przekładany oor Fins
przekładany
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
käännetty
Na język polityki to przekładając oznacza to siłę europejskiego modelu społecznego.
Politiikan kielelle käännettynä se tarkoittaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvuutta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zgadza się z opinią Sekretarza Generalnego, że Parlament potrzebuje silnej i skutecznej strategii informacyjnej, która przyczyniłaby się do realizacji jego celu, jakim jest przybliżanie Europy jej obywatelom; należy zrezygnować z narzędzi i strategii informacyjnych, które nie przynoszą oczekiwanych rezultatów; uważa, że większe wydatki nie zawsze przekładają się na lepsze wyniki; zaleca, by wszyscy posłowie, grupy polityczne i administracja byli zaangażowani i podejmowali się zadań w zakresie swych odpowiednich ról w dziedzinie informacji;
Minähän se meidät tänne neuvoinnot-set not-set
Świadomość konsumentów o silnie zakorzenionej tradycji pasterstwa oraz popularność etosu góralskiego dodatkowo przekłada się na renomę „jagnięciny podhalańskiej”.
Hankkeiden asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi ja EU:n politiikkojen jatkuvuuden vuoksi olisi paikallaan huolehtia kunkin tehtävän kohdalla erityisestä ja jatkuvasta budjettirahoituksestaEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie obniżenie dopłaty kogeneracyjnej wynikające z zastosowania pułapów nie może przekładać się na dopłatę poniżej 0,03 eurocenta/kWh dla zużycia energii elektrycznej powyżej 1 GWh.
Uskoa, että on jotain erilaistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyniki te przekładają się na cele, których osiągnięciu mają służyć rozważane warianty polityki.
MS-tauti, kasvohalvausEurLex-2 EurLex-2
Wzrost ten przekłada się na zmniejszenie odsetka osób żyjących poniżej progu ubóstwa z 47 % w 2007 r. do 33 % w 2012 r.
Markkinointiosuus nousee # EUR, kun lentoyhteyksiä on viisi ja matkustajapaikkoja on vähintään # vuodessaEurLex-2 EurLex-2
Tym samym, jako że rynek w Unii jest głównym rynkiem dla przemysłu unijnego oraz ponieważ szkło solarne jest stosunkowo ciężkie i delikatne, co przekłada się na dodatkowe koszty transportu (z uwagi na ryzyko stłuczenia i korozji), nie można na tym etapie stwierdzić, że gorsze wyniki wywozu, jakie osiągnęli producenci unijni objęci próbą, naruszają związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Vladimír Remek esitteli suullisen kysymyksenEurLex-2 EurLex-2
Duża liczba odpowiedzi przekłada się na lepszą reprezentatywność geograficzną, ale nierównowaga pod względem jakości odpowiedzi często pozostaje.
Komission päätökset, joissa vahvistetaan nämä suoritukset, ovat alustavia kokonaissitoumuksia, joiden määrä ei saa ylittää maataloustukirahastoon otettuja kokonaismäärärahojaEurLex-2 EurLex-2
Znaczenie przyznane sposobowi sprawowania rządów w ramach polityki współpracy na rzecz rozwoju UE powinno się przekładać na (1) harmonijne podejście polityczne na poziomie europejskim i (2) dodatkowe wsparcie skoordynowane ze staraniami w zakresie reform podejmowanymi przez kraje partnerskie, w zależności od uzyskanych wyników oraz wiarygodności przyszłych zobowiązań.
Toinen asia, mistä nähdäkseni on myös kyse tässä Bagdadin pommitusten uudelleen aloittamisessa, ovatEuroopan ja George W. Bushin luotsaaman Yhdysvaltojen väliset suhteet.EurLex-2 EurLex-2
Niższe wydatki w przypadku kosztów związanych z delegacjami przekładają się na oszczędności w kwocie 0,5 mln EUR.
turvallisuus tai mitat, myös tavarahankinnoissa sovellettavat myyntinimeä ja käyttöohjeita koskevat säännöt, sekä kaikkien hankintojen osalta nimikkeistö, symbolit, testaus ja testausmenetelmät, pakkaukset, pakkausmerkinnät ja tunnisteet, tuotantoprosessit ja-menetelmäteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mając na uwadze, że w 2013 r. parlamenty narodowe wydały 13 uzasadnionych opinii w sprawie wniosku dotyczącego ustanowienia Prokuratury Europejskiej (8), co przekłada się na 18 głosów, uruchamiając w ten sposób procedurę żółtej kartki;
Kaverini.- Sinä selvisiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że po zakończeniu wojny wielokrotne przekładanie przez rząd Prezydenta Republiki Jose Eduardo dos Santos daty pierwszych wyborów wprowadza klimat nieufności i niepewności oraz jest przyczyną publicznych oskarżeń ze strony wszystkich opozycyjnych sił politycznych,
En aio lyödä suanot-set not-set
Ponieważ zniesione zastrzeżenia były związane z działalnością wydatkową o mniejszej wartości finansowej, niższy wynik nie przekładał się na zmniejszenie zakresu ryzyka ani kwoty obarczonej ryzykiem[13].
Marta tulee vankilasta LazlolleEurLex-2 EurLex-2
Po publicznym ogłoszeniu sprzedaży Oltchimu w sierpniu 2016 r. 23 oferentom rozesłano memorandum informacyjne, a termin składania wiążących ofert był kilkakrotnie przekładany, z zachowaniem należytej staranności (łącznie z przeprowadzeniem wizyt na miejscu i technicznego badania due diligence).
Lienee tarpeetonta sanoa,- että et ole nyt siinä asemassa, että voisit uhitellaEurlex2019 Eurlex2019
Przede wszystkim był przekonany, że gdy Biblię hebrajską przekładano po raz pierwszy na język grecki (chodzi o wersję z czasów przedchrześcijańskich zwaną Septuagintą), tłumacze w miejsce imienia Bożego użyli odpowiednika słowa „Pan”.
ottavat huomioon komission ehdotuksen ║jw2019 jw2019
Przekłada się to również na kwestię sankcji za nieprzestrzeganie któregokolwiek z instrumentów, które również mają odrębny charakter.
Muut kaupungit osallistuvat projektiinEurlex2019 Eurlex2019
Zadowolenie pracowników przekłada się na produktywne miejsce pracy, a także wysokiej jakości decyzje i ich wdrażanie.
Jopa Irlannin kaltaiset maat, jotka ovat suhtautuneet epäilevästi tukien irrottamiseen tuotannosta, ovat tehneet selväksi päättäneensä toteuttaa irrottamisen täysimääräisesti.not-set not-set
Komitet powtarza swoje stanowisko wyrażone w niedawno przyjętej opinii: Największe osiągnięcia naukowe i techniczne oraz sposób, w jaki przekładają się one na konkurencyjny potencjał gospodarki, są czynnikami mającymi decydujący wpływ na zabezpieczenie naszej przyszłości, choćby w odniesieniu do kwestii energii i klimatu, na utrzymanie i poprawę naszej obecnej pozycji w świecie oraz na możliwość rozwoju- a nie ograniczania- europejskiego modelu socjalnego
Olen tuntenut Rickin kauanoj4 oj4
To bezpośrednio przekłada się na polityczny nacisk wywierany przez Moskwę na poszczególne państwa członkowskie.
Kävin tapaamassa vaimoani ja poikaani tänäänEuroparl8 Europarl8
Najwspanialszą i największą pracą tłumaczeniową, mającą wielowiekową tradycję, jest przekładanie Biblii na kolejne języki.
Miten sun niska, Napoleon?jw2019 jw2019
Te dwa procent przekłada się na około 19 mln EUR (12).
Komissio toteaa myös, että muihin jäsenvaltioihin verrattuna Alankomaille on ominaista, että hiukkaspäästöjä tulee enemmän sisävesien laivaliikenteestä ja meriliikenteestäEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście, biorąc pod uwagę istnienie wyraźnego, zasadniczego zobowiązania i brak precyzyjnego wyliczenia możliwych wyjątków od tego zobowiązania, moim zdaniem należy stwierdzić, że całkowicie zasadne jest, że Komisja w ramach wykonywanej funkcji kontroli zgodności z prawem Unii przyjmuje wewnętrzne wytyczne przekładające wskazówki prawodawcy na określone i weryfikowalne liczby, na podstawie których może ona w każdym przypadku ocenić możliwość wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom przeciwko danemu państwu.
VaatimuksetEurLex-2 EurLex-2
bardzo dobre umiejętności opracowywania ogólnych strategii i przekładania ich na konkretne propozycje polityczne,
ELINTARVIKKEISIIN JA ELINTARVIKKEIDEN AINESOSIIN LISÄTTÄVIEN FYTOSTEROLIEN JA FYTOSTANOLIEN KOOSTUMUSERITTELYEuroParl2021 EuroParl2021
W dalszym ciągu jednak nie przekłada się to na odpowiedni wzrost gospodarczy
On vaikuttanut siltä, että koko Euroopan unionia on yritetty siirtää takaisin 1800-luvulle, aikaan ennen työväenliikkeen ja ympäristöliikkeen nousua ja ennen yleisen äänioikeuden käyttöönottoa.oj4 oj4
Podejmowane na szczeblu politycznym zaangażowanie powinno przekładać się na ich działania.
Näiden miesten täytyy tutkia taloEurLex-2 EurLex-2
18 Przekładając powyższe na grunt niniejszej sprawy, należy zauważyć, że decyzja o oddaleniu zażalenia na decyzję z dnia 4 stycznia 2018 r. jedynie potwierdza tę decyzję, ponieważ nie zmienia ona jej sentencji ani nie obejmuje ponownego rozpatrzenia sytuacji skarżącego w świetle nowych okoliczności prawnych lub faktycznych.
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät huomautuksetEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.