nawracający
ajoittainen · jaksoittainen · jatkuva · toistuva
nawracać oor Fins
nawracać
pl
kierować do poprzedniej drogi, w uprzednie miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
uusiutua
Powtórne leczenie może być rozważane w przypadku nawracającej hiperkalcemii lub w razie niedostatecznej skuteczności dotychczasowego leczenia
Hoidon toistamista voidaan harkita, jos hyperkalsemia uusiutuu tai teho on riittämätön
toistuva
W wypadku nawracających wad konsument powinien mieć automatycznie możliwość rozwiązania umowy.
Jos virhe on ”toistuva”, kuluttajalla tulee olla automaattisesti mahdollisuus purkaa sopimus.
jatkuva
Musimy stale się nawracać, zwiększając naszą wiarę w Jezusa Chrystusa i oddanie Jego ewangelii — musimy robić to regularnie, przez całe życie, a nie jednorazowo.
Meidän täytyy kokea jatkuvaa kääntymystä vahvistamalla uskoamme Jeesukseen Kristukseen ja uskollisuuttamme Hänen evankeliumilleen läpi elämämme – ei ainoastaan kerran vaan säännöllisesti.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jaksoittainen · ajoittainen · vaihtaa · kesyttää · kunnostaa · lunastaa · valitus · parantaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musi mieć sucho i czysto, żeby wysypka nie nawracała.
Poliisi!Liikkumatta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objawy powinny ustąpić szybko (w ciągu # dni od otrzymania zastrzyku), przy czym na ogół nie nawracają po drugim podaniu leku
Kerro nimesi, piru vie!EMEA0.3 EMEA0.3
Badania kliniczne Ustępująco-nawracająca postać stwardnienia rozsianego(RR-MS) Przeprowadzono # kontrolowane badanie kliniczne, w którym produkt leczniczy Extavia zastosowano u pacjentów z ustępująco-nawracającą postacią stwardnienia rozsianego zdolnych do samodzielnego poruszania się (przy początkowym stopniu niesprawności do #, # wg skali EDSS
vuokrattuja kahden pisteen välisiä yhteyksiä, taiEMEA0.3 EMEA0.3
Nie jesteście odpowiedzialne za nawracanie kogokolwiek.
Tulit tänne asti puhumaan miehestä,-- joka lähetti minut vankilaanLDS LDS
* W jaki sposób pomagał innym ludziom uczyć się, wzrastać duchowo i nawracać się do Jego ewangelii?
Minä olen Forrest GumpLDS LDS
Jeżeli wartość stężenia hemoglobiny glikowanej jest prawidłowa lub obniżona, można się spodziewać występowania w nocy nawracającej, nie rozpoznawanej hipoglikemii
En, ei mitään sellaistaEMEA0.3 EMEA0.3
Ma to miejsce zwłaszcza w tych przypadkach, gdy państwa członkowskie są w tym samym czasie dotknięte nawracającymi klęskami lub katastrofami, a wspólna zdolność okazuje się niewystarczająca.
Proteiinejaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nawracamy tu po swojemu.
Hän oli suloinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skuteczność wenlafaksyny w zapobieganiu występowania nawrotów epizodów depresyjnych przez okres # miesięcy potwierdzono w drugim długoterminowym badaniu kontrolowanym placebo z podwójnie ślepą próbą, u dorosłych pacjentów ambulatoryjnych z zaburzeniami depresyjnymi nawracającymi, którzy zareagowali podczas ostatniego epizodu depresji na leczenie wenlafaksyną (od # do # mg na dobę, wg schematu dwa razy na dobę
Paitsi, et mä en pidä sua yhtään viehättävänäEMEA0.3 EMEA0.3
Właśnie na to wskazywali nawracającym się pierwsi chrześcijanie (Dzieje Apostolskie 8:31, 35, 36).
Olisi pitänyt kertoa jo kauan sittenjw2019 jw2019
Należy poinformować pacjentów leczonych rotygotyną, u których występują senność i (lub) epizody nagłego zasypiania, o zakazie prowadzenia pojazdów mechanicznych i wykonywania czynności (np. obsługiwania urządzeń mechanicznych), podczas których zaburzona czujność może narazić pacjentów lub inne osoby na ryzyko poważnego zranienia lub zgonu, do czasu ustąpienia nawracających epizodów zasypiania i senności (patrz także punkty #. # i
Taas kerran ehdin unohtaa, että oIette muutakin kuin kaunotarEMEA0.3 EMEA0.3
Miliony osób, które przystąpiły już do Kościoła, jak również wiele tych, które z tygodnia na tydzień nawracają się i przyjmują chrzest, otrzymały świadectwo o Pierwszej Wizji.
Miksi olet niin tosikko?LDS LDS
Podczas kampanii nawracania Indian hiszpańscy misjonarze pomysłowo wykorzystywali piñata między innymi jako symbol chrześcijańskiej walki z Diabłem i grzechem.
Vintturien ja pollarien lähellä olevat kansien sekä sivukansien, konehuoneen lattioiden, porrastasanteiden, portaiden ja sivukansien pollarien yläosien on oltava liukastumista ehkäisevästi pinnoitettujajw2019 jw2019
Do jakich form nacisku uciekają się niektórzy misjonarze chrześcijaństwa, nawracając ludzi?
Mikä lupaus?jw2019 jw2019
Uodpornienie zdrowych krów i jałówek w stadach bydła mlecznego z nawracającym zapaleniem gruczołu mlekowego.Zmniejszenie występowania podklinicznych przypadków zapalenia gruczołu mlekowego oraz zmniejszenie zachorowalności i złagodzenie przebiegu klinicznego zapalenia gruczołu mlekowego wywołanego przez Staphylococcus aureus, bakterie typu Coli i gronkowce koagulazo-ujemne
Meidän on hallittava palovammojaEMEA0.3 EMEA0.3
Usiłując rozwiązać ten problem, ewolucjonista Sir John Arthur Thomson wyznał kilka lat temu: „Gdy chodzi o człowieka, ewolucjonista nazbyt często nawraca do kreacjonizmu, usiłując stworzyć z niczego zdolności umysłowe i duchowe”.
Eräissä kaupungeissa asenteet ovat siis ainakin osittain selvästi muuttuneet, ja niissä investoidaan ympäristömyönteisiin liikennemuotoihin. ETSK on tähän tyytyväinenjw2019 jw2019
stanowczo potępia uznawanie „apostazji” za przestępstwo lub karanie za „apostazję” w odniesieniu do przypadków nawrócenia się z jednej religii na inną lub przejścia z jednego wyznania religijnego (podgrupy) do innego, co nadal ma miejsce w większości państw Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej; wzywa instytucje UE do wywarcia presji na te państwa i skłonienia ich do odrzucenia takich praktyk, zwłaszcza gdy przewidziana jest kara śmierci; wyraża głębokie zaniepokojenie ciągłym stosowaniem praktyk przymusowego nawracania w takich państwach, jak Arabia Saudyjska i Egipt, oraz zwraca się do instytucji UE o wyraźne zobowiązanie się do przeciwdziałania takim przypadkom łamania praw człowieka;
Ensimmäiseksi komissio vahvistaa alueellisten tukien kattavuutta yhteisössä koskevan enimmäistasonEurLex-2 EurLex-2
Komisarz wskazał także, że pomimo stanowiska przyjętego przez władze węgierskie potępiającego antysemickie wystąpienia, antysemityzm jest nawracającym problemem, wyrażającym się w mowie nienawiści i przypadkach przemocy wobec Żydów lub ich mienia.
tarjoamaan asiantuntemusta tarjousten arvioinnissanot-set not-set
Jeśli reakcje skórne nie nawracają, dawkę produktu należy stopniowo zwiększać o # %, aż do osiągnięcia zalecanego dawkowania
Lisäksi järjestelyjen luomisessa ja täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon tarve välttää edullisen viisumikohtelun etsimistä (visa shoppingEMEA0.3 EMEA0.3
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców, u których stwierdzono nawracającą ciężką hipoglikemię, chyba że zostaje to poparte opinią lekarza specjalisty i regularnymi kontrolami medycznymi.
Tämä koskee erityisesti sisämarkkinasääntöjä, mutta tärkeää on myös muiden kilpailuedellytyksiin vaikuttavien sääntöjen, kuten ympäristölainsäädännön toimeenpano yhtäläisesti kaikissa EU-maissaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
P – W poważnych przypadkach nawracającego tworzenia się kamieni
Aihe: Rikosoikeudellisten toimivaltaristiriitojen ratkaiseminenEurlex2019 Eurlex2019
Osoby cierpiące na nawracające lub zmienne stany chorobowe powinny odnieść się do najczęściej występującej sytuacji mającej wpływ na ich zwykłą aktywność:
Jos olisitte minä, en epäröisi jättää teitä, ja sen te tiedätteEuroParl2021 EuroParl2021
Czyż może być lepsze miejsce na nawracanie grzeszników, siostro?
Joka tapauksessa # kohdan mukaisissa säiliöissäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W leczeniu nawracających zakażeń u dzieci z wrodzonym AIDS
Mitä tapahtui?EMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.