w sposób trwały / stały oor Estnies
w sposób trwały / stały
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
püsivalt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Innymi słowy, opłacanie tych kosztów przez Rzeczpospolitą Polską nie oznacza, że mieszkanie to nie mogło być w sposób trwały stałym bądź zwykłym ośrodkiem interesów skarżącej w Belgii.
Karistus riigireetmise eest on surmEurlex2019 Eurlex2019
Tylko w ten sposób będziemy w stanie uzyskać trwałe korzyści ze środków uzgodnionych podczas serii spotkań poświęconych kryzysowi finansowemu.
Lõike # punktile # vastav karistus ei hõlma mis tahes samal ajal vastavalt lõike # punktile # toime pandud haldusõigusrikkumise eest määratavat karistustEurLex-2 EurLex-2
18 An Bord i interwenienci w postępowaniu głównym podnoszą, że w celu dokonania oceny, czy przedsięwzięcie może naruszyć integralność OSO w rozumieniu art. 6 ust. 3 dyrektywy siedliskowej, należy wziąć pod uwagę fakt, że żadna część gruntów zalesionych danej strefy nie pozostanie w sposób trwały w stanie, który oferuje odpowiednie siedlisko.
Suurt verejooksu täheldati #, # % patsientidest fondapariinuksi grupis ja #, # % daltepariini grupisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 W tym kontekście pojęcie przedsiębiorczości oznacza, że podmiot gospodarczy oferuje usługi w sposób stały i trwały z przedsiębiorstwa w państwie członkowskim przeznaczenia.
Remondiarve on viimane, mida praegu vajanEurLex-2 EurLex-2
27 W tym kontekście pojęcie przedsiębiorczości oznacza, że podmiot gospodarczy oferuje usługi w sposób stały i trwały z przedsiębiorstwa w państwie członkowskim przeznaczenia.
Need liigid on konsulaarkoostöö valdkonna sõnumid (VISi määruse artikli # lõige #), sõnumid, millega pädevatel viisasid väljaandvatel asutustel palutakse saata reisidokumentide või muude taotlusele lisatud dokumentide koopiaid ning nimetatud dokumentide elektroonilisi versioone (VISi määruse artikli # lõige #), sõnumid selle kohta, et VISis töödeldavad andmed on ebatäpsed või et andmeid töödeldi VISis vastuolus VISi määrusega (VISi määruse artikli # lõige #), ning sõnumid selle kohta, et taotlejale on antud vastava liikmesriigi kodakondsus (VISi määruse artikli # lõigeEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji jakikolwiek dokument pochodzący od jakiejkolwiek instytucji lub znajdujący się w posiadaniu jakiejkolwiek instytucji, który dotyka działalności orzeczniczej Trybunału, w sposób trwały, jeśli nie stały, wykraczałby poza zakres stosowania rozporządzenia.
Unusta nemadEurLex-2 EurLex-2
rozszerzenie strefy euro na nowe państwa UE, jak tylko będą one w stanie w sposób trwały wypełniać wymagane kryteria;
Brüssel, #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Kolejne zawieranie takich umów o pracę na czas określony pozwalałoby w ten sposób na zaspokajanie stałego i trwałego zapotrzebowania w zarządzanych przez państwo szkołach, wynikającego ze strukturalnego braku mianowanego personelu.
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist koordineerimist ja koostööd käsitlevat lepingut (edaspidi leping), millele kirjutati alla Brüsselis #. detsembril #, eriti selle artikleid # ja # koostoimes artikligaEurLex-2 EurLex-2
Natomiast „świadczeniem usług” w rozumieniu art. 49 WE są wszystkie usługi, które nie są świadczone w sposób stały i trwały z przedsiębiorstwa w państwie członkowskim przeznaczenia (zob. ww. wyrok w sprawie Duomo Gpa, pkt 31 i przytoczone tam orzecznictwo).
liikmesriikide puhul, kelle #.–#. aasta keskmine kogurahvatulu elaniku kohta (ostujõu standardi alusel) on # % või suurem ja väiksem kui # % #liikmelise ELi keskmisest: #,# % nende SKTstEurLex-2 EurLex-2
Natomiast „świadczeniem usług” w rozumieniu art. 49 WE są wszystkie usługi, które nie są świadczone w sposób stały i trwały z przedsiębiorstwa w państwie członkowskim przeznaczenia (zob. ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Portugalii, pkt 25 i przytoczone tam orzecznictwo).
Kuus järjestikust hooajaeelset kaotust, millele järgnes eelmise pühapäeva häbiväärne kaotus DallasesEurLex-2 EurLex-2
Badanie wniosku Burkina Faso wykazało, że kraj ten nie jest eksporterem netto cukru i nie jest w stanie w sposób trwały dokonywać wywozów cukru
Aerosoolide katsetamisel kasutatakse ühte järgmistest lõpliku katse meetoditestoj4 oj4
Badanie wniosku Burkina Faso wykazało, że kraj ten nie jest eksporterem netto cukru i nie jest w stanie w sposób trwały dokonywać wywozów cukru.
