wyniki w nauce
õppeedukus
w wyniku oor Estnies
w wyniku
pl
<i>...tworząca konstrukcje opisujące przyczynę omawianego zjawiska czy wydarzenia</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
tõttu
Czytałam oświadczenie pani poseł Járóki: "Ubóstwo zagraża nowemu pokoleniu - nie w wyniku ich romskiego pochodzenia, ale w wyniku bezrobocia ich rodziców”.
Olen lugenud Lívia Járóka avaldust: "Vaesus ähvardab uut põlvkonda - mitte noorte roma päritolu tõttu, vaid nende vanemate töötuse tõttu.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
50. "tłuszcze wytopione" oznaczają tłuszcze otrzymane w wyniku przetworzenia surowca kategorii 2 lub 3;
Nõukogu ühismeede #/#/ÜVJP, #. mai #, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni # rakendamise toetuseks ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L #, #.#.#, lk #); # eurotEurLex-2 EurLex-2
W wyniku zmian, określonych w motywie #, marginesy dumpingu ustala się ostatecznie w następujący sposób
sekkumiskõlblikkuse tingimused peavad tagama, et ei ostetaks kokku tooteid, mis pole liikmesriigi toodangu seisukohalt tüüpilised ega vasta kehtivatele sanitaar-ja veterinaareeskirjadele ning mille kaal on suurem kui turul tavapäraselt nõutavatel toodeteleurlex eurlex
(Złożona mieszanina węglowodorów uzyskiwana w wyniku działania wodorem na gacz parafinowy w obecności katalizatora.
Laksa tema tagumikkuEurLex-2 EurLex-2
Sprzedaż hurtowa półproduktów powstałych w wyniku przerobu ropy naftowej
Ciprofloxacin Bayeri kasutamine koos toidu ja joogigatmClass tmClass
Działania podjęte w wyniku oceny pośredniej/ex post (wnioski wyciągnięte z podobnych doświadczeń w przeszłości)
Ta vajas vaid mõistlikku selgitustEurLex-2 EurLex-2
Wartość netto ładunku, poniżej której wykorzystywanie wyników ważenia może powodować nadmierny błąd względny w wyniku sumowania
Eraldatud vahendid kumulatiivne aruanneeurlex eurlex
Należy upewnić się, że imobilizer nie zmieni swojego stanu (włączony/wyłączony) w wyniku badań opisanych wpozycji 5.
HRV ainus eksportiv tootja ja sellega seotud kaubandusettevõte, kes taotlesid turumajanduslikku kohtlemist, taotlesid ka individuaalset kohtlemist juhul, kui neile turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldataEurLex-2 EurLex-2
— sfermentowany w wyniku działania drożdży;
Kui nende vähemalt üheksakuuste pullide ning üheksa-kuni kahekümnekuuste härgade koguarv, kelle kohta on esitatud toetusetaotlus ja kes vastavad veiseliha eritoetuse määramise tingimustele, ületab teatavas piirkonnas lõikes # osutatud piirkondliku ülemmäära, vähendatakse võrdeliselt lõike # punktide a ja b kohaselt kõnealusel aastal toetuse saamise toetuskõlblike loomade arvu põllumajandustootja kohtaEurLex-2 EurLex-2
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku procesu odsiarczania benzyny ciężkiej – Unifiner i usuwana z produktu naftowego.
Jänkid kaotasid jälle eile õhtulEurLex-2 EurLex-2
Pracownicy są uprawnieni do badania okulistycznego, jeżeli w wyniku badania określonego w ust. 1 okaże się to konieczne.
Kuulen sind rääkimas, kui ma ootanEurLex-2 EurLex-2
W wyniku tego koszty ubezpieczenia społecznego zostały w sposób sztuczny zaniżone w 2002 r. i w 2003 r.
Kindral, olen juuksekarva kaugusel mittehoolimisestEurLex-2 EurLex-2
W wyniku tej decyzji nie można deklarować na tym przejściu kilku rodzajów towarów (np. paliwa).
Poiss arvab, et tal on kõik väljamõeldudEurLex-2 EurLex-2
W wyjątkowych okolicznościach zamknięcie SSP może zostać opóźnione w wyniku awarii systemu zewnętrznego.
Ilmselt mitteEurLex-2 EurLex-2
- wzrost wynagrodzeń w wyniku stażu pracy i awansów || -227
Kas kihlvedu on siis kuritegu?EurLex-2 EurLex-2
W wyniku jednego uderzenia w zbiorniku nie może powstać żaden przeciek.
Sain aru, Hüppaja KolmEurLex-2 EurLex-2
Które z wcześniejszych stanowisk zawodowych objęła Pani w wyniku nominacji politycznej?
võtab rahuloluga teadmiseks õigusakti ettepaneku esitamise kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku toimimisviisi korraldamise kohtanot-set not-set
k) „eluat” oznacza roztwór otrzymany w wyniku laboratoryjnego testu wymywania;
Komisjon tagab samuti kooskõla programmi ja muude ühenduse haridus-, koolitus-, uurimistöö- ja infoühiskonna alaste programmide vahelEurLex-2 EurLex-2
4.7 Poziom pewności uzyskany w wyniku audytów systemów (niski/średni/wysoki) i uzasadnienie.
Koduriigi reeglite järgi maksustamise süsteemi võiks esialgu katsetada kahepoolselt ning pärast positiivset hinnangut laiendada kogu Euroopa Liidulenot-set not-set
Zamówienia publiczne Unii Europejskiej – Udzielenie zamówienia w wyniku przetargu – Uprawnienia dyskrecjonalne instytucji – Kontrola sądowa – Granice (por. pkt 115)
Olenemata lõikest #, kui kindla impordiväärtuse arvutamine ei ole olnud võimalik, võrdub lisas sätestatud kohaldamisperioodide esimesel päeval ja järgnevatel päevadel toote suhtes kohaldatav kindel impordiväärtus selle toote suhtes kehtiva viimase ühikuväärtusega määruse (EMÜ) nr # artiklites # määratletud tähendusesEurLex-2 EurLex-2
W wyniku huraganu Matthew śmierć poniosło 546 osób.
Ära lase end hävitada nagu Obi- Waneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(ii) zostało legalnie zdobyte przez myśliwego w wyniku polowania na użytek osobisty myśliwego;
Viljadel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus-ja esitusviisi omadusedEurLex-2 EurLex-2
- niewielkie pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia.
Ta tahtis, et ma selle sulle annaksinEurLex-2 EurLex-2
W wyniku stosowania tych paliw prawie 2 mln ludzi umiera rocznie na zapalenie płuc i przewlekłe choroby płuc.
Pärast artiklis # osutatud komiteega konsulteerimist usaldab komisjon tehnilise töö pädevatele Euroopa standardiorganisatsioonidele või spetsialiseeritud tehnilistele organitele (CEN, CENELEC ja CEPT), paludes neil vajaduse korral koostada vastavad Euroopa standardid või funktsionaalsed kirjeldusednot-set not-set
— uśmierconych zwierząt łownych, których tusze uznano za nadające się do spożycia przez ludzi w wyniku przeprowadzonych badań poubojowych.
Nii et see on valedetektor?Eurlex2019 Eurlex2019
Pośrednictwo w wynikach badań
Veekindlus ro-ro-tekist (vaheseinte tekist) alumiste ruumideni (RtmClass tmClass
304816 sinne gevind in 406 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.