nawrót oor Fins

nawrót

Noun, naamwoord manlike

książk. ponowne wystąpienie czegoś, powtórzenie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

uusiutuminen

naamwoord

Po zabiegu chirurgicznym wiele pacjentek korzysta z dodatkowego leczenia, mającego zapobiec nawrotowi albo rozsiewowi raka.
Leikkauksen jälkeen monet potilaat saavat lisähoitoa, jonka tavoitteena on estää syövän uusiutuminen tai leviäminen.

toistuminen

naamwoord

Konieczne jest wdrożenie skutecznych reform światowego systemu bankowości, które zapobiegłyby nawrotowi tego rodzaju niestabilności finansowej, gospodarczej i społecznej.
On erittäin tärkeää uudistaa maailmanlaajuista pankkijärjestelmää tehokkaasti, jotta voidaan estää tällaisen rahoitusmarkkinoihin liittyvän, taloudellisen ja yhteiskunnallisen epävakauden toistuminen.

uusinta

naamwoord

Nawrót

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

nawrót konformizmu
konformismiin vaipuminen

voorbeelde

W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątroby
Jos sinulla on krooninen hepatiitti B-infektion aiheuttama maksasairaus, älä lopeta Epivirin ottamista ilman lääkärisi ohjeita, koska on olemassa vaara maksatulehduksen uusiutumisesta

Czują się dobrze, coś powoduje nawrót
Ensin voi hyvin, sitten jokin laukaisee sen.

Ponadto stosowanie gemcytabiny w leczeniu nawrotu raka jajnika jest szeroko uznawane, zatem podmiot odpowiedzialny uznał, że łączne stosowanie karboplatyny i gemcytabiny stanowi cenną opcję terapeutyczną w przypadku pacjentów z nawrotem raka jajnika
Lisäksi gemsitabiinin käyttö uusiutuvan munasarjasyövän hoitoon on laajalti tunnustettu, ja siitä syystä myyntiluvan haltija katsoo, että karboplatiinin ja gemsitabiinin yhdistelmähoito merkitsee arvokasta vaihtoehtoa uusiutuvan munasarjasyövän hoidossa

Jako leczenie pomocnicze u pacjentów, którym usunięto nowotwór operacyjnie, ale którzy mają duże ryzyko uogólnionego nawrotu, np. pacjenci z pierwotnym lub nawrotowym (stwierdzonym klinicznie lub histologicznie) zajęciem węzłów chłonnych
Adjuvanttihoitona potilailla, jotka ovat kirurgisen hoidon jälkeen taudista vapaita, mutta joilla on korkea uusiutumisriski, esimerkiksi potilaat, joiden tauti on primaaristi tai uusiutuvasti (kliinisesti tai histologisesti) levinnyt imusolmukkeisiin

Pomaga to zapobiec nawrotom choroby
Tämä estää oireiden kehittymisen vaikeiksi lehahduksiksi

Co najmniej dwa z następujących kryteriów: temperatura > 38 °C albo < 36,5 °C lub temperatura niestabilna, tachykardia albo bradykardia, bezdech, wydłużony nawrót kapilarny(CRT), kwasica metaboliczna, hiperglikemia lub inny objaw BSI, taki jak apatia
Vähintään kaksi seuraavista: lämpö > 38 °C tai < 36,5 °C tai lämmönvaihtelua, takykardia tai bradykardia, apnea, pitkittynyt kapillaarien täyttymisaika (CRT), metabolinen asidoosi, hyperglykemia, muu veriviljelypositiivisen infektion löydös kuten apatia

Jeżeli drugie wstrzyknięcie nie spowoduje wystarczającego ustąpienia objawów lub w przypadku zaobserwowania nawrotu objawów po dalszych # godzinach można wykonać trzecie wstrzyknięcie preparatu Firazyr
Jos toinen injektio ei anna riittävää helpotusta tai havaitaan oireiden uusiutuminen, kolmas Firazyr-injektio voidaan antaa taas # tunnin kuluttua

Pacjentów należy monitorować po zakończeniu leczenia z powodu ryzyka nawrotu uzależnienia
Mahdollisen relapsin vuoksi potilaiden seuranta hoidon päättymisen jälkeen on tarpeen

Pomimo częstych nawrotów choroby, kontynuował pracę i w ciągu następnych 9 lat napisał kolejne książki.
Huolimatta ajoittaisista sairausjaksoista hän jatkoi työskentelyä ja kirjojen julkaisemista seuraavien yhdeksän vuoden aikana.

Prawdopodobieństwo nawrotu lub wystąpienia powikłań
Uusiutumisen tai komplikaatioiden todennäköisyys

Badania kliniczne wykazują, że u pacjentów z SR w czasie nawrotów można stosować AVONEX i kortykosteroidy lub ACTH
Kliinisten tutkimusten perusteella AVONEXia voidaan kuitenkin käyttää MS-potilailla yhdessä kortikosteroidien tai kortikotropiinin kanssa pahenemisvaiheiden aikana

Raz zaznaczał się postęp, potem nawrót do poprzedniego stanu, dochodziło do rozczarowania, ucisku, przekupstwa i rewolucji, a później do jeszcze większego ucisku i przekupstwa.
On ollut edistystä, taantumista, pettymystä, sortoa, turmelusta ja vallankumouksia, joita on seurannut vielä suurempi sorto ja turmelus.

Doświadczenia kliniczne wskazują jednak, że często możliwe jest ponowne podjęcie leczenia bez nawrotu nadciśnienia śródczaszkowego
Kliinisten kokemusten mukaan hoito voidaan kuitenkin usein aloittaa uudelleen ilman, että intrakraniaalinen hypertensio uusiutuu

U pacjentów, u których w terapii epizodu manii uzyskano dobr odpowied na leczenie olanzapin, olanzapina jest wskazana w celu zapobiegania nawrotom choroby afektywnej dwubiegunowej (patrz punkt
Olantsapiinia käytetään estämään kaksisuuntaisen mielialahäiriön uusiutumista potilailla, joiden maniavaiheen hoidossa on saatu vaste olantsapiinilla (ks. kohta

Ostateczny kliniczny wpływ skrócenia początkowego leczenia do # tygodni zamiast leczenia trwającego # tygodnie jest nieznany, biorąc pod uwagę potrzebę leczenia pacjentów z brakiem odpowiedzi na leczenie i z nawrotem choroby po leczeniu
Lyhentyneen aloitushoidon (# viikkoa # viikon sijaan) lopullinen kliininen vaikutus on tuntematon, kun otetaan huomioon uusintahoidon tarve hoitoon vastaamattomilla ja relapsoituneilla potilailla

Odsetek osób bez nawrotu choroby po # miesiącach wśród pacjentów spełniających kryteria oceny wynosił # % w grupie placebo i # % w grupie lanzoprazolu stosowanego w dawce podtrzymującej # mg
Arvioitavien potilaiden joukossa terveinä pysyneiden osuus # kuukauden jälkeen oli # % lumelääkeryhmässä ja # % lansopratsolia # mg ylläpitohoitona saaneiden potilaiden ryhmässä

Niski wskaźnik nawrotu*:
Hyvin pieni uusiutumisaste*:

Projektowanie i opracowywanie informacji i baz danych w zakresie zapobiegania, leczenia i zapobiegania nawrotom chorób układu krążenia i chorób metabolicznych
Sydän- ja verisuonisairauksien ja aineenvaihduntasairauksien ehkäisyyn, hoitoon ja estämiseen liittyvien tietojen ja tietokantojen suunnittelu ja kehittäminen

Nawrót ten może być cięższy w przypadku ciężkiej choroby wątroby
Uusiutuminen voi olla voimakkaampi, jos maksatautisi on vakavampi

Nie są dostępne żadne informacje o nasileniu nawrotów przed włączeniem pacjentów do badania
Tutkimukseenottoa edeltävien relapsien vaikeusasteesta ei ole tietoa

U pacjentów powinien wystąpić co najmniej # nawrót choroby w ciągu ostatniego roku i co najmniej # hiperintensywnych zmian w T#-zależnych obrazach MRI czaszki lub co najmniej # zmiana ulegająca wzmocnieniu po podaniu gadolinu
Potilaalla on täytynyt esiintyä vähintään yksi hoidonaikainen relapsi edeltävän vuoden aikana, ja hänellä on oltava aivojen magneettikuvassa vähintään # T#-hyperintensiivistä leesiota tai vähintään yksi gadoliniumilla tehostuva leesio

W razie przerwania stosowania leku może dojść do zmniejszenia liczby płytek krwi (nawrotu małopłytkowości
Jos lopetat Nplaten käytön, alhainen verihiutalearvosi (trombosytopenia) todennäköisesti uusiutuu

● Jeżeli zdarzy mi się nawrót, będę się czuć jak oferma.
● Jos sorrun taas polttamaan, tuntuu, ettei minusta ole mihinkään.

Badaniem objęto chorych na ostrą białaczkę po pierwszej remisji, podczas pierwszego lub kolejnego nawrotu, w okresie pierwszej remisji (wysokie ryzyko) oraz po nieudanej indukcji; przewlekłą białaczkę szpikową w fazie przewlekłej lub zaawansowanej; pierwotną oporną na leczenie lub nawrotową oporną na leczenie chorobę Hodgkina oraz chłoniaka nieziarniczego, a także zespół mielodysplastyczny
Heidän sairautensa olivat akuutti leukemia ensimmäisen remission jälkeen, ensimmäinen tai myöhempi relapsi, ensimmäinen remissio (suuri riski), tai induktion epäonnistuminen; krooninen myeloninen leukemia kroonisessa tai pitkälle edenneessä vaiheessa; primaarinen hoitoon vastaamaton tai resistentti relapsoitunut Hodgkinin tauti tai non-Hodgkin-lymfooma ja myelodysplastinen oireyhtymä

P – Niezdolność do spełnienia odpowiednich kryteriów prawidłowości słyszenia (zob. dodatek 2) lub – w przypadku poddania leczeniu – wyższe prawdopodobieństwo późniejszego pogorszenia stanu zdrowia lub nawrotu ograniczającego zdolność do pracy
P – Kyvyttömyys täyttää asiaankuuluvat kuulovaatimukset (ks. lisäys 2) tai todennäköisyys sille, että sairaus pahenee myöhemmin tai uusiutuu toimintakykyä heikentävästi, on kasvanut hoidon jälkeen