znawca oor Estnies

znawca

/ˈznafʦ̑a/ Noun, naamwoord manlike

osoba dobrze się na czymś znająca, mająca wiedzę, doświadczenie w odpowiedniej dziedzinie, umiejąca należycie ocenić coś lub kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

asjatundja

naamwoord

A kto mógł przypuszczać, że jesteś takim znawcą sztuki?
Ja kes oleks osanud arvata, et sa selline kunsti asjatundja oled?

ekspert

naamwoord

Jako znawca mogę stwierdzić, że ona jest bardzo niebezpieczna.
Ja ekspert nagu ma olen, kinnitan, ta on väga ohtlik.

voorbeelde

Znawcy medycyny uważają, że popołudniowa przerwa w pracy zmniejsza stres.
Meditsiinieksperdid ütlevad, et lõunavaheaeg leevendab stressi.

Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
Seoses selle teosega märkis piibliõpetlane Mariano Revilla Rico: „Kolmest juudi usuvahetajast, kes kardinali [Cisnerose] töös osalesid, on kõige kuulsam Alfonso de Zamora, kes lisaks sellele et ta oli ladina, kreeka, heebrea ja aramea keele õpetlane, oli ka grammatik, filosoof ja Talmudi asjatundja.”

Znawcy starożytnego pisma orzekli, iż zwój ten powstał w latach 125—100 p.n.e.
Vanade kirjade asjatundjate arvates oli kirjarull pärit aastatest 125—100 e.m.a.

Obecnie mięso „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” jest bardzo cenione przez wybitnych znawców sztuki kulinarnej z Flandrii Zachodniej i Belgii, a także, jako produkt wysokiej jakości, cieszy się międzynarodowym popytem.
Tänapäeval on „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ väga kõrgelt hinnatud nii Lääne-Flandria kui ka kogu Belgia kokandusmaailma tippude seas ning selle kvaliteetse toote vastu tuntakse huvi ka mujal maailmas.

Z tego względu około roku 280 p.n.e. w Aleksandrii zebrano grupę znawców hebrajszczyzny, którzy mieli przetłumaczyć hebrajską część Biblii na ogólnie używany język koine.
Sel põhjusel tuli umbes aastal 280 e.m.a. grupp heebrea õpetlasi kokku Egiptuses Aleksandrias, et tõlkida heebrea Piibel rahvapärasesse koinee keelde.

Jednakże wyrażenie »poinformowany konsument« wskazuje również, iż podobieństwo nie musi być oceniane przez »znawców z dziedziny wzorów przemysłowych«”.
Siiski väljendab mõiste „asjatundlik kasutaja” ka seda, et sarnasust ei pea tuvastama „tööstusdisaini eksperdid”.”

Jego tekstowi dano pierwszeństwo tylko z tego powodu, że zachwalał go XII-wieczny znawca Talmudu Mojżesz Majmonides.
Aaron Ben Asheri teksti hakati eelistama ainult sellepärast, et seda kiitis 12. sajandi talmudiõpetlane Moses Maimonides.

Rozsądek mógłby podpowiedzieć, że był znacznie lepszym znawcą tekstów rabinicznych, gdyż ich studiowaniu poświęcił całe życie.
On täiesti arusaadav, et Nahmanides oli palju kompetentsem nende kirjutiste üle väideldes, mille uurimisele ta oli pühendanud kogu oma elu.

Uznała ona zasadniczo, że przeciętny znawca gitar przyzwyczajony jest do wielości modeli gitar elektrycznych o różnorodnych i ekstrawaganckich kształtach, a w szczególności do licznych postaci gitar spiczastych, i w związku z tym nie dostrzeże on wskazówki pochodzenia w kształcie, który nie różni się istotnie od kształtów innych gitar elektrycznych, lecz potraktuje ten kształt jako element ozdobny.
Apellatsioonikoda leidis põhiliselt seda, et keskmine kitarrimängija on harjunud nägema väga erineva kujuga ning ebaharilikke elektrikitarrimudeleid, sh paljusid teravanurgeliste kitarride kujusid, mistõttu asjaomane harrastaja ei näe sellises, teistest kujudest mitte oluliselt erinevas elektrikitarri kujus päritolutähist, vaid tajub asjaomast kuju kaunistusena.

Co myślisz, znawco?
Mida sa arvad, ekspert?

Może i nie jestem wielkim znawcą mody, ale głupka rozpoznam od razu.
Ma ei tea küll kohutavast moest midagi aga halva maitse tunnen ma küll ära.

Powinno ono jednak być rozumiane, jak podkreślił to słusznie rzecznik generalny w pkt 43 i 44 swej opinii, jako pojęcie pośrednie między pojęciem przeciętnego konsumenta, które jest stosowane w dziedzinie znaków towarowych, od którego to konsumenta nie wymaga się posiadania szczególnej wiedzy i który z reguły nie porównuje bezpośrednio kolidujących ze sobą znaków towarowych, a znawcą w danej dziedzinie, ekspertem, który posiada szczegółowe kompetencje techniczne.
Siiski, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktides 43 ja 44 õigesti märkis, tuleb sellest aru saada nii, et see jääb kaubamärgiõiguses kasutatava mõiste „keskmine tarbija” – kellelt ei eeldata mingeid eriteadmisi ning kes üldiselt ei võrdle vastandatud kaubamärke otseselt – ning mõiste „spetsialist” ehk põhjalike tehniliste teadmistega eksperdi vahele.

