nawyk oor Fins
nawyk
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
tapa
Ona ma nawyk odkasływania przed mówieniem.
Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.
tottumus
Ponadto dzięki temu pożytecznemu nawykowi od kilkunastu lat rokrocznie zapoznaje się z całą Biblią.
Tämä hyvä tottumus on auttanut häntä myös lukemaan koko Raamatun läpi kerran vuodessa useiden vuosien ajan.
käytäntö
W tak bardzo wielu przypadkach prowadzi do innych niszczących nawyków i zachowań.
Monissa tapauksissa se johtaa muihin turmiollisiin tapoihin ja käytäntöihin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moim nowym nawykiem jest nadmierne dzielenie się swoim życiem.
Luuletko, että Draco olisi tehnyt sen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego sport jest nie tylko zdrowym nawykiem, lecz wpływa również na poprawę mobilności tych osób, umożliwiając im rozwijanie zdolności podejmowania decyzji, koleżeństwa czy pracy zespołowej.
Luottorajako?EurLex-2 EurLex-2
Kocham cię nad życie, ale niektóre z twoich nawyków doprowadzają mnie do szaleństwa.
Minä en toimi noinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpływ programu wykracza poza bezpośredni wpływ na bilans na rynku wewnętrznym i obejmuje przede wszystkim aspekt pedagogiczny dotyczący przyszłych nawyków żywieniowych uczniów.
Olisi auttanut, jos hän olisi säästänyt viestinelitreca-2022 elitreca-2022
Istotnie zmieniły się nawyki widzów, zwłaszcza wśród młodszych pokoleń.
Niin minä sen näenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17. przypomina, że szkoła jest miejscem, gdzie dzieci spędzają najwięcej czasu i że, wobec tego, jest niezwykle istotne, by środowisko szkolne, a zwłaszcza stołówki szkolne dysponujące podstawowymi umiejętnościami kucharskimi i wiedzą o żywności, sprzyjały rozwijaniu u dziecka świadomości smaku i promowania regularnego uprawiania aktywności fizycznej i zdrowego trybu życia, w szczególności aby przeciwdziałać poświęcaniu coraz mniejszej ilości czasu na wychowanie fizyczne w szkołach w UE; w związku z tym wzywa Komisję do rozwijania mechanizmów promowania najlepszych praktyk w szkołach, w których zostaną uwzględnione najskuteczniejsze inicjatywy edukacji dzieci na temat nawyku zdrowego odżywiania się i zapewniające wysokiej jakości żywność o najwyższych standardach żywieniowych;
Tuottoja ei kuitenkaan voida kirjata silloin, kun kulut eivät ole määritettävissä luotettavasti; sellaisissa tapauksissa tavaroiden myynnistä mahdollisesti jo saatu vastike merkitään taseeseen velaksiEurLex-2 EurLex-2
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.
Oletko vihainen?jw2019 jw2019
zachęca do przeanalizowania roli, jaką odgrywają sztuczne substancje wzmacniające smak, takie jak glutaminiany, guanylany lub inozyniany, a w szczególności w daniach gotowych i żywności produkowanej przemysłowo, w celu określenia ich wpływu na nawyki konsumentów;
vammaisten oikeuksien ajamiseennot-set not-set
Jego przyjęcie przyczyni się do stworzenia ram prawnych obejmujących etykietowanie żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz do udzielania konsumentom lepszych informacji na temat środków spożywczych, a także umożliwi konsumentom dokonywanie świadomych wyborów w zakresie sposobu odżywiania się i nawyków żywieniowych.
Ommelkaa kiinniEurLex-2 EurLex-2
zasobów własnych opartych na odpadach opakowaniowych z tworzyw sztucznych – Komisja powinna przeanalizować, w jaki sposób kwoty, które mają być pobierane w ramach tych zasobów, mogą zmniejszyć się ze względu na zmianę nawyków w gospodarstwach domowych i podmiotach gospodarczych.