Kõik neli vabastatiEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie ze Wspólną Deklaracją załączoną do Protokołu w sprawie cukru z AKP, Wspólnota Europejska zbadała przedłożony wniosek i stwierdziła, że w chwili obecnej Burkina Faso nie jest w stanie w sposób trwały wypełniać zobowiązań zawartych w Protokole.
Võta vastu, sest Lizil...... on selline vale arusaam, et Maxiga on midagi juhtunud...... ja mul on vaja kedagi Roswellist, kes telefoni toru võtaksEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie ze Wspólną Deklaracją załączoną do Protokołu w sprawie cukru z AKP, Wspólnota Europejska zbadała przedłożony wniosek i stwierdziła, że w chwili obecnej Burkina Faso nie jest w stanie w sposób trwały wypełniać zobowiązań zawartych w Protokole
Iga maandumine, kui saad sealt eemale kõndida, on heaoj4 oj4
moc elektryczna, oznakowana w trwały sposób na kotle kogeneracyjnym na paliwo stałe.
See on koopia sõnumist, mille Goa' uldid saatsid Süsteemi IsandateleEurLex-2 EurLex-2
d) moc elektryczna, oznakowana w trwały sposób na kotle kogeneracyjnym na paliwo stałe.
Millest sa üleüldse räägid?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Jednakże z wszystkich zawartych w aktach sprawy środków dowodowych wynika, że niezależnie od tego, czy przeprowadzka pewnych mebli, które miały być dotąd pozostawione w Luksemburgu, miała faktycznie miejsce w dniu 2 marca 1998 r., Komisja miała prawo stwierdzić, że w dniu 1 września 1997 r. skarżący przeniósł już w każdym wypadku ośrodek swoich interesów w sposób trwały i stały do miejsca swego nowego zatrudnienia i tam się ostatecznie osiedlił w rozumieniu art. 10 załącznika VII do regulaminu pracowniczego.
Me saime just sisseEurLex-2 EurLex-2
44 Jednak zasady bezpośredniości nie można postrzegać w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie wszelkim zmianom składu sądu w trakcie trwania procesu.
Kuhu?- Kas see on seal üleva?Eurlex2019 Eurlex2019
Dla Komitetu jest oczywiste, że sama pomoc finansowa nie jest w stanie w trwały sposób poprawić warunków życia i pracy ludzi w krajach rozwijających się.
Sa ronid mööda redelitEurLex-2 EurLex-2
388 Ponieważ system operacyjny Windows jest obecny niemalże we wszystkich stacjach roboczych zainstalowanych w ramach organizacji, konkurencyjne systemy operacyjne dla serwerów grupy roboczej nie mogą nadal być wprowadzane na rynek w sposób trwały, jeśli nie są one w stanie osiągnąć z nim wysokiego stopnia interoperacyjności.
Teadaanne avaliku konkursi kohta: personaliametnik – Viide: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
Rozwój i dystrybucja takich usług – oferowanych często przez MŚP – powinny być wspierane w stały sposób, aby zapewnić trwały wpływ na powstawanie miejsc pracy wymagających wysokich kwalifikacji.
Kõhupuhitus Suuvalu Kõhukinnisus Keelevalu Suukuivus Gastro-ösofageaalne reflukshaigusEurLex-2 EurLex-2
390 W szczególności Komisja uważa, że konkurencyjne systemy operacyjne dla serwerów grupy roboczej, aby mogły być wprowadzane na rynek w sposób trwały, muszą być w stanie uczestniczyć w architekturze domeny Windows – którą stanowi „architektura” nawiązywania wzajemnych połączeń i interakcji zarówno klient‐serwer, jak i serwer‐serwer, wzajemnych i ściśle powiązanych pomiędzy sobą (zob. pkt 179? 189 powyżej) – na takich samych zasadach jak systemy operacyjne Windows dla serwerów grupy roboczej.
Ei, ma vastutan tema eestEurLex-2 EurLex-2
Środki zapobiegające zakażeniu 3 , mimo iż mają kluczowe znaczenie dla spowalniania tempa rozprzestrzeniania się koronawirusa, nie są w stanie zwalczyć go w sposób trwały.
Võtke rahulikultEuroParl2021 EuroParl2021
W tym względzie, chociaż w niniejszym przypadku kwestia ta nie została potraktowana jako „faktyczny czynnik” w odniesieniu do wysokości grzywny, skarżąca odwołuje się do motywu 601 zaskarżonej decyzji, w którym Komisja stwierdziła, że główni producenci złączy, wśród nich skarżąca, uczestniczyli w porozumieniach przez cały czas trwania naruszenia w sposób stały, ciągły i bardziej aktywny niż inni uczestnicy.
Saan aru, EagleEurLex-2 EurLex-2
Wynik nie odbiega od celu w sposób znaczący, a przedsiębiorstwo w całym okresie restrukturyzacji wykazywało stałą i znaczącą poprawę obu wskaźników trwałej konkurencyjności.
Kui Renagel on välja kirjutatud alternatiivse fosfaatisiduva ainena, tuleb seda manustada vastavalt patsiendi kehakaalule samasuguses annuses, nagu eelmist, kaltsiumisisaldusega fosfaatisiduvat ainetEurLex-2 EurLex-2
340 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.