zniechęcać się
heituma
zniechęcać oor Estnies
zniechęcać
pl
wywoływać brak ochoty do czynienia czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
heidutama
Przyczyniłby się również do zniechęcania, w szczególności młodych ludzi, do rozpoczynania palenia.
Samuti aitab see heidutada eelkõige noori, et nad suitsetama ei hakkaks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To znane przypadki przedsiębiorstw, które czerpią korzyści lub ponoszą straty z tytułu różnic w przepisach stosowanych w państwach członkowskich, lecz również z powodu różnic w podejściu organów administracji, skłonnych bądź wspierać, bądź zniechęcać inwestycje transgraniczne
Abikava kestusoj4 oj4
Ograniczono czynniki fiskalne zniechęcające do podejmowania pracy.
Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Orkney saarte nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksigaEurLex-2 EurLex-2
Liczba upadłości utrzymuje się na zaskakująco niskim poziomie, biorąc pod uwagę wielkość chińskiej gospodarki; jedną z głównych przyczyn tego stanu rzeczy może być fakt, że przepisy regulujące przebieg postępowań upadłościowych cechują się szeregiem braków, co skutecznie zniechęca zainteresowane podmioty do występowania o ogłoszenie upadłości.
Calabrias #. aastal rännanud ja Tropead külastanud doktor Albertit üllatas kohalike elanike vaesus ja asjaolu, et nende söögiks oli ainult sibul. #. sajandi algusaastatel mindi Tropea sibulakasvatuses üle väikestelt perekondlikelt aialappidelt ja juurviljaaedadelt tõhusama tootlikkusega suurpõllundusele. #. aastal ehitatud Valle Ruffa veejuhe võimaldas niisutamist, suuremaid põlde ja tõhusamat tootlikkustEuroParl2021 EuroParl2021
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. # WE zakazuje wszelkich środków, które są mniej korzystne w odniesieniu do transgranicznych przepływów kapitału aniżeli w odniesieniu do przepływów całkowicie wewnętrznych, zniechęcając rezydentów do dokonywania tych pierwszych
Olen selle eest väga tänulikoj4 oj4
26 Zniechęcając do zakładania oddziałów poza terytorium Unii omawiany przepis wpływa w sposób istotny na swobodę podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej i w konsekwencji objęty jest przedmiotowym zakresem zastosowania jedynie postanowień dotyczących tejże swobody.
Lisaks sellele järgivad nad turu läbipaistvuse parandamise eesmärkiEurLex-2 EurLex-2
Obniżenie stawki podatku dochodowego od osób fizycznych, przede wszystkim w celu poprawy złej sytuacji finansowej grup o najniższych dochodach oraz zlikwidowania czynników zniechęcających do pracy, przeprowadzono w Hiszpanii i na Łotwie.
Käi persse!Sa ei tea, mis tunne seal olla on!EurLex-2 EurLex-2
Procedura podziału tych dochodów podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez organy regulacyjne oraz nie może ona zakłócać procesu alokacji na korzyść jakiejkolwiek strony występującej o zdolność lub o energię ani zniechęcać do zmniejszania ograniczeń przesyłowych.
Efficibi ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla sitagliptiini, metformiini või mis tahes muude koostisainete suhtes ülitundlikud (allergilisedEurlex2019 Eurlex2019
Proszę podać informacje/obliczenia wskazujące, że pomoc nie zniechęca producentów energii ze źródeł odnawialnych do dążenia do coraz większej konkurencyjności:
Tegelik tähendab siinjuures seda, et eksporttoode peab väljuma India territooriumiltEurLex-2 EurLex-2
Pobieranie opłaty może być korzystne w celu zniechęcania do zadawania powtarzających się i złośliwych pytań.
Ühiste rakenduskavade asjakohase rakendamise ettevalmistamiseks võib komisjon pärast ühise rakenduskava vastuvõtmist ja enne rahastamislepingu allkirjastamist lubada ühisel juhtorganil kasutada osa programmi eelarvest, et alustada programmi tegevuse rahastamist, näiteks juhtorgani tegevuskulude, tehnilise abi ja muude ettevalmistustegevuste kulude kandmiseksEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie muszą przyjąć niezbędne środki w celu zapewnienia, że wszelkim naruszeniom praw zapisanych w niniejszej dyrektywie przeciwdziałają skuteczne, proporcjonalne i zniechęcające środki.
MARPOL #/# rakendamisel esineb liikmesriigiti erinevusi ja seega on vaja seda ühenduse tasandil ühtlustada; eelkõige esineb liikmesriikides märkimisväärseid erinevusi karistuste määramisel saasteainete laevadelt merreheitmise korralnot-set not-set
zapewnia, aby sankcje mające zastosowanie do tych naruszeń były odpowiednio surowe, z uwzględnieniem stosownych czynników, w tym wartości połowu, tak aby zapewnić przestrzeganie przepisów, zniechęcać do kolejnych naruszeń i pozbawić winnych korzyści czerpanych z nielegalnej działalności; oraz
pakkumises on märgitud toetuse suurus päevas ja tonni kohta eurodes ja sentidesEurLex-2 EurLex-2
46 Przepis ten ma na celu zapobieżenie sytuacji, w której państwo członkowskie mogłoby uzależnić przyznanie lub wysokość świadczeń rodzinnych od zamieszkania członków rodziny pracownika na terytorium państwa członkowskiego zobowiązanego do wypłaty świadczenia, aby nie zniechęcać pracownika wspólnotowego do korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się (zob. w szczególności ww. wyrok w sprawie Hoever i Zachow, pkt 34 oraz wyrok z dnia 7 listopada 2002 r. w sprawie C‐333/00 Maaheimo, Rec. str. I‐10 087, pkt 34).
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt # lisas esitatud vastavustabelileEurLex-2 EurLex-2
45 W tym względzie konieczne jest przypomnienie, że cel i uzasadnienie rzeczonego pochodnego prawa pobytu opierają się na stwierdzeniu, iż odmowa przyznania takiego prawa mogłaby naruszać swobodę przemieszczania się obywatela Unii, zniechęcając go do korzystania z przysługujących mu prawa wjazdu i prawa pobytu na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego (zob. ww. wyroki: w sprawie Iida, pkt 68; w sprawie Ymeraga i Ymeraga‐Tafarshiku, pkt 35; a także w sprawie Alokpa i in., pkt 22).
tagada vajalik koordineerimine liikmesriikide vahelEurLex-2 EurLex-2
Główne środki przewidziane reformą to: uznanie całego stażu ubezpieczeniowego za okres podlegający ocenie do celów obliczania wysokości emerytur, elementy zniechęcające do przechodzenia na wcześniejszą emeryturę, skrócenie okresu przejściowego oraz wprowadzenie „czynnika stabilności”, automatycznie dostosowującego wysokość świadczeń do zmian średniego dalszego trwania życia dla osób w wieku 65 lat.
kus otsuse #/#/EÜ lisa # peatüki punkti D lõike # kohaselt teostatud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega; ningEurLex-2 EurLex-2
Komisja i państwa członkowskie powinny zniechęcać do „podwójnego oznakowania”, które osłabia wartość dodaną inicjatywy.
See on naljakas, sest ta pole kunagi poissi maininudEurLex-2 EurLex-2
Nie zniechęcajcie się.
Nii et see on valedetektor?LDS LDS
Niektóre kościoły zniechęcają wiernych do porównywania swych nauk z tym, co mówi Biblia.
Vist Tashkenti, haiglassejw2019 jw2019
rozdziału zachęt pomiędzy właściciela a najemcę budynku lub pomiędzy właścicieli, w celu zapewnienia, aby fakt, że strony te nie uzyskają indywidualnie pełnych korzyści, lub brak zasad dotyczących dzielenia pomiędzy nich kosztów i korzyści – w tym zasad i środków krajowych regulujących procesy decyzyjne w przypadku nieruchomości należącej do kilku właścicieli – nie zniechęcał ich do dokonywania inwestycji na rzecz poprawy efektywności, których w innym wypadku by dokonały;
Jaamades mässavad töölised, nõuavad teie väljaandmistEurLex-2 EurLex-2
56 W stanie faktycznym sprawy przed sądem krajowym należy stwierdzić, że sporny przepis krajowy skutkuje zniechęcaniem inwestorów i wpływa na ich dostęp do rynku udziałów w spółkach.
Artikli # lõikes # osutatud juhtudel saadab otsuseid tegev tolliasutus järelevalveasutusele vastavalt lisas # olevale näidisele koostatud kirjaliku taotluse kaks eksemplariEurLex-2 EurLex-2
Uważam, iż sporny obowiązek zwrotu ogranicza wykonywanie prawa do swobodnego przepływu przysługującego niemieckim pracownikom na podstawie art. 39 WE przez to, że ma zniechęcający skutek względem tych pracowników, którzy chcą podjąć pracę w innym państwie członkowskim.
Jälle Randall.- Sain aruEurLex-2 EurLex-2
W wyroku w sprawie Singh Trybunał w niewielkim stopniu wyraźnie przykładał wagę do prawa do poszanowania życia rodzinnego, choć zgodnie z jego rozumowaniem, jeżeli uniemożliwia się obywatelowi Unii korzystanie z tego prawa i wspólne zamieszkanie z małżonkiem i dziećmi po powrocie do państwa członkowskiego pochodzenia, to obywatel ten może zostać odwiedziony od korzystania z podstawowych swobód: wjazdu i pobytu na terytorium innego państwa członkowskiego (tzw. efekt zniechęcający)(71).
Me ei allu kellelegi peale jõuluvanaEurLex-2 EurLex-2
44 Z powyższego wynika, że art. 45 TFUE należy interpretować w ten sposób, że przyznaje on członkowi rodziny obywatela Unii będącemu obywatelem państwa trzeciego pochodne prawo pobytu w państwie członkowskim, którego przynależność państwową posiada ten obywatel Unii, jeżeli ów obywatel ma miejsce zamieszkania w tym państwie, jednak regularnie przemieszcza się do innego państwa członkowskiego jako pracownik w rozumieniu wspomnianego postanowienia, ponieważ odmowa przyznania takiego prawa pobytu ma zniechęcający wpływ na faktyczne korzystanie z praw wywodzonych przez pracownika z art. 45 TFUE, która to okoliczność podlega weryfikacji przez sąd krajowy.
Kehtestatud ajutised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, on järgmisedEurLex-2 EurLex-2
czy włoska opłata koncesyjna prowadząc do podwyższenia kosztów podmiotów korzystających z usług telefonii komórkowej, które zawierają abonament nie zniechęca do dostępu na rynek włoski uniemożliwiając, na szkodę konsumentom i z naruszeniem zasad zawartych w dyrektywie #/#/WE, stworzenie konkurencji na rynku?
on vaja kasutusele võttaoj4 oj4
54. główną przyczyną tej sytuacji jest niechęć krajów kaukazu południowego do przeznaczania środków na utworzenie niezbędnej do twinningu struktury zarządzania. Czynnikiem zniechęcającym do zbliżania poprzez twinning jest prawdopodobnie brak perspektyw przystąpienia do ue.
Synagis’ t manustatakse teie lapsele annuses # mg/kg kehakaalu kohta üks kord kuus senikaua, kui on oht RSV infektsiooni tekkekselitreca-2022 elitreca-2022
Mogłoby to mieć negatywne skutki dla tych osób, ich krewnych i znajomych, a tym samym potencjalnie zniechęcać uchodźców do formalnego ubiegania się o ochronę międzynarodową.
loomatervise ja zootehnika valdkonnas tegutsevate ühenduse referentlaborite hindamineEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.