W ROKU 1844 w pewnym klasztorze znawca greki Konstantin von Tischendorf znalazł w śmietniku 129 kart starożytnych manuskryptów.
AASTAL 1844 leidis kreeka keele õpetlane Konstantin von Tischendorf ühe kloostri prügikorvist 129 muistse käsikirja lehte.

Razem z Janem Vidarem chodziliśmy do sklepów muzycznych i oglądaliśmy gitary z minami znawców.
Koos Jan Vidariga käisin ma, asjatundja ilme näol, muusikapoodides kitarre uurimas.

Nie każdy mężczyzna... może być znawcą Drogi Mlecznej.
Mitte iga mees ei saa olla Linnutee mees.

Czynnik ludzki i produkcja: Uprawy soczewicy „lenteja pardina ”w regionie Tierra de Campos mają długą tradycję, tak więc rolnicy na tym obszarze są doskonałymi znawcami najlepszych technik i sposobu wyboru najbardziej odpowiedniej ziemi. Obfitość plonów nie stanowi dla nich pierwszorzędnego celu, ponieważ koncentrują swoje wysiłki na otrzymywaniu produktu wysokiej jakości, co jest korzystne dla systemu płodozmianowego, gdyż poprawia jakość gleby.
Inim- ja tootmistegurid: “Lenteja Pardina ”sordi läätsede kasvatusel on Tierra de Campose piirkonnas pikaajaline traditsioon. Sealsed läätsekasvatajad tunnevad suurepäraselt parimaid tehnikaid ja oskavad valida läätsekasvatuseks parimaid maatükke. Nende peamine eesmärk ei ole mitte tootlikkus, vaid nad keskenduvad kõrgekvaliteedilise toote viljelemisele, mis on kasulik ka külvikordadele, parandades pinnase kvaliteeti.

Znawca racic?
Sõramees?

Książę Adhemar... syn Filipa de Vitry... syna Gillesa... wielki dowódca... wspaniały człowiek... wspaniały rycerz... i znawca szampana.
Mu härrad, krahv Adhemar Philippe de Vitry poeg kes on Gilles'i poeg kolme kompanii juht oma tohutu mehelikkuse kaitsja rüütellikkuse särav näide ja shampanja.

Jak informuje znawca historii prawosławia Georgios Metallinos, w okresie tym „brakowało dobrych szkół”, a „większość ludzi nie miała żadnego wykształcenia”. Duchowni nie należeli pod tym względem do wyjątków.
Kreeka õigeusu õpetlase Geórgios Metallinóse sõnul iseloomustas seda ajajärku „sobilike koolide puudus” ning „suurema osa rahva harimatus”, mis puudutas ka vaimulikke.

Przeciwnicy Chrystusa nawet się dziwili: „Skąd się to bierze, że jest znawcą Pisma, skoro nigdy nauk nie pobierał?”
Isegi tema vastased olid imestunud: „Kuidas see Kirja tunneb ilma õppimata?”

Charles Adams, znawca tej problematyki, zauważył: „Odkąd istnieje cywilizacja, władze w różnoraki sposób opodatkowują obywateli”.
Kirjanik Charles Adams ütleb: „Niikaua, kui on olnud olemas tsiviliseeritud ühiskonnad, on valitsused rakendanud sissetulekute maksustamiseks mitmesuguseid mooduseid.”

Oto wypowiedź Edwarda Petersa, znawcy prawa kanonicznego: „W ciągu ostatnich 30 lat w procedurach kościelnych wprowadzono pewne istotne modyfikacje; ułatwiły one zarówno składanie wniosków o rozwiązanie małżeństwa, jak i zwiększyły szanse na pozytywne ich rozpatrzenie”.
Katoliku kiriku jurist Edward Peters lausub: „Viimase 30 aasta jooksul on tehtud kanoonilistes protseduurides mitmeid väga suuri muudatusi, mis on lihtsustanud abielu tühistamise kirjaliku palve esitamist ning suurendanud tõenäosust, et see ka rahuldatakse.”

Nie powinien też być rozumiany w taki sposób, że zastrzeżenia służą jedynie jako wskazówka i że faktyczna przyznana ochrona może obejmować to, co w ocenie znawcy z danej dziedziny według opisu i rysunków było zamierzeniem właściciela patentu.
Samuti ei tohiks seda tõlgendada selliselt, et patendinõudlus on ainult suunis ning et tegelik kaitse hõlmab seda, mida patendiomanik patendikirjelduse ja joonistega tutvunud vastava ala asjatundja arvates võis selle all mõelda.

Współczesny architekt Mános Perrákis, nazywając teatr w Epidauros „najsłynniejszym i najlepiej zachowanym teatrem greckim”, wyraził powszechną opinię znawców.
Nüüdse arhitekti Mános Perrákise sõnades väljendub teadlaste üldine suhtumine, kui ta nimetab Epidaurost „kõige kuulsamaks ja paremini säilinud Kreeka teatriks”.

26 W ocenie Izby Odwoławczej poinformowana użytkowniczka w niniejszym przypadku nie jest ani przeciętnym nabywcą torebek, ani szczególnie uważnym znawcą, lecz kimś pomiędzy, kto zna produkt na poziomie uwagi określonym w orzecznictwie przytoczonym w pkt 24 i 25 powyżej.
26 Apellatsioonikoda leidis, et käesoleval juhul ei ole asjatundlik kasutaja keskmine käekottide ostja ega eriliselt tähelepanelik asjatundja, vaid nende vahepealne isik, kes on nende toodetega tuttav vastavalt sellele tähelepanelikkuse astmele, mida on kirjeldatud eespool punktides 24 ja 25 viidatud kohtupraktikas.