Luovuttiko hän verta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Będzie to pomocne nie tylko dla tych, którzy zmagają się z przezwyciężeniem nawyku korzystania z pornografii, ale także dla udzielających pomocy rodziców i przywódców.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvän) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito sekä tukimateriaalin (esitteet, cd-romit jne.) julkaisukustannuksetLDS LDS
koszty środków służących kształceniu dzieci w zakresie rolnictwa, zdrowych nawyków żywieniowych i kwestii dotyczących ochrony środowiska związanych z produkcją, dystrybucją i spożywaniem produktów z warzyw i owoców,
Nyt sinulla on tietoja minua vastaanEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nawyk ten grozi postępującym bliznowaceniem śluzówki jamy ustnej, nazywanym także włóknieniem podśluzówkowym.
Suo anteeksi hetkiseksi, kuItajw2019 jw2019
(1) Oba programy, dzięki ich wymiarowi edukacyjnemu, mają na celu trwałą zmianę nawyków żywieniowych dzieci.
normaali laitteiden käytettävyys, eli olisi tehtävä vähennys ajoittaisten sulkemisten, palkallisten lomapäivien, normaalin ylläpidon ja tarvittaessa sähkön kausittaisen saannin osaltaEurLex-2 EurLex-2
Musimy popularyzować dobre nawyki w konsumpcji alkoholu, konsumpcji piwa o niskiej zawartości alkoholu oraz wina.
Halusin tietää, miltä tuntuisi rakastella kaksoisolentoaniEuroparl8 Europarl8
Sprzęt do przetwarzania danych, wszystkie związane lub udostępniane w związku z odchudzaniem, kontrolą wagi, dietą, odżywianiem, stosowaniem diety, ćwiczeniami fizycznymi, zdrowiem, sprawnością fizyczną, rekreacją, stylem życia, nawykami żywieniowymi i dobrym samopoczuciem psychofizycznym
Muita vesikirppulajeja saa käyttää, jos ne täyttävät asianmukaiset vaatimukset (kontrollien lisääntymistuottavuutta koskevan vaatimukset pitäisi olla ominaisen kyseiselle vesikirppulajilletmClass tmClass
Dzięki temu, że ten nawyk wyrobiłem w sobie wcześnie, będę przygotowany na późniejsze próby.
Tavoitatte minut täältä, jos haluatte puhuaLDS LDS
Zalegalizowali swój związek i przezwyciężyli szkodliwe nawyki.
Eläintä ei saa ylinesteyttää ennen valmisteen antamistajw2019 jw2019
Jak rak atakuje jeden narząd po drugim, tak nawyk oszukiwania może wpływać na różne sfery życia i niszczyć cenne więzi międzyludzkie.
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***Ijw2019 jw2019
Nazywają to " Chippie ", mały nawyk.
Hymyile nyt, SamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Dlaczego powinniśmy zwracać uwagę na swe duchowe nawyki żywieniowe?
Helvetti vie, etkö kuuntele minua?jw2019 jw2019
D. mając na uwadze, że zgodnie z projektem rozporządzenia Komisji oświadczenia, zgodnie z którymi kofeina pomaga zwiększyć uwagę i poprawia koncentrację, nie powinny być wykorzystywane w przypadku żywności skierowanej do dzieci i młodzieży; mając na uwadze, że picie gorącej kawy w rozsądnych ilościach należy do europejskich nawyków żywieniowych i nie ma żadnych szczególnych skutków ubocznych;
Hän oli keväällä hyvin sairasnot-set not-set
1.6Komitet uważa, że krajowe przepisy regulujące godziny otwarcia sklepów i czas pracy odgrywają zasadniczą w zapewnianiu równych warunków działania wśród przedsiębiorstw różnej wielkości i przede wszystkim w gwarantowaniu odpowiedniej ochrony socjalnej zarówno pracownikom, jak i osobom samozatrudnionym, także biorąc pod uwagę zmiany nawyków konsumenckich.
InhalaatioonEurlex2019 Eurlex2019
Te nawyki skłonią do codziennej autorefleksji, niezbędnej, aby zbliżyć się do nauk naszego Ojca Niebieskiego i Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Jos Sinulla on keskivaikea munuaissairaus, tavanomainen aloitusannos on # SIFROL #, # mg tabletti kahdesti vuorokaudessaLDS LDS
Jeśli w naszym sposobie zachowania, nawykach i postępowaniu naśladujemy [...] świat, tym samym identyfikując się z nim, czy sądzicie, moi bracia, że Bóg przeleje na nas błogosławieństwa, które pragniemy otrzymać?
Heitin poisLDS LDS
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.