nawracać
ajoittainen · jaksoittainen · jatkuva · kesyttää · kunnostaa · lunastaa · parantaa · toistuva · uusiutua · vaihtaa · valitus
nawracający oor Fins
nawracający
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
ajoittainen
jaksoittainen
jatkuva
Musimy stale się nawracać, zwiększając naszą wiarę w Jezusa Chrystusa i oddanie Jego ewangelii — musimy robić to regularnie, przez całe życie, a nie jednorazowo.
Meidän täytyy kokea jatkuvaa kääntymystä vahvistamalla uskoamme Jeesukseen Kristukseen ja uskollisuuttamme Hänen evankeliumilleen läpi elämämme – ei ainoastaan kerran vaan säännöllisesti.
toistuva
W wypadku nawracających wad konsument powinien mieć automatycznie możliwość rozwiązania umowy.
Jos virhe on ”toistuva”, kuluttajalla tulee olla automaattisesti mahdollisuus purkaa sopimus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musi mieć sucho i czysto, żeby wysypka nie nawracała.
TarkastuksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objawy powinny ustąpić szybko (w ciągu # dni od otrzymania zastrzyku), przy czym na ogół nie nawracają po drugim podaniu leku
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden hankintaanEMEA0.3 EMEA0.3
Badania kliniczne Ustępująco-nawracająca postać stwardnienia rozsianego(RR-MS) Przeprowadzono # kontrolowane badanie kliniczne, w którym produkt leczniczy Extavia zastosowano u pacjentów z ustępująco-nawracającą postacią stwardnienia rozsianego zdolnych do samodzielnego poruszania się (przy początkowym stopniu niesprawności do #, # wg skali EDSS
Ei, hän on vaarallinenEMEA0.3 EMEA0.3
Nie jesteście odpowiedzialne za nawracanie kogokolwiek.
Tiedätkö, minne hän meni?Etsin häntä jo RoadhousestaLDS LDS
* W jaki sposób pomagał innym ludziom uczyć się, wzrastać duchowo i nawracać się do Jego ewangelii?
Tuskin hän kuvitteli itsestään sellaistaLDS LDS
Jeżeli wartość stężenia hemoglobiny glikowanej jest prawidłowa lub obniżona, można się spodziewać występowania w nocy nawracającej, nie rozpoznawanej hipoglikemii
Olen asunut Dubaissa # vuottaEMEA0.3 EMEA0.3
Ma to miejsce zwłaszcza w tych przypadkach, gdy państwa członkowskie są w tym samym czasie dotknięte nawracającymi klęskami lub katastrofami, a wspólna zdolność okazuje się niewystarczająca.
Korvataan sarjanumeron # kuvaus seuraavastieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nawracamy tu po swojemu.
Eivätkä vetelehdiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skuteczność wenlafaksyny w zapobieganiu występowania nawrotów epizodów depresyjnych przez okres # miesięcy potwierdzono w drugim długoterminowym badaniu kontrolowanym placebo z podwójnie ślepą próbą, u dorosłych pacjentów ambulatoryjnych z zaburzeniami depresyjnymi nawracającymi, którzy zareagowali podczas ostatniego epizodu depresji na leczenie wenlafaksyną (od # do # mg na dobę, wg schematu dwa razy na dobę
Sillä välin olette liian tyhmiä tajutaksenne,- että teillä on paholainen perseessänne laulaen:" Voi jumantsuikka sain elävän! "EMEA0.3 EMEA0.3
Właśnie na to wskazywali nawracającym się pierwsi chrześcijanie (Dzieje Apostolskie 8:31, 35, 36).
Kyse on uskostajw2019 jw2019
Należy poinformować pacjentów leczonych rotygotyną, u których występują senność i (lub) epizody nagłego zasypiania, o zakazie prowadzenia pojazdów mechanicznych i wykonywania czynności (np. obsługiwania urządzeń mechanicznych), podczas których zaburzona czujność może narazić pacjentów lub inne osoby na ryzyko poważnego zranienia lub zgonu, do czasu ustąpienia nawracających epizodów zasypiania i senności (patrz także punkty #. # i
Tämä on hänen juttunsaEMEA0.3 EMEA0.3
Miliony osób, które przystąpiły już do Kościoła, jak również wiele tych, które z tygodnia na tydzień nawracają się i przyjmują chrzest, otrzymały świadectwo o Pierwszej Wizji.
Mutta hänkin oli eilen luonaniLDS LDS
Podczas kampanii nawracania Indian hiszpańscy misjonarze pomysłowo wykorzystywali piñata między innymi jako symbol chrześcijańskiej walki z Diabłem i grzechem.
Mekanismi koostuu useista tekijöistä ja toimista, mukaan lukienjw2019 jw2019
Do jakich form nacisku uciekają się niektórzy misjonarze chrześcijaństwa, nawracając ludzi?
Alueen vakauson edellytys sille, että ongelmiin voidaan puuttua kunnolla, ja terrori-iskujen jatkuminen uhkaa tätä vakavasti.jw2019 jw2019
Uodpornienie zdrowych krów i jałówek w stadach bydła mlecznego z nawracającym zapaleniem gruczołu mlekowego.Zmniejszenie występowania podklinicznych przypadków zapalenia gruczołu mlekowego oraz zmniejszenie zachorowalności i złagodzenie przebiegu klinicznego zapalenia gruczołu mlekowego wywołanego przez Staphylococcus aureus, bakterie typu Coli i gronkowce koagulazo-ujemne
Voin kuvitella sellaisessa irstaudessa...... halusi antaa hallinnon ja maat tällaisille idiooteille!EMEA0.3 EMEA0.3
Usiłując rozwiązać ten problem, ewolucjonista Sir John Arthur Thomson wyznał kilka lat temu: „Gdy chodzi o człowieka, ewolucjonista nazbyt często nawraca do kreacjonizmu, usiłując stworzyć z niczego zdolności umysłowe i duchowe”.
Kuolema on tie ikuiseen elämään.jw2019 jw2019
stanowczo potępia uznawanie „apostazji” za przestępstwo lub karanie za „apostazję” w odniesieniu do przypadków nawrócenia się z jednej religii na inną lub przejścia z jednego wyznania religijnego (podgrupy) do innego, co nadal ma miejsce w większości państw Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej; wzywa instytucje UE do wywarcia presji na te państwa i skłonienia ich do odrzucenia takich praktyk, zwłaszcza gdy przewidziana jest kara śmierci; wyraża głębokie zaniepokojenie ciągłym stosowaniem praktyk przymusowego nawracania w takich państwach, jak Arabia Saudyjska i Egipt, oraz zwraca się do instytucji UE o wyraźne zobowiązanie się do przeciwdziałania takim przypadkom łamania praw człowieka;
Ketä vittua se kiinnostaa?EurLex-2 EurLex-2
Komisarz wskazał także, że pomimo stanowiska przyjętego przez władze węgierskie potępiającego antysemickie wystąpienia, antysemityzm jest nawracającym problemem, wyrażającym się w mowie nienawiści i przypadkach przemocy wobec Żydów lub ich mienia.
Nyt ymmärrännot-set not-set
Jeśli reakcje skórne nie nawracają, dawkę produktu należy stopniowo zwiększać o # %, aż do osiągnięcia zalecanego dawkowania
Te tulette mukaanEMEA0.3 EMEA0.3
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców, u których stwierdzono nawracającą ciężką hipoglikemię, chyba że zostaje to poparte opinią lekarza specjalisty i regularnymi kontrolami medycznymi.
Ja sitten laitan kaikki varastamani tavarat HumveeheniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
P – W poważnych przypadkach nawracającego tworzenia się kamieni
Kolmiulotteisen H-pistekoneen poikittaissuuntaisen asennon tarkistamisessa käytettävä vesivaaka asetetaan vaakasuoraan säätämällä tarvittaessa istuinkaukaloa tai siirtämällä sääri- ja jalkateräasennelmia taaksepäinEurlex2019 Eurlex2019
Osoby cierpiące na nawracające lub zmienne stany chorobowe powinny odnieść się do najczęściej występującej sytuacji mającej wpływ na ich zwykłą aktywność:
ei tulisi sallia, että kolmansien maiden lipun alla purjehtivat kalastusalukset toimivat jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai purkavat saaliinsa jäsenvaltion satamaan ja näin ollen kilpailevat jäsenvaltion lipun allapurjehtivien alusten kanssa, jollei niiden lippuvaltio ole todistanut, että ne ovat tämändirektiivin teknisten määräysten mukaisiaEuroParl2021 EuroParl2021
Czyż może być lepsze miejsce na nawracanie grzeszników, siostro?
Älä leiki kanssani näinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W leczeniu nawracających zakażeń u dzieci z wrodzonym AIDS
Hirveää, etten soittanutEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.