entuzjastycznie oor Fins

entuzjastycznie

bywoord

z entuzjazmem, w sposób entuzjastyczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

innostuneesti

bywoord

Dochodzą nas słuchy, że niektórzy komisarze nie są entuzjastycznie do tego nastawieni.
Kuulemme, että jotkut komission jäsenet eivät ole innostuneita siitä.

innoissaan

bywoord

Nie jestem entuzjastycznie nastawiony do zbliżenia Odysei na taką odległość.
En ole innoissani Odysseyksen viemisestä niin paljon lähemmäs.

intohimoisesti

bywoord

Jego publiczność zawsze była entuzjastyczna, ale teraz... przyciągał bardziej żarliwych zwolenników
Eisenheimin yleisö oli ollut aina innostunutta,- mutta nyt hän veti puoleensa enemmänkin intohimoisia seuraajia

voorbeelde

Stwierdza, że władze lokalne i regionalne entuzjastycznie wykorzystują potencjał cyfryzacji w kontekście jednolitego rynku cyfrowego, skupiając się zwłaszcza na następujących najistotniejszych dla nich dziedzinach:
toteaa, että paikallis- ja alueviranomaiset tarttuvat innokkaasti digitalisoinnin mahdollisuuksiin myös digitaalisten sisämarkkinoiden kontekstissa. Ensisijaisesti ne keskittyvät tässä omalta kannaltaan tärkeisiin aloihin, joihin kuuluvat

Przyjęli nazwę Świadkowie Jehowy i entuzjastycznie zgodzili się wywiązywać z obowiązków sługi Bożego na ziemi.
He ottivat itselleen nimen Jehovan todistajat ja omaksuivat kokosydämisesti Jumalan maanpäällisen palvelijan velvollisuudet.

Osobiście czuję duży żal, ponieważ początkowo bardzo entuzjastycznie podchodziłem do tego wniosku.
Pahoittelen sitä paljon henkilökohtaisesti, koska olin aluksi hyvin innostunut tästä ehdotuksesta.

W pierwszym wieku naszej ery członkowie rosnącego Kościoła w Koryncie podchodzili entuzjastycznie do ewangelii.
Ensimmäisellä vuosisadalla jKr. kasvavan kirkon jäsenet Korintissa olivat innoissaan evankeliumista.

Nie wyglądasz zbyt entuzjastycznie.
Et vaikuta innokkaalta.

Partyka. Komisja Petycji zareagowała entuzjastycznie i wezwała do zaprzestania niszczenia tego stanowiska oraz zaleciła Komisji złożenie sprawy przeciwko władzom Irlandii, ale i tak nic się nie zmieniło.
Vetoomusvaliokunta vastasi innoissaan, pyysi lopettamaan kohteen tuhoamisen ja vaati komissiota käynnistämään oikeustoimet Irlannin viranomaisia vastaan. Mikään ei kuitenkaan muuttunut.

Nabytą wiedzą Tom entuzjastycznie dzielił się z żoną i współpracownikami.
Se mitä hän oppi, sai hänet kertomaan siitä innokkaasti vaimolleen ja työtovereilleen.

W państwach członkowskich, w których utworzono systemy bonów patronackich, klienci entuzjastycznie wspierali swoje ulubione hotele lub restauracje.
Jäsenvaltioissa, joissa on otettu käyttöön arvosetelijärjestelmiä yritysten tukemiseksi, asiakkaat ovat olleet halukkaita tukemaan suosikkihotelleitaan tai -ravintoloitaan.

Został mu przydzielony kolega misjonarz, który był niedojrzały, aspołeczny i niezbyt entuzjastycznie nastawiony do wykonywanej pracy.
Yhdessä vaiheessa hänelle määrättiin lähetystyötoveri, joka oli epäkypsä, sosiaalisilta taidoiltaan kömpelö eikä kovinkaan innostunut saamaan työt tehtyä.

Nie jestem entuzjastycznie nastawiony do zbliżenia Odysei na taką odległość.
En ole innoissani Odysseyksen viemisestä niin paljon lähemmäs.

Latem ubiegłego roku ponad 250 000 osób z krajów wschodnioeuropejskich uczestniczyło w zgromadzeniach Świadków Jehowy i entuzjastycznie przyjmowało literaturę biblijną.
Viime kesänä osallistui Itä-Euroopan maista yli 250000 henkeä Jehovan todistajien konventteihin, ja he olivat halukkaita saamaan raamatullista kirjallisuutta.

„Publiczność nie tylko daje się przyciągnąć tym chwytem, ale napływa wręcz entuzjastycznie, a nawet oczekuje takiej okrasy.
’Yleisö ei ainoastaan anna houkutella itseään siihen, vaan osallistuu siihen iloiten, jopa odottaa sitä.

Wydaje się, że ci ludzie są szczęśliwi, a nawet podchodzą entuzjastycznie do życia.
He vaikuttavat onnellisilta ja iloitsevat elämästä.

Entuzjastycznie reagowali na prawdę ze Słowa Bożego, do czego niewątpliwie w dużej mierze przyczyniły się umacniające wiarę wizyty przedstawicieli ciała kierowniczego z I wieku (Dzieje 11:22, 23).
Heidän innostuksensa Jumalan sanan totuutta kohtaan oli epäilemättä osittain sen ansiota, että ensimmäisen vuosisadan hallintoelimen edustajat tekivät uskoa vahvistavia vierailuja heidän luokseen (Apostolien teot 11: 22, 23).

1 Gdy planujesz specjalny posiłek dla rodziny czy przyjaciół — zwłaszcza jeśli przygotowanie go pochłania dużo sił i wydatków — zapewne będziesz entuzjastycznie ich zapraszał.
1 Jos suunnittelisit ystäville tai sukulaisille erikoisateriaa, jonka valmistaminen olisi kallista ja vaatisi paljon työtä, olisit todennäköisesti innostunut kutsuessasi vieraita koolle.

Zaczęliśmy entuzjastycznie, ale wkrótce część z nas chciała odpocząć.
Aloitimme innokkaina, mutta pian toiset halusivat levähtää.

Państwa Bałkanów Zachodnich entuzjastycznie przyjęły ratyfikowanie traktatu przez Irlandię.
Länsi-Balkanin maat suhtautuvat innostuneen myönteisesti siihen, että Irlanti ratifioi sopimuksen.

Nie będzie mi dane doświadczyć jednej z bostońskich zim, o których tak entuzjastycznie się mówi.
En saanut edes kokea yhtä niistä Boston talvista, joista kaikki paasaavat.

Dzieci z całego świata entuzjastycznie zareagowały na inicjatywę służby zapoczątkowaną przez czasopisma kościelne.
Lapset eri puolilla maailmaa ovat innokkaasti vastanneet kirkon lehtien alulle panemaan palvelukampanjaan.

Bezwstydne przygody bóstw — często entuzjastycznie oklaskiwane w starożytnych teatrach — dawały ich wyznawcom przyzwolenie na zaspokajanie najhaniebniejszych żądz.
Jumalien häpeämättömät seikkailut, joille osoitettiin usein riehakkaasti suosiota muinaisissa teattereissa, antoivat myös niiden palvojille luvan päästää alhaiset intohimonsa valloilleen.

Dużo bardziej entuzjastycznie odnosimy się do odzewu Komisji.
Suhtaudumme myönteisemmin komission reaktioon.

A jakże wzruszającym przeżyciem była dla mnie obecność na zjeździe, który odbył się w 1931 roku w Columbus i na którym brat Rutherford zaproponował przyjęcie „nowego imienia” — Świadkowie Jehowy, a zgromadzeni entuzjastycznie to poparli!
Ja miten riemastuttavaa olikaan olla läsnä Columbuksessa Ohiossa vuonna 1931 pidetyssä konventissa, jossa veli Rutherford esitti ’uuden nimen’, Jehovan todistajat, ja me kaikki hyväksyimme sen innokkaasti.

Mogliśmy równie entuzjastycznie wychwalać Boga za to cudowne błogosławieństwo z naszego domu we Frankfurcie, jak zrobilibyśmy to w Madrycie.
Ylistäisimme Jumalaa tästä suurenmoisesta siunauksesta aivan yhtä innokkaasti omassa Frankfurtin kodissamme kuin Madridissa.

Gdy tylko niemieccy bracia zrozumieli, że bynajmniej nie chodzi o krytykę ich pracy, lecz po prostu nadszedł czas na ściślejsze współdziałanie poszczególnych oddziałów z Biurem Głównym, chętnie, wręcz entuzjastycznie poparli nowe postanowienia.
Heti kun saksalaisveljet ymmärsivät, etteivät muutokset missään tapauksessa merkinneet heidän työnsä arvostelemista, vaan että haaratoimistojen ja päätoimiston oli aika tiivistää yhteistoimintaansa, he olivat innokkaita ja hyvin yhteistyöhaluisia.

Entuzjastycznie oklaskiwano każdego, kto pojawił się na podium.
Sen sijaan se taputti innokkaasti jokaiselle, joka kävi lavalla.