spadek oor Fins
spadek
pl
praw. własność zostawiana przez kogoś po śmierci dla jakiejś osoby;
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
perintö
Nasz system odnosi się tylko do siebie, jest nieskuteczny i wyraźnie pozostaje spadkiem z przeszłości.
Järjestelmämme on omaehtoinen, tehoton ja selvästi menneisyyden perintöä.
putoaminen
To pogorszenie sytuacji obejmuje, między innymi, spadek sprzedaży i cen produkcji wspólnotowej w tym samym okresie.
Tähän heikkenemiseen sisältyi mm. yhteisön tuotannonalan myynnin ja hintatason putoaminen samalla jaksolla.
pudotus
Za spadek liczby pszczół odpowiadają zarówno różne pasożyty i grzyby obecne w powietrzu, jak i rozpylanie pestycydów.
Mehiläisten määrän pudotus johtuu eri loisista ja sienitaudeista, joita on ilmakehässä ja ruiskutettavissa torjunta-aineissa.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
legaatti · joutua · lasku · pudota · vähentää · alentaa · alennus · alempi · vajaus · madaltaa · huonontuminen · huveta · jarruttaa · perintöosa · vaje · mäki · periminen · huojennus · ala · suistua · tiputtaa · kallistua · kato · rinne · rappio · sukujuuri · kadenssi · lape · lysähtää · valahtaa · porrastettu · luistaa · syntyperä · luhistua · lievennys · helpotus · ansa · riippua · jälkeläiset
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spadek
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Perintö
Spadek uwolnił ją od przymusu zamążpójścia.
Perintö antaa vapaat kädet avioitua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dziś znaleźliśmy się w sytuacji, w której Wspólnota wydaje jedynie 12% na żywność i napoje bezalkoholowe - co świadczy o znacznym spadku.
Yhteisön tavaramerkin hakija: kantajaEuroparl8 Europarl8
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
Lähettikö Teddy sinut?EurLex-2 EurLex-2
Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy dla wina ze świeżych winogron objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry jeśli, w odniesieniu do roku gospodarczego w którym wchodzi w życie niniejszy Protokół dodatkowy, na podstawie informacji dostępnych na tego koniec roku gospodarczego, ustali ona, że w porównaniu z poprzednim rokiem gospodarczym istnieje spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty.
Tajuatko, ettei vanharouva ole pelkkä koriste suunnitelmassani, vaan sen ydinEurLex-2 EurLex-2
Największy spadek nastąpił w okresie między 2008 r. a OD.
edellä # ja # kohdassa tarkoitetut tuottajat tai vastuuhenkilöt saattavat markkinoille ainoastaanEurLex-2 EurLex-2
„(184) Dole wyjaśnia, że »na podstawie ich rozmów dotyczących warunków rynkowych omawiały one także prawdopodobieństwo ogólnego wzrostu na rynku lub spadku cen bananów, a także kwestie, czy co do zasady ceny pozostaną na niezmienionym poziomie.
Ympäristölle vaaralliset aineet:R# (erittäin myrkyllistä vesieliöilleEurLex-2 EurLex-2
(195) Spadek udziału w rynku o 6 punktów procentowych w okresie badanym należy rozpatrywać w kontekście wzrostu unijnej konsumpcji modułów o ponad 200 % w tym samym okresie.
Komissio esittää näin ollen ennen # päivää huhtikuuta # Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan parlamentille kertomuksen Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan kansallisten, tilinpäätösasioista vastaavien viranomaisten laatimasta lähentämisaikataulustaEurLex-2 EurLex-2
Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.
Kierrosnopeuden, vääntömomentin ja tehon takaisinkytkentäarvot on regressoitava lineaarisesti viitearvoihin nähdenEurLex-2 EurLex-2
55 Wykładnia ta znajduje oparcie w zasadzie jednolitości prawa spadkowego, przewidzianej w art. 23 rozporządzenia nr 650/2012, a w szczególności w jego ust. 2 lit. e), który stanowi, że prawu spadkowemu podlega „przejście składników majątku, praw i obowiązków wchodzących w skład spadku na spadkobierców oraz, w stosownych przypadkach, na zapisobierców”.
Jos haluat pallon, käy hakemassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przepływy pieniężne również uległy pogorszeniu w badanym okresie, proporcjonalnie do spadku poziomu rentowności
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoiteoj4 oj4
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną senność
Alfred Adrimsista, josta oli tullut rauhantuomari- ja Helgasta, josta oli tullut hänelle taakkaEMEA0.3 EMEA0.3
Spadek wilgotności atmosfery prowadzi do występowania susz
Se on kukistunutjw2019 jw2019
Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
Sinun ei pitäisi olla täälläEurLex-2 EurLex-2
W swoim rocznym raporcie 2009-2010 r. CESA wskazuje, że ten spadek w portfelu zamówień doprowadził do szybkiego spadku obciążenia pracą w stoczniach.
En muista, milloin minusta viimeksi tuntui tältäEurLex-2 EurLex-2
25 Czynności te obejmują pewne zadania w dziedzinie prawa spadkowego dla uregulowania dziedziczenia, takie jak w szczególności stwierdzenie zgonu, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, ustalenie spadkobierców i odebranie ich oświadczeń o przyjęciu spadku, zabezpieczenie spadku oraz podjęcie środków zabezpieczających niezbędnych w tym celu.
Helvetti soikoon!EurLex-2 EurLex-2
Całkowite zwolnienie przyniosłoby korzyść także bez dopłaty z § 19; operatorzy sieci musieliby jednak pokryć spadek przychodów wynikający z całkowitego zwolnienia.
määrittää simuloitu toiminnallinen ja tekninen ympäristö siten, että se jäljittelee todellisia käyttöolosuhteitaEurlex2019 Eurlex2019
Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji; w zadowalający i stanowczy sposób przedstawia ona Radzie problem przewidywanego spadku zatrudnienia w Unii Europejskiej, co dotyczy zwłaszcza Grecji, jednocześnie kładąc nacisk na nadzwyczajne środki naprawcze, które należy podjąć na szczeblu europejskim.
No niin kaverit, kuka haluaa lyödä Donkia?Europarl8 Europarl8
Przyznając, że w takiej sytuacji można było oczekiwać spadku cen, Komisja stwierdza, że „nie wyklucza to okoliczności, że kartel zdołał kontrolować lub ograniczyć obniżki cen”.
Olet mennyttä, O' ConnerEurLex-2 EurLex-2
W programie konwergencji na 2020 r. przewidziano, że relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, po spadku w 2019 r. do 73,2 % PKB, wzrośnie w 2020 r. do 86,7 %.
En voi uskoa, että hankit minulle lahjanEuroParl2021 EuroParl2021
W tym samym okresie średnia cena produktu podobnego spadła o 20 % z 3,50 EUR do 2,79 EUR/kg, przy stałym spadku cen w tym okresie.
Olisi hyvä tietää, ettei hän kuollut ilman tarkoitustaEurLex-2 EurLex-2
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
Ammu nyt kuitenkin joku meistäEurLex-2 EurLex-2
Doszło również do spadku wskaźnika zatrudnienia.
Pääsi on ruuvipuristimessaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku niekorzystnych warunków (takich jak obniżanie cen przetargowych, spadek cen sprzedaży i rentowności, gwałtowny spadek cen usług oraz potrzeba ograniczenia odsetka kosztów zatrudnienia w kosztach ogólnych) jednym z rozwiązań, na jakie często decydują się przedsiębiorstwa w tym sektorze, jest relokacja centrum usługowego do kraju o niższych kosztach pracy, interwencje w zakresie kosztów pracy lub zamknięcie centrum.
ohjelmiston ja laitteistojen valmistelu hyvissä ajoin, jotta varmistetaan ohjelmiston mahdollisimman suuret käyttömahdollisuudet sekä se, että myös ne, jotka eivät (enää) ole tottuneita käyttäjiä, voivat hyödyntää optimaalisesti kaikkia laitteistojen tarjoamia mahdollisuuksiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trudno jest pogodzić ten spadek skuteczności projektów z oceną, według której nastąpił znaczny wzrost oddziaływania tych samych projektów ( zob. pkt 24 a ) ). d ) Istotne zmiany punktacji przyznanej za stosowność i skuteczność w okresie 2008 – 2009 są, przynajmniej częściowo, następstwem zmiany metodyki przeprowadzania ocen w systemie ROM.
Ja jos hän olisi elossa, hän sanoisi meille molemmilleelitreca-2022 elitreca-2022
Możliwość przenoszenia kwot spowodowała spadek liczby statków prowadzących połowy przemysłowe.
päivää kestäneen raivoisan ja kiduttavan taistelun jälkeen sekä sotilaidemme urheuden ja uhrautuvuuden ansiosta uljaan puna- armeijamme komentaja sai ehdottoman antautumisen saksalaisilta fasistihyökkääjiltäEurLex-2 EurLex-2
Pomimo początkowego spadku udziału przywozu z Chin w rynku po wprowadzeniu środków antydumpingowych w sierpniu 2015 r., udział przywozu z Chin w rynku utrzymywał się w ODP na stosunkowo wysokim poziomie (9 %).
Se oli sitten peruskurssiEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.