znamienny oor Estnies

znamienny

Adjective, adjektief

znamionujący coś lub kogoś; charakterystyczny, właściwy dla kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

eriomane

loomuomane

voorbeelde

Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Taani Kuningriik ja Saksamaa Liitvabariik esitasid järgmise teabe: 1) määratletud liinidel on iga-aastane tõenäosus, et märkimisväärne lainekõrgus ületab kahte meetrit, alla 10 %; 2) erandit kohaldatakse liiniveoteenuseid osutavate laevade suhtes; 3) lähtepunktist arvestades ei ületa reiside pikkus 30 meremiili; 4) merepiirkonnas, kus reisilaevad sõidavad, pakutakse kaldapealset navigatsiooniabi ja usaldusväärseid ilmateateid ning saadaval on nõuetekohased ja piisavad otsingu- ja päästevahendid; 5) reisi profiil ja sõiduplaan ei võimalda registreerida sõitjate andmeid viisil, mis oleks kooskõlas maismaatranspordiga, ning 6) erandi taotlus ei avaldaks konkurentsile negatiivset mõju.

Jest rzeczą znamienną, iż uczestnicy nabożeństw na półkuli południowej są znacznie silniej przywiązani do tradycji niż ich współwyznawcy z półkuli północnej.
Mis veelgi tähendusrikkam, lõunapoolkera kirikuskäijad paistavad rohkem traditsioone järgivat kui põhjapoolkera omad.

znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Coxiella burnetii (IgG lub IgM faza II
Coxiella burnetii iseloomulik antikehareaktsioon (IgG või IgM # faasi antikehad

Podczas analizowania poszczególnych składowych pierwotnego złożonego punktu końcowego, nie stwierdzono wpływu na ogólną śmiertelność, zaobserwowano, pozytywną tendencję w zmniejszeniu wystąpienia końcowego stadium choroby nerek oraz znamienne zmniejszenie przypadków występowania podwojonego stężenia kreatyniny w surowicy
Kui analüüsiti esmase liit-tulemusnäitaja üksikuid komponente, ei täheldatud mingit toimet üldsuremusele, kuid leiti positiivne trend ESRD sageduse alanemises ja täheldati märkimisväärset vähenemist seerumi kreatiniinikontsentratsiooni kahekordistumises

Pozostałość znamienna
Markerjääk

Podkreślał też po wielokroć, jak znamienne jest dostrzeżenie zmiany opinii od tego czasu.
Ta ütles ka, kui hämmastavalt palju arvamused selle ajaga võrreldes muutunud on.

Znamiennym przykładem jest potop z czasów Noego (2 Piotra 3:5-7).
Üks silmapaistvamaid näiteid on Noa päevade veeuputus (2. Peetruse 3:5–7).

Nie podzielam również stanowiska, że art. 7 dyrektywy 2002/19 ustanawia nietykalność wszystkich obowiązków połączeń wzajemnych ustanowionych przez dyrektywę 97/33, gdyż artykuł ten nosi znamienny tytuł „Przegląd uprzednio nałożonych obowiązków w związku z dostępem i wzajemnymi połączeniami”, co przekreśla jakąkolwiek próbę utrzymania w nieskończoność obowiązywania tych wymogów, w szczególności gdy utrzymanie w mocy już istniejących wymogów ma trwać tylko do czasu, gdy zostaną poddane przeglądowi i „zostanie podjęta w ich przedmiocie decyzja zgodnie z ust. 3”.
Ma ei jaga ka arvamust, et direktiivi 2002/19 artikkel 7 kinnitab kõiki direktiivi 97/33 vastastikuse sidumise abstraktseid kohustusi, sest artiklil on tähenduslik pealkiri „Varasemate juurdepääsu- ja vastastikuse sidumise kohustuste läbivaatamine”, mis välistab kõik katsed kohustusi säilitada, eriti kui juba kehtivad kohustused säilivad ainult seni, kuni need vaadatakse uuesti läbi „ja teha[kse] lõike 3 kohased otsused”.

Obserwowano przemijającą hipertermię jak również znamienne zwiększenie liczby limfocytów oraz znamienne zmniejszenie liczby trombocytów i podzielonych granulocytów obojętnochłonnych
Täheldati transitoorset hüpertermiat, märgatavat lümfotsüütide hulga tõusu ning trombotsüütide ja segmenttuumsete neutrofiilide hulga langust

Co znamienne, myśl przewodnia Księgi Mormona — zapraszanie wszystkich, by przyszli do Chrystusa — jest nadrzędną częścią wizji Lehiego.
Paljutähenduslikult on Lehhi unenäos toodud selgelt välja Mormoni Raamatu kõige tähtsam teema – kõigi kutsumine Kristuse juurde.

Ale zanim się to stanie, jeszcze tego wieczoru wydarzy się coś bardzo znamiennego.
Kuid enne kui see juhtub, toimub sel õhtul midagi väga tähtsat.

Najbardziej znamienny jest przykład smartfonów: 80 % śladu węglowego urządzenia generowane jest podczas produkcji, a po zakończeniu eksploatacji zbiera się i poddaje recyklingowi zaledwie 15 % telefonów.
Tuntud näide on nutitelefonid: 80 % seadme CO2-jalajäljest tekib selle tootmise käigus ning vaid 15 % telefonidest kogutakse kasutusaja lõpul kokku ja võetakse ringlusse.

