zniechęcić się
heituma
zniechęcenie oor Estnies
zniechęcenie
pl
stan braku chęci do działania
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
norgus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„dźwiękowe urządzenie odstraszające” oznacza urządzenie wydające sygnały dźwiękowe po to, by zniechęcić gatunki takie jak ssaki morskie do zbliżania się do narzędzi połowowych;
osutatud artiklisEurlex2019 Eurlex2019
Kwoty te mają na celu zniechęcić tych klientów do naruszania okresu lojalności.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. juuli #. aasta määrust (EÜ) nr #/# ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, eriti selle artikli # lõike # teist lõikuEuroParl2021 EuroParl2021
Za którymś razem poczułem się do tego stopnia zmęczony i zniechęcony, że nawet trudno mi było się modlić.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr #/#, #. mai #, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus #/#/EÜ, Euratom (EÜT L #, #.#.#, lk #), eriti selle artikli # lõiked #, # jajw2019 jw2019
7.4 Z komunikatu wynika, że lepiej poczekać i przekonać się, czy obowiązujące przepisy i warunki konkurencji stanowią wystarczającą ochronę dla zasady neutralności sieci. Wynika z niego również, iż wdrożenie prawodawstwa ad hoc w tej chwili mogłoby wpłynąć negatywnie na rozwój europejskiej gospodarki internetowej – zniechęcić inwestorów i nie pozwolić na pojawienie się innych, innowacyjnych modeli biznesowych.
ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS (VAJADUSELEurLex-2 EurLex-2
Zakaz ten powinien zniechęcić nieuczciwych przedsiębiorców i zwiększyć ochronę konsumentów.
Ma kuulsin hääli, ma nägin taskulampe, ma tean et sellistele lastele meeldib pidu...... ja nagu sa tead, mulle ei meeldi seltskondnot-set not-set
mając na uwadze, że organizacje praw człowieka wezwały władze Zambii do wycofania zarzutów, twierdząc, że celem oskarżeń było nękanie i zastraszenie Hichilemy oraz zniechęcenie go do prowadzenia działalności politycznej; mając na uwadze, że prezydent Lungu oświadczył w dniu 14 kwietnia 2017 r., iż nie będzie ingerować w sprawę Hichilemy;
Aga see võis olla tema?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
437 Skarżąca kwestionuje to, że w zaskarżonej decyzji Komisja postanowiła powiększyć kwotę podstawową grzywny o kwotę dodatkową wynoszącą 18% w przypadku wosków parafinowych oraz 15% w przypadku gaczu (motywy 658–661 zaskarżonej decyzji) w celu zniechęcenia do uczestniczenia w innych porozumieniach horyzontalnych o podobnym charakterze.
Säilita uskuEurLex-2 EurLex-2
- brak rzeczywistych uprawnień do wykonywania kontroli (jak np. Istniejący w niektórych jurysdykcjach brak prawa głosu w kwestii wynagrodzenia dla kierownictwa), utrzymywanie pewnych barier w transgranicznym wykonywaniu praw głosu, niepewność co do niektórych terminów prawnych (np. „działać w porozumieniu”/„acting in concert”) oraz udostępnianie przez instytucje finansowe zbyt skomplikowanych informacji, mało zrozumiałych dla akcjonariuszy, w szczególności jeśli chodzi o ryzyko – wszystkie te czynniki mogą również doprowadzić, w różnym stopniu, do zniechęcenia inwestorów do aktywnego udziału w instytucjach finansowych, w które inwestują.
Cheltham, see on William Wallace. mille eest te maksate kuningale iga- aastase lõivuEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym przypadku, zdaniem Komisji, koszt uzyskania aprobaty BOSEC wynosi 24 800 EUR. Ten stosunkowo wysoki koszt może w praktyce zniechęcić zagranicznego producenta do sprzedawania swoich wyrobów w Belgii.
idd võrdub #, kui teleril on sisseehitatud digitaalringlevisignaalide digitaaldekodeerija, või #, kui digitaaldekodeerijat ei oleEurLex-2 EurLex-2
„Radość, która była wystawiona przed nim” znacznie przewyższała chwilowe zniechęcenie czy rozterki, którym musiał dawać odpór.
olla vale, mitmeti mõistetav või eksitavjw2019 jw2019
Ponieważ jednak niektóre kategorie kart są tak powszechnie używane przez konsumentów, że akceptanci zasadniczo znajdują się w sytuacji, w której nie mogą odmówić przyjęcia takich kart lub zniechęcić konsumentów do ich używania bez obawy utraty obrotów, konieczne są dodatkowe środki w celu zapewnienia integracji rynku, skutecznego funkcjonowania rynku i usunięcia ograniczających konkurencję praktyk biznesowych w tej dziedzinie.
Peale selle tekitavad ettevaatust ka hüperprolaktineemia ja QT-intervalli pikenemine; • komitee jõudis kättesaadavaid andmeid arvesse võttes otsusele, et veralipriidi kasutamisega menopausiga seotud kuumahoogude raviks kaasnevad riskid ületavad ravimi vähese kasulikkuseEurLex-2 EurLex-2
Taki skutek mógłby bowiem zniechęcić pracowników Unii do korzystania z prawa do swobodnego przepływu i stanowiłby przeszkodę w takim swobodnym przepływie (wyrok z dnia 3 marca 2011 r., Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, pkt 30).
Mõõgakandja peaks seisma oma mõõga tagaEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli chodzi o argument dotyczący celu, jakim jest zniechęcenie do udziału w grach losowych, nie ma dużych wątpliwości co do tego, że uzależniający charakter gier losowych jest w większości związany z kwotą możliwej wygranej.
CPA #.#.#: Taftingriie, v.a vaibadEurLex-2 EurLex-2
Hipoteza ta zdaje się opierać w przeważającej mierze na podstawowym założeniu, że: do korzystania ze swobody przedsiębiorczości spółkę zniechęciłaby perspektywa konieczności zapłaty podatku od wszystkich swoich zysków poddanych korekcie, tak aby odpowiadały warunkom rynkowym(42).
Região Autónoma dos Açores (Assooride autonoomne piirkondeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale nie poddawali się zniechęceniu.
Unenägu unenäos?jw2019 jw2019
Ale bracia nie zniechęcili się tym, pomni na słowa z Księgi Kaznodziei 11:4: „Kto zważa na wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął”.
Lihtsalt kellegi tütarjw2019 jw2019
24:14). Jeśli rozumiemy, dlaczego powinniśmy bezustannie głosić, nie wycofamy się z tej działalności wskutek zniechęcenia czy napotykanych przeszkód.
Me kõik näeme sindjw2019 jw2019
W celu zniechęcenia do nadmiernego zwiększania produkcji tuńczyka, co wiązałoby się ze wzrostem kosztów, należy wprowadzić przepisy dotyczące ograniczeń, w ramach których dodatek może być przyznawany organizacjom producentów z uwzględnieniem warunków podaży odnotowanych na rynku Wspólnoty, zaś kryteria uruchamiania tego systemu powinny zostać ponownie przeanalizowane.
Segmendid määratakse vastavalt nullteljeleEurLex-2 EurLex-2
Bądź taki, jak oni, i nie poddawaj się zniechęceniu.
Sellistest kirjutatakse raamatutesjw2019 jw2019
Celem Komisji jest zapewnienie stronom większej pewności prawa, aby zapobiec postępowaniom równoległym i zniechęcić do praktyki wybierania przez skarżących sądu ze względu na możliwość korzystniejszego rozstrzygnięcia sprawy (ang. forum shopping).
Komisjoni sellise järelduse aluseks oli, et #. äriühing i) jagas DEF-ga ruume (DEF andis maaõigused #. äriühingu allkasutusse); ii) ostis osa kõige olulisemaid toormaterjale DEF-lt ja iii) oli DEF-le laenanud märkimisväärse summa raha. #. äriühing väitis, et kõik need märkused on kaubanduslikult selgitatavad ning mingil juhul ei tõenda ükski neist liitumist DEFganot-set not-set
Kiedy rozpoczęłam moje poszukiwania, chodziłam do różnych kościołów, ale zawsze towarzyszyły mi te same uczucia i zniechęcenie.
The Styron Business: lateksi, sünteetilise toorkummi ja teatud plasttoodete tootmineLDS LDS
Poproś uczniów, aby przeczytali fragment: 2 Nefi 4:19–26 i poszukali, co pomogło Nefiemu pokonać zniechęcenie.
Võta rahulikultLDS LDS
Po drugie, zdaniem rządu niemieckiego takiego nabywcy nie mogłyby zniechęcić skutki wynikające z przepisów, takich jak rozpatrywane przed sądem krajowym, ponieważ w żaden sposób nie dotyczą one jego interesów, a co najwyżej interesów jego spadkobierców.
Sel juhul on ainult emaettevõtte poolt tütarettevõttesse C tehtud netoinvesteeringust tulenev GBP/USD risk, mitte kogu EUR/USD risk, maandatud emaettevõtte konsolideeritud finantsaruannetes USA dollarites määratud riskimaandamisinstrumendi pooltEurLex-2 EurLex-2
20 Jeżeli zostanie wykazane, że ceny są zorientowane na koszty, wspomniany przepis przyznaje KOR pewien zakres swobody uznania przy ocenie sytuacji i ustaleniu metody, która jest według nich najbardziej odpowiednia do wdrożenia z pełną skutecznością przenoszenia numerów, tak by nie zniechęcić abonentów do korzystania z tej usługi (zob. ww. wyrok w sprawie Mobistar, pkt 34).
Pärast tasakaalupunkti registreerimist seadistatakse kõrgem rõhkEurLex-2 EurLex-2
Zrozumiałem też, że nie wolno się poddawać w walce ze skłonnością do ulegania zniechęceniu.
asjaomane veerem peab vähemalt kümneks aastaks jääma seotuks üksnes konkreetse piirkonnaga või mitmeid piirkondi läbiva raudteeliiniga, mille eest abi saadijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.