriikides asutatud ettevõtjate diskrimineerimise, kes soovivad osaleda Itaalia ametiasutuse korraldatud hankemenetlustes, sest nad ei saaks usaldada hankija enda eelnevalt koostatud vormi õigsust.

Król Salomon wyjaśnił: „Kto ufa Panu, jest szczęśliwy” (Przypowieści 16:20).
See teeb õnnelikuks, nagu selgitas kuningas Saalomon: „Kes loodab Jehoova peale, on õnnis [„õnnelik”, NW]!” — Õpetussõnad 16:20.

Zaczęłam bardziej ufać, a mniej się bać.
Hakkasin rohkem usaldama ja vähem kartma.

Więc albo zaczynasz mi ufać, albo współczujesz mi.
Sa kas hakkad mind usaldama või on sul lihtsalt minust kahju.

„Nauczyłam się, że jeśli całkowicie ufamy Jehowie, to nie ma rzeczy niemożliwych” — powiedziała (Filipian 4:13).
”Ma õppisin seda, et miski pole võimatu, kui usaldada Jehoovat täielikult.” (Filiplastele 4:13.)

Saruman zachował resztki rozsądku i nie ufał orkom.
Saruman oli küllalt tark, et mitte orke usaldada.

Nie ufam sobie na tyle, żeby coś powiedzieć
Ma ei usalda end piisavalt, et rääkida.

Nie można ufać Motaro.
Motranot, ei saa usaldada.

Czyniąc tak, budujemy strukturę, która jak ufamy... będzie świadczyła o nas najlepiej gdy nasze życie się skończy.
Nii tehes, me ehitame struktuuri ning loodame, et see kaitseb meid paremini kui me jõuame oma maapealse elu lõppu.

Nie możesz nawet ufać ludziom, którzy stoją po twojej stronie.
Sa ei saa isegi usaldada oma poolel olevaid inimesi.

Gdybyś mi ufała, całej naszej trójce byłoby łatwiej.
Kui sa seda teeks, oleks meil kõigil kergem.

Jak Abraham dowiódł, że ufa Bogu?
Miks võib öelda, et Aabraham lootis Jumalale?

Jest coś w tobie, co sprawia, że ci ufam.
Ma ei tea, mis lugu sinuga on.

Jak bardzo ufasz Mirze?
Kui palju sa Mirat usaldad?