W naszym stuleciu spełnia się znamienne proroctwo Daniela, który przepowiedział też pierwsze przyjście Mesjasza.
(Ilmutuse 11:15) Nii nagu Messia esimese tulemise ajal, on ka sel sajandil täitunud Taanieli poolt kirja pandud tähelepanuväärne prohvetiennustus.

20 Komisja uważa za znamienne, że zwolnienia, z których może skorzystać właściciel takiej nieruchomości, zależą od statusu osoby, która ją zajmuje.
20 Komisjon peab märkimisväärseks, et niisuguse kinnisasja omaniku maksusoodustused sõltuvad kasutajast.

21 W tym zakresie znamienne jest, że Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny w swojej opinii w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 92/84/EWG w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych (Dz.U. 2007, C 175, s. 1) odnosi się do definicji stopnia Plato zamieszczonej na stronie internetowej Wikipedia (pkt 3.6 wspomnianej opinii).
21 Selles osas on sümptomaatiline, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab oma arvamuses teemal „Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84 alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta“ (ELT 2007, C 175, lk 1) Plato kraadi määratlusele, mis on pärit veebisaidilt Vikipeedia (selle arvamuse punkt 3.6).

Znamienny lęk ogarniający cały świat
Ülemaailmne hirm on tähendusrikas

Zawały w śledzionie uważane są jako znamienne dla tej choroby, lecz są rzadko obserwowane.
Põrnainfarkte käsitatakse patognoomsetena, kuid need on harva täheldatavad.

Dzięki trierom w 480 roku p.n.e. Ateńczycy odnieśli znamienne zwycięstwo nad Persami w bitwie pod Salaminą.
Ateenlased kasutasid trireemi eeliseid ära, et saavutada aastal 480 e.m.a Salamises otsustav võit Pärsia laevastiku üle.

Jestem również przekonany, że razem uda nam się zbudować przestrzeń sprawiedliwości w sprawach karnych. Ta gałąź prawa powinna być znamienna dla społeczności obywateli, którym przysługuje prawo do sprawiedliwości o odpowiedniej jakości, niezależnie od tego, w którym państwie członkowskim przebywają.
Ühtlasi olen kindel, et koos õnnestub meil luua kriminaalõiguse ala - õigusruum, mis peaks kujutama endast ühendust, kus kodanikel on põhjendatud õigus kvaliteetsele õigusemõistmisele, sõltumata sellest, millises liikmesriigis nad on.

W badaniu toksyczności po wielokrotnym domięśniowym podaniu (# tygodni, # wstrzyknięć, po jednym co trzy tygodnie) dawek skoniugowanej szczepionki pneumokokowej u królików nie stwierdzono występowania jakichkolwiek znamiennych miejscowych lub układowych działań toksycznych
Konjugeeritud pneumokokkvaktsiini korduvate intramuskulaarsete annustega (# nädalat, # süsti, üks iga kolme nädala järel) toksilisuse uuring küülikutel ei näidanud mingit olulist lokaalset või süsteemset toksilist toimet

Znamienny jest przykład Finlandii, która w odpowiedzi na skargę wskazywała, że zwykła warunkowa zapłata bez uzgodnienia z Komisją mogłaby niekorzystnie wpłynąć na jej bezpieczeństwo, aby następnie na rozprawie przyznać, że dokonała jednostronnej płatności na kwotę około 10 mln EUR, co nie pociągnęło za sobą żadnych szkód dla jej interesów.
Väga näitlik on asi Soome puhul, kes väidab kostja vastuses, et lihtsalt tingimuslik maksmine ilma komisjoniga kokku leppimata kahjustaks tema julgeolekut, et pärast ise kohtuistungil tunnistada, et ta on ühepoolselt tasunud ligi 10 000 000 eurot, millest tema huvidele kahju ei tekkinud.

Różnice między dwoma grupami, którym podawano # mg dwa razy na dobę i # mg dwa razy na dobę, nie były statystycznie znamienne, lecz wystąpiła tendencja do poprawy wydolności wysiłkowej w grupie przyjmującej dawkę # mg dwa razy na dobę
Erinevused # mg kaks korda ööpäevas ja # mg kaks korda ööpäevas bosentaani saanud uuringugruppide vahel polnud statistiliselt olulised, kuid # mg saanud ravirühmas võis täheldada trendi enam paranenud sooritusvõime suunas

* Co znamiennego jest w opisie relacji przedstawionym przez Prezydenta Nelsona pomiędzy tymi dwiema księgami pism świętych i dlaczego?
* Mis jäi teile silma juhataja Nelsoni kirjeldusest nende kahe pühakirja vahelisest seosest ja miks?

O ile nowa redakcja nie jest sama w sobie szkodliwa, ponieważ ogranicza się do potwierdzenia w sposób nieco tautologiczny treści postanowień traktatu, to jest ona jednakże znamienna dla dość negatywnej koncepcji przyszłości integracji europejskiej stanowiąc błędne przesłanie dla opinii publicznej.
Kuigi iseenesest ei ole selline lähenemine otseselt kahjulik, sest tegemist on lepingus sätestatud põhimõtete mõnevõrra matemaatilise kordamisega, väljendab see mõneti Euroopa ülesehitamise küllaltki murettekitavat tulevikku ning ei saa saata avalikkusele valesignaale.

W przypadku leczenia produktem leczniczym Januvia nie obserwowano żadnych znamiennych klinicznie zmian parametrów życiowych czy zapisu EKG (w tym dotyczących odstępu QTc
Januvia-ravi ajal ei täheldatud eluliste näitajate või EKG (sh QTc intervalli) kliiniliselt olulisi muutusi