człowieczeństwo oor Fins
człowieczeństwo
pl
bycie człowiekiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
ihmiskunta
Będzie poświęcona podnoszeniu życia, budowaniu marzeń, wznoszeniu człowieczeństwa na szczyt.
Se omistautuu parantamaan elämiä rakentamaan unelmia ja nostamaan ihmiskunnan huipulle.
inhimillisyys
Ta mała szczypta człowieczeństwa, przez którą ranię zamiast zabijać.
Se nipistävä inhimillisyys, joka saa minut ainoastaan satuttamaan.
ihminen
Co znaczy, że jest w tobie cząstka człowieczeństwa.
Se tarkoittaa, että osa sinusta on ihminen.
humaanius
ihmisrotu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale jest coś, czego/ Harry mnie nie nauczył./ Coś, czego nie wiedział,/ a może nie miał szansy wiedzieć./ Chęć odbierania życia innym,/ jest ostatecznym zerwaniem/ z człowieczeństwem./ To zamienia cię w wyrzutka,/ wiecznie zaglądającego do środka,/ szukającego towarzystwa, do/ którego byłby wstanie dołączyć
Eurooppa-valmistelukunnan rahoittamista varten annettiin korjaava ja täydentävä talousarvio nro #, jolla talousarvion pääluokkaan I (parlamentti) lisättiin uusi momentti # ja luvusta # siirrettiin # miljoona euroaopensubtitles2 opensubtitles2
W momencie, gdy przestałeś naśladować innych aktorów i stworzyłeś własną interpretację, już byłeś o krok bliżej od zrozumienia człowieczeństwa.
Muita vesikirppulajeja saa käyttää, jos ne täyttävät asianmukaiset vaatimukset (kontrollien lisääntymistuottavuutta koskevan vaatimukset pitäisi olla ominaisen kyseiselle vesikirppulajilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dodał: „Zaczniemy chyba igrać nawet z naszym człowieczeństwem”.
Et voi nähdä häntäjw2019 jw2019
Jej człowieczeństwo, Damon, to jedyne, co jej zostało.
Pyysin jo LilyäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wierzysz, że połącze Stefana z jego człowieczeństwem.
Olemme selvinneet tähän asti pysymällä piilossa ja sulautumalla massaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wierzy, że ma dowody świadczące o prawdziwym człowieczeństwie u tych istot.
Hän on shokissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez cały czas myślałem, że jesteś przyzwoitą osobą próbującą zachować swoje człowieczeństwo.
Euroopan parlamentin päätöslauselma #. kesäkuuta # tulevasta EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty kazałeś nam zachować zasady człowieczeństwa, nie stawać się zwierzętami
Se on hänen hintansa Kosoffille ja Lisalleopensubtitles2 opensubtitles2
Sądzę, ze mógłby pan to nazwać konsultantem w zakresie człowieczeństwa
En vain munannut itseäni tänäänopensubtitles2 opensubtitles2
/ Bracie, wyłącz człowieczeństwo.
Sinulla on yhä suruaikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu spotykamy się z innym elementarnym pojęciem konfucjanizmu — żen, oznaczającym humanitarność, człowieczeństwo.
Tappoivat # sotilasta ja veivät kuljetusautonjw2019 jw2019
/ Musi być chociaż ciut / człowieczeństwa w moim bracie.
Niin kuin sinä muutosta PhoenixiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Definicja człowieczeństwa zmieniała się wraz z upływem czasu.
YKSIKKÖPAKKAUKSEN ULKOPAKKAUSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na człowieka który przemierzającego cały glob, szukając jeszcze jednego oka do jedzenia, w nadziei na odzyskanie człowieczeństwa by dokończyć badania.
Tukea voidaan myöntää yksinomaan valtakunnallisen tai aluetason julkisille viranomaisille tai toimielimille, jotka vastaavat yhtenäisten ja kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisestä ja toteuttamisestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie jak Maryja Panna została wezwana do ofiarowania całego swojego człowieczeństwa i kobiecości, aby Słowo Boże mogło przyjąć ciało i stać się jednym z nas, tak też filozofia ma się przyczyniać swą refleksją racjonalną i krytyczną do tego, by teologia jako rozumienie wiary była owocna i skuteczna.
Tytötolivat vallanneet rinnat laittomastivatican.va vatican.va
Od człowieczeństwa?
Ole kiltti.Soita heti takaisin, kun kuulet tämänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może błędem było pokazywać trochę człowieczeństwa.
Griffithin observatorion luona on muutamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To kres człowieczeństwa, Faith, ale nie koniec uprzejmości.
Soita kun voitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli tacy ludzie, a przede wszystkim ci, którzy rozkazali takie działania później mówią, że wykonywali tylko powinności nałożone prawem obowiązującym w tym czasie, i brakuje możliwości późniejszego postawienia ich w stan oskarżenia, to obnaża to niewiarygodną słabość prawa i człowieczeństwa.
Todetkaa itseEuroparl8 Europarl8
„przypomina o podstawowych zasadach pomocy humanitarnej: człowieczeństwie, neutralności, niezależności i bezstronności; z zadowoleniem przyjmuje nieustępliwość Komisji w kwestii dotyczącej tego, aby nie łączyć Konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju z Konsensusem europejskim w sprawie pomocy humanitarnej;”
Mutta ymmärrän myös esittelijää, kun hän toteaa, että tämä on hyvin haastava ajatus.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przebłyski człowieczeństwa.
kapseli sisältää # mg takrolimuusiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traktowanie kogoś w mniej przychylny sposób z powodów takich jak wyznanie, wiek, niepełnosprawność i orientacja seksualna podważa szczególną i niepowtarzalną wartość, jaką ma osoba ludzka z racji swego człowieczeństwa.
Lisäksi on tehty systemaattinen katsaus # kliiniseen tutkimukseen osallistuneista yli # syöpäpotilaastaEurLex-2 EurLex-2
Swoją pierwszą książkę Manhood of Humanity (Dojrzałość człowieczeństwa) wydał w 1921 roku.
Viimeaikaisissa arvovaltaisissa tieteellisissä tutkimuksissa on suljettu pois sellainen mahdollisuus, että tauti voisi tarttua ihmisiin tai taudille alttiiden eläinten välillä, ja korostettiin alhaista kuolleisuutta, joka johtuu spontaanista parantumisesta ja immuniteetin kehittymisestä, sekä mahdollisuutta käyttää lähitulevaisuudessa lieviä rokotteita, joihin liittyy vain erittäin pieni rokotusvahinkojen riskiWikiMatrix WikiMatrix
Naszym zadaniem jest... surowo i bezlitośnie pozbawić was człowieczeństwa... i przekształcić w doskonalsze istoty.
Säilytä jääkaapissa (#°C– #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli to jest moje człowieczeństwo?
Hän on tulossaopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.