znaleźć oor Estnies

znaleźć

/ˈznalɛɕʨ̑/, [ˈznalɛɕt͡ɕ] werkwoord

odszukać coś lub kogoś ukrytego

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

leidma

werkwoord

Kot, którego znalazłeś, jest mój.
Kass, mis sa leidsid, on minu oma.

otsi

Wybacz, synu, ale jego łeb może się niedługo znaleźć na pice.
Andesta, poiss, kuid su isa pea võib varsti piigi otsas olla.

Soortgelyke frases

Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć
Fantastilised elukad ja kust neid leida

Znajdź
Otsi

znaleźć się
leiduma

voorbeelde

Znaleźli tego Maja, którego odwiedziliśmy.
Nad leidsid selle Mayan'i keda me külastasime.

" Właśnie wróciłem i znalazłem moją żonę martwą w wannie. "
Jõudsin koju ja leidsin oma naise surnuna vannist.

Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
See ei tähenda, et komisjon loobub soosimast riigiabi andmist veokite puhtuse ja keskkonnahoidlikkuse suurendamiseks ühenduse muude õigusvahenditega.

Ale już następnego ranka oddzwonił i powiedział: „Znalazłem waszą działkę”.
Järgmisel hommikul helistas ta aga tagasi ning ütles: ”Ma leidsin teile selle maa.”

Musimy tylko znaleźć ścieżkę, którą musimy podążać.
Me leiame ainult selle raja, mida pidi me peamegi käima.

mając na uwadze, że EFG przyczynił się do pilotażowego wprowadzenia innowacyjnych środków służących zwiększeniu zdolności pracowników do znalezienia zatrudnienia;
arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on aidanud katsetada innovaatilisi meetmeid töötajate konkurentsivõime suurendamiseks;

Po wielu zawirowaniach, znalazłem swoje miejsce na ziemi.
Pärast pikka looklemist olen leidnud päikese all koha.

Ty to znalazłeś?
Sa leidsid selle?

Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.
Kuna Mercatori loetelus oli ka Lutheri protest indulgentside vastu aastal 1517, lisati „Chronologia” katoliku kiriku keelatud raamatute nimistusse.

–Wskaż swojego człowieka, karle... jeśli uważasz, że znajdziesz kogoś, kto by zechciał umrzeć za ciebie.
„Nimetage oma eestvõitleja, Paharet... kui te arvate, et leiate mõne mehe, kes teie eest sureks.”

Konieczne jest zatem, aby Unia Europejska znalazła równowagę między zapewnieniem równych szans w zakresie działalności produkcyjnej na własnym terytorium i w państwach trzecich z jednej strony, a z drugiej zagwarantowaniem przestrzegania wyłącznych praw posiadaczy świadectw w odniesieniu do rynku Unii.
Seepärast on hädavajalik, et Euroopa Liit looks tasakaalu ühelt poolt oma territooriumil ja kolmandates riikides toimuva tootmistegevuse jaoks võrdsete tingimuste tagamise ning teiselt poolt selle vahel, et liidu turul oleks tagatud tunnistuse omanike ainuõigused.

Komisja wywiodła stąd, że wyniki noszących znamiona zmowy kontaktów, które miały miejsce w lipcu 2000 r., znalazły odzwierciedlenie w negocjacjach prowadzonych w drugiej połowie 2000 r. (motyw 146 zaskarżonej decyzji).
Komisjon järeldas sellest, et 2000. aasta salajaste kontaktide tulemust kohaldati 2000. aasta teises pooles toimunud läbirääkimistele (vaidlustatud otsuse põhjendus 146).

Znalazłeś przyjaciela?
Teil on sõber.

instrukcje dotyczące sposobu znalezienia informacji o modelu w bazie danych o produktach, jak określono w rozporządzeniu (UE) 2019/2016, za pośrednictwem linków internetowych do informacji dotyczących modelu znajdujących się w bazie danych o produktach lub linku do bazy danych o produktach i informacji, jak znaleźć identyfikator modelu dla danego produktu.
juhend mudeliteabe leidmiseks komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2016 kohases toodete andmebaasis, lisades kas toodete andmebaasis salvestatud mudeliteabele viiva veebilingi või lingi, mis viib toodete andmebaasile ja teabele selle kohta, kuidas leida tootel olev mudelitähis.

Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
Kord otsustas Matlabane Isaaci üles otsida ja rääkida talle, kust tema kolm kunagist sõpra õige religiooni olid leidnud.

Dziś znaleźliśmy się w sytuacji, w której Wspólnota wydaje jedynie 12% na żywność i napoje bezalkoholowe - co świadczy o znacznym spadku.
Täna oleme olukorras, kus ühendus kulutab toiduainetele ja mittealkohoolsetele jookidele ainult 12% - dramaatiline alanemine, nagu märkate kulutatud raha põhjal.

W kościelnym archiwum w Rendsburgu w Niemczech znaleziono piętnastowieczny fragment Biblii wydrukowanej przez Jana Gutenberga.
Saksamaal Rendsburgi kiriku arhiivist leiti 15. sajandist pärit Johann Gutenbergi trükitud Piibli osa.

Możesz powiedzieć, że jestem szalony ale jestem zdeterminowany, żeby znaleźć kogoś komu zależy na tym kim jestem, a nie co posiadam.
Kui tahad, siis pea mind hulluks, aga ma tahan leida kellegi, kes tahab minuga olla minu isiksuse pärast, mitte aga minule kuuluvate asjade pärast.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

Jeśli rozdzielono ich, bo żadna rodzina jej tu nie chciała, to musi pani taką znaleźć.
Aga kui te väidate, et nad on lahus, kuna siin polnud ühtki võõrustavat peret, siis tuleb ka see leida.

Znalazłam to.
Ma leidsin selle.

Nie trzeba łaknąć krwi, aby cię znaleźć.
Selleks ei pea olema verekoer, et sind leida.

Zwróciła się ona również do Królestwa Niderlandów i Republiki Federalnej Niemiec o przeprowadzenie odpowiednich konsultacji w celu znalezienia porozumienia zgodnie z art. 7 ust. 5 rozporządzenia nr 510/2006.
Samuti kutsus ta Madalmaade Kuningriiki ja Saksamaa Liitvabariiki alustama kokkuleppe saavutamiseks asjakohaseid nõupidamisi määruse nr 510/2006 artikli 7 lõike 5 tähenduses.

To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
On tõsi, et Google'i loodud süsteem annaks kõikidele kasutajatele suurepärase juurdepääsu teostele, eriti just lõppenud tiraažiga või raskesti leitavatele, ning annaks samas autoritele ja kirjastajatele võimaluse oma enda kultuurilise pakkumise värskendamiseks ja oma lugejaskonna suurendamiseks.

Znalazł martwego niemowlaka w szpitalu, niedaleko Louisiany.
Ta leidis Louisiana haiglast surnult sündinud lapse.