stół oor Baskies

stół

[stuw] naamwoord manlike

mebl. mebel z podpartym na nogach blatem, służący zwykle do spożywania posiłków lub pracy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

mahai

naamwoord

mebel w postaci poziomej płaszczyzny (blatu) podpartej na nogach, służący zwykle do ułatwienia spożywania posiłków lub pracy;

Klucz leży na stole.
Giltza mahai gainean dago.

Mahai

mebel

Klucz leży na stole.
Giltza mahai gainean dago.

Soortgelyke frases

stół warsztatowy
aulki

rycerze okrągłego stołu
mahai borobila

stół gimnastyczny
plinto

stół na jednej nodze
mahaitxo

stół roboczy
lan-mahai

stół bilardowy
bilarreko mahai

stół mikserski
nahasgailu

voorbeelde

Świece kandelabrów kładły podłużne blaski na srebrne pokrywy; rżnięte kryształy, zmatowane mgiełką, rzucały wokół blade iskry; środkiem długiego stołu biegł rząd bukietów, a na talerzach z szeroką obwódką serwety, ułożone w kształt infuły, obejmowały rozchylonymi fałdami podłużne bułeczki.
Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.

Nudzimy się strasznie! Chcielibyśmy mieszkać w mieście i co wieczór tańczyć polkę! Biedactwo! Toż to wzdycha za miłością jak karp za wodą na kuchennym stole.
Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.

Powywracał stoły ludzi wymieniających pieniądze i wysypał ich monety na ziemię.
Gainera, diru-trukatzaileen mahaiak irauli eta txanpon guztiak sakabanatu zituen lurrean.

Kiedy wszedł, pani Bovary z Felicytą wiązały na kuchennym stole tobołek bielizny. - To, tutaj - oznajmił - nasz pan przysyła dla pani.
Madame Bovary, morroia bere etxera heldu zenean, xurimenta pilo bat moldatzen ari zen Feliciterekin, sukaldeko mahaiaren gainean. — Hona hemen, esan zuen sehiak, gure nagusiak bidaltzen dizuna.

Daintry spojrzał na stół. Przy każdym nakryciu stała butelka piwa.
Daintryk mahairantz begiratu zuen. Mahaikide guztiek euren jateko tresnen aldamenean botila bana garagardo zeukaten.

Claire, zabierz swoje rzeczy ze stołu w jadalni!
CLAIRE KENDU ZURE GAUZAK AFALTZEKO MAHAITIK!

Na stole było 20 naboi, czarny plastikowy zegarek, okulary słoneczne i męska woda toaletowa.
Mahaian, hogei dardo lasaigarri zeuden, plastikozko ordulari beltz bat, eguzki betaurreko batzuk eta gizonentzako kolonia bat.

Przy jakim stole?
Ze mahaian eserita?

A że na rolnictwie znał się nie lepiej niż na perkalu, że zajeżdżał konie, miast nimi orać, spijał cydr flaszkami, zamiast sprzedawać go beczkami, brał na stół co piękniejsze sztuki drobiu i sadłem swych świń smarował myśliwskie buty, postanowił niebawem raz na zawsze skończyć z interesami.
Baina, nekazaritzan ere nonbait ez izan ehungintzan baino trebatuago, bere zaldiak zamalkatu egiten baitzituen laborantzara bidali ordez, bere sagardoa botilaka edaten baitzuen upaka saldu ordez, bere oilategiko hegaztirik ederrenak jan egiten baitzituen eta bere zerrien urdaiaz bere ehize-oinetakoak gantzutzen baitzituen, ez zitzaion luze joan ohartzeko, hobe zuela espekulazio oro bertan behera utzi.

Najpierw doszedł mnie szmer szeptanych rozmów, później gęsty dym i kolorowe ubrania gości, którzy stłoczeni w małych grupkach nachylali się nad stołami w otwartych boksach, szepcząc i opowiadając. Wokół czarna grupa klawiszów, łażących tam i z powrotem, nachylających się nad przybyłymi, opowiadających sobie kawały i wypełniających pomieszczenie grubiańskim śmiechem.
Solas xuxurlatuen marrumak erasan ninduen hasieran, gero ke lainoak, kabina zabaletako mahai inguruetan ele eta marmarka ari ziren talde txikietako bisitari multzoek zituzten jantzi koloretsuek, hara-hona sorbaldatik helduta paseatzen elkarri adarra jotzen eta airea barre algaraz betetzen zuen boki multzo beltzak.

A przerobią go na pięć tysięcy stołów i krzeseł.
Orain bere patua 5000 mahai dira, bere aulkiekin.

Czemu nie usiądziemy przy jednym z tych stołów?
Zergatik ez gara jesartzen mahai hauetan?

Karol schował się w gabinecie; siedząc z łokciami na stole, w fotelu od biurka, płakał pod głową frenologiczną.
Charles bere kabinetean abaro hartzera joan zen; eta negar egin zuen, bi ukondoak mahai gainean, bere bulego-besaulkian eserita, buru frenologikoaren pean.

Połóż je na stole.
Jar itzazu mahai gainean.

Połóż rewolwer na stole.
Jarri arma mahaian.

Połóż to na pierdolonym stole!
Jarri mahaian behingoz!

Elżbieta podziękowała mu serdecznie, a potem podeszła do stołu, na którym leżało kilka książek.
Elizabethek bihotz-bihotzez estimatu zion esandakoa, eta ondoren zenbait liburu zeutzan mahai batera hurbildu zen.

W salonach pełnych luster sfery dyplomatyczne stąpały po lśniących parkietach wokół owalnych stołów przykrytych aksamitną serwetą ze złotą frędzlą.
Enbajadoreen mundua solairu distiratsuren gainean ibiltzen zen, ispiluz jantzitako saloietan, urrezko mendeldun balusazko tapizez estalitako mahai obalaturen inguruan.

Powiedz siostrze, żeby posprzątała ze stołu.
Esan arrebari mahaiko gauzak jasotzeko

Nie wygłupiaj się przy stole, bo oberwiesz.
Ez sartu arazoetan mahai honetan.

Te kobiety przy stole są z ośmiu lub dziewięciu krajów. Rozmawiają, ale nie rozumieją ani słowa, bo mówią w różnych językach.
Emakume guzti hauek mahai batean eserita, zortzi, bederatzi herrialdetakoak, guztiak elkarri hitz egiten, hitz bakarra ulertu gabe, guztiek hizkuntza ezberdina hitz egiten dutelako.

Położyłam go na stole do masażu na przeciwko ognia.
Masaje ohatilan jarri dut, suaren parean.

Pisząc każdą stronę, wykładał na stół wątrobę.
Gibel zati bat uzten zuen orrialde puska bakoitzean!

To nie szkoła, mimo że siedzą przy stołach, używając ołówków i papieru.
Argi dago ez dela eskola, mahaietan, arkatzekin paperekin elkarlanean ari diren arren.

Twoja dusza wykończyła się przy stołach bankietowych.
Zurea janari ondoan zegoen.