entuzjastyczny oor Fins
entuzjastyczny
pl
trwający w stanie zachwytu, emocjonalnie zaangażowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
intomielinen
W szkole nauczyciel entuzjastycznie tłumaczył, jak ma wyglądać salut „Heil Hitler!”
Intomielinen opettajamme opetti meille koulussa ”Heil Hitler!” -tervehdyksen.
innostunut
Został mu przydzielony kolega misjonarz, który był niedojrzały, aspołeczny i niezbyt entuzjastycznie nastawiony do wykonywanej pracy.
Yhdessä vaiheessa hänelle määrättiin lähetystyötoveri, joka oli epäkypsä, sosiaalisilta taidoiltaan kömpelö eikä kovinkaan innostunut saamaan työt tehtyä.
paasata
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intohimoinen · iloinen · elämäniloinen · kuplainen · kupliva · poreinen · samppanja · vouhottaa · pauhata · riehua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
komisarz. - (MT) Panie przewodniczący! Pragnę wyrazić ogromne zadowolenie z entuzjastycznego nastawienia pokazanego dziś w Parlamencie wobec idei zjednoczenia sił we wspólnej walce z rakiem.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolleEuroparl8 Europarl8
Jedynie dynamiczne regiony europejskie, dysponujące mocnym kapitałem ludzkim, odważnymi i entuzjastycznymi politykami regionalnymi oraz dobrze przygotowanymi projektami, koncentrującymi się na innowacjach, tworzeniu nowych miejsc pracy i współpracy w ugrupowaniach regionalnych, będą w stanie sprostać wyzwaniom świata globalizacji.
Koira oli suloinenEuroparl8 Europarl8
Entuzjastycznym uczestnictwem w nich — zarówno myślami, jak i zabieraniem głosu — wychwalamy Jehowę.
Minäkin aioin esittää onnentoivotuksia, mutta aloitan teistä ja onnittelen teitä siitä, että European Voice valitsi teidät eilen vuoden 2006 Euroopan parlamentin jäseneksi; hienoa!jw2019 jw2019
Niezmiennie entuzjastyczne nastawienie Parlamentu Europejskiego do zalet i rzeczywistych uwarunkowań handlu jest dobrym znakiem.
Et koskaan tuominnutEuroparl8 Europarl8
122:1). Ty również, drogi czytelniku, możesz posiąść i przejawiać takiego samego entuzjastycznego ducha oddania.
Muistan antaneeni sinulle jotainjw2019 jw2019
To państwo dostało entuzjastyczne opinie od " Redbooka ".
Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchodom pięćsetlecia towarzyszył entuzjastyczny nastrój, który został jednak nieco zmącony.
Se oli silloinjw2019 jw2019
Na władzach politycznych oraz organach administracyjnych i regulacyjnych spoczywa odpowiedzialność za umożliwianie ciągłych udoskonaleń i entuzjastyczne zachęcanie do rozwoju.
Erittäin kiireellisissä tapauksissa kyseiset kansalliset toimenpiteet tai muodollisuudet on annettava komissiolle tiedoksi heti niiden hyväksymisen jälkeenEuroparl8 Europarl8
Postawa jego powinna raczej świadczyć o entuzjastycznej gotowości, coraz większej gotowości do wytężania sił.
suunnittelu-, rakennustapastandardi-ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, kytkennöistä jnejw2019 jw2019
Problem w tym, że gliny namierzyły nasze pieniądze./ Dzięki informatorom pana Maroniego,/ wiemy, że policja/ zidentyfikowała nasze banki,/ używając oznaczonych banknotów/ i zamierza skonfiskować wasze fundusze./ Od kiedy entuzjastyczny, nowy prokurator/ wysadził moją konkurencję z interesu,/ pozostałem waszą jedyną opcją./ Zatem, co pan proponuje?/ Przenieść wszystkie depozyty/ do jednego, bezpiecznego miejsca./- Nie do banku
Vaiheittainen täytäntöönpanoopensubtitles2 opensubtitles2
Długo nie milkły entuzjastyczne oklaski, a wielu ocierało łzy radości.
Virasto on yhteisön elinjw2019 jw2019
Entuzjastyczne przemówienie oparte na materiale z książki Zorganizowani, strona 77, do strony 78, akapit 2.
Komppania hoitaa itse itsensäjw2019 jw2019
Entuzjastyczne przemówienie starszego.
Viisi klovnia on tähtäimessäjw2019 jw2019
Cyfryzacja prowadzi do napięć między księgarzami i wydawcami, związanych z jednej strony z piractwem w dziedzinie książek elektronicznych, a z drugiej strony z entuzjastycznymi działaniami bibliotek na rzecz wypożyczania książek elektronicznych.
Onko veljeni siis terroristi?EurLex-2 EurLex-2
Jak podano w książce Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning (Entuzjastyczny uczeń — co robić, by dzieci chciały i lubiły się uczyć), z badań wynika, że „najwyraźniej to matki i ojcowie odgrywają kluczową rolę w motywowaniu dzieci do nauki”.
Miten se tähän liittyy?jw2019 jw2019
Nie chcę pana zmieniać, ale musze mieć pana entuzjastyczne poparcie.
Hei, sä ansaitset senOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostaje złe oceny, kiedy okazuje się, że Serbowie nie są zbyt entuzjastyczni, jeśli chodzi o współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym.
Asiat vaikuttavat rauhallisemmilta, kuin Cartagian hallintokaudellaEuroparl8 Europarl8
Czesi i Słowacy obecni na tym zgromadzeniu z ogromną radością i entuzjastycznymi oklaskami przyjęli wiadomość o wydaniu w ich językach Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, przydatnego zarówno w publicznej służbie kaznodziejskiej, jak i do studium osobistego i zborowego.
Varjele kaikkiajw2019 jw2019
W histerycznym przemówieniu do entuzjastycznego tłumu
Tiesin, että jos käskisin sinua unohtamaan tämän keikan-Lähtemään hiiteen täältä- et lähtisi, vai lähtisitkö? EnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpocznę od podziękowania mojej koleżance, pani Adrianie Poli Bortone, obecnie senatorowi Republiki Włoskiej, po której odziedziczyłem projekt sprawozdania oraz bardzo szczegółowe, dogłębne opracowanie tematu; dziękuję też moim współpracownikom za entuzjastyczne i sumienne wspieranie moich działań związanych z dalszym badaniem i analizą przedmiotowego zjawiska; na koniec także sprawozdawcom pomocniczym, których zaangażowanie bez wątpienia przyczyniło się do przyjęcia tekstu w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego przy niemalże jednogłośnym, ponadpartyjnym porozumieniu.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen # artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro # varainhoitovuodeksi # on lopullisesti hyväksyttyEuroparl8 Europarl8
Ale ci, którzy się wybrali w podróż, wrócili niezmiernie zbudowani — programem zgromadzenia pod hasłem „Prawdziwa pobożność”, entuzjastycznym duchem panującym wśród delegatów oraz nadzwyczajną gościnnością polskich Świadków.
Hän aina hoitaa liikeasioitajw2019 jw2019
W owym roku powstał nowy obwód, a Sénèque Raphaël, który dał się poznać jako entuzjastyczny mówca, został nadzorcą podróżującym na północy.
Mukava olla avuksijw2019 jw2019
Najpierw łzy rozpaczy, potem entuzjastyczny zachwyt
Luulin, että kertoisit, että muutat perheinesi Vegasiin-- ja että sinulle on tarjottu Houstan- hotellien varajohtajan paikkaajw2019 jw2019
/ Żadna inna miłość / nie była tak entuzjastyczna
On ilo tavata sinutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakieś sześć miesięcy później podano do wiadomości, iż otrzymano 62 000 listów od czytelników, których wypowiedzi stanowiły „trzeźwą, często entuzjastyczną, niekiedy wręcz gniewną obronę tradycyjnego małżeństwa”.
Mene hänen kimppuunsajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.