zostawać oor Fins
zostawać
pl
nie odchodzić/odjeżdżać/..., nie ruszać się z miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
jäädä
Nie musisz zostawać tu ze względu na mnie.
Ei sinun tarvitse jäädä vuokseni.
viipyä
Nie wyglądasz mi na osobę, która zostaje w jednym miejscu na długo.
Mutta sinä et taida viipyä kauan samassa paikassa.
pysyä
Póki zostaję w łączności, sądzę, że mogę to robić.
Niin kauan kun pysyn yhteydessä, luulen pystyväni tähän.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tulla · ruumis · äityä · tomu · jäännökset
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia należy obniżyć w każdym państwie członkowskim, w którym próg został przekroczony.
OikeuskelpoisuusEurLex-2 EurLex-2
Skarga zostaje oddalona jako bezzasadna w zakresie, w jakim ma ona na celu stwierdzenie nieważności innych przepisów decyzji 2007/868, w zakresie, w jakim dotyczą People's Mojahedin Organization of Iran.
Työnsimme heidät takaisin vasta eilenEurLex-2 EurLex-2
Weryfikacje określone w lit. a) i b) nie są wymagane w przypadku, gdy beneficjent końcowy zobowiązany zostaje do przedłożenia zaświadczenia o przeprowadzeniu audytu przez niezależnego audytora, obejmującego wszystkie aspekty opisane w lit. a) i b).
Octopus kiinnittää aina huomionsa arkkiviholliseensaEurLex-2 EurLex-2
Kierujący zespołem może powierzyć członkom wspierającym wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, zadanie podjęcia niektórych działań śledczych, jeśli zostaje to zatwierdzone uprzednio przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, i Państwa Członkowskiego wspierającego je w tych działaniach.
Mutta jos teet yhteistyötä, pyydän sotaoikeudelta lempeyttäEurLex-2 EurLex-2
Zatem docelowy zysk ustalony na 5 % zostaje utrzymany w celu dokonania ostatecznych ustaleń.
En ole mitään, hän onEurLex-2 EurLex-2
Związane z tym skreślenie art. 9c (środki harmonizujące zarządzanie częstotliwościami radiowymi) zostaje przyjęte jako jeden z elementów tego kompromisowego rozwiązania.
Virasto antaa komissiota kuultuaan lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottamisestanot-set not-set
Ile zostaje?
Mitä pidämme itsestään selvänä tänä päivänä- kuten modernit kommunikointi- ja matkustusvälineet- olisivat olleet mahdottomia kuvitella entisaikaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:
Tällöin arvo FlagD=# muutetaan arvoksi FlagD=#, kun FlagCEurLex-2 EurLex-2
Postępowanie w przedmiocie przedstawionych przez Królestwo Hiszpanii i EDP España wniosków o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta zostaje umorzone.
Löytyi uusi alus, päällikköEurlex2019 Eurlex2019
Oryginał niniejszej Umowy, którego wersje w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i armeńskim, są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.
Jotta joukkotuhoaseiden uhka voidaan poistaa, siitä on tehtävä kansallisten parlamenttien, alueellisten organisaatioiden ja koko kansainvälisen yhteisön ensisijainen tavoite, ja sellaisena sen on myös pysyttävä.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wobec braku innych uwag od zainteresowanych stron, ustalenia w motywach (120) do (122) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Kantaja väittää lisäksi, että yleiset täytäntöönpanosäännökset, muun muassa niiden # artikla, ovat ristiriidassa palvelussuhteen ehtojen # artiklan # kohdan kanssaEurLex-2 EurLex-2
Christodoulos Alexandrou pokrywa własne koszty oraz zostaje obciążony kosztami poniesionymi przez Komisję Europejską.
Mutta et tee, jos haluat nähdä timantitEurLex-2 EurLex-2
Każda kobieta, która podniesie broń natychmiast umiera i zostaje przeklęta na wieczność
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEENopensubtitles2 opensubtitles2
W odniesieniu do ostatniego roku obowiązywania umowy, rozliczenie opłat należnych z tytułu poprzedniego roku połowowego zostaje zgłoszone w ciągu 4 miesięcy od wygaśnięcia umowy.
Se oli valtava projektiEurLex-2 EurLex-2
Przedstawione na poparcie tej tezy informacje nie były jednak rozstrzygające, dlatego też argument ten zostaje odrzucony.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonantoEurLex-2 EurLex-2
— pomoc zostaje zmniejszona o 15 %, jeśli różnica jest mniejsza niż 8 %, a o 50 %, jeśli różnica mieści się między 8 % a 20 %.
Tulen pian takaisinEurLex-2 EurLex-2
Potem znak graficzny pojawia się na ekranopisie MEPS i tam przez dodanie lub ujęcie punktów zostaje odpowiednio ukształtowany, po czym — gotowy już do dalszego użytku — jest magazynowany w pamięci komputera.
Laitteiden spesifisyyden on oltava vähintään #,# prosenttia verenluovutuksien osalta, jollei liitteenä olevissa taulukoissa toisin määrätäjw2019 jw2019
Bez uszczerbku dla art. # i #, jeżeli nie podjęto decyzji o zatrzymaniu danych, zostają one automatycznie przeniesione do tej części systemu informacji celnej, do której dostęp jest ograniczony zgodnie z ust
Ramboilu saa riittää, miten olisi esimoj4 oj4
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdäänEurLex-2 EurLex-2
Rejestracja zostaje wprowadzona rozporządzeniem Komisji.
Väkeni kääntää kaupungissa jokaisen kivenkinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kontekst ogólny Niniejszy wniosek zostaje przedstawiony w kontekście wykonania rozporządzenia podstawowego i jest wynikiem dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z wymogami merytorycznymi i proceduralnymi określonymi w rozporządzeniu podstawowym.
Maavarojemme hoitajat ovat hyötyneet siitä, että he ovat olleet eturintamassa hyödynnettäessä uutta teknologiaa, joka on auttanut kehittämään elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta.EurLex-2 EurLex-2
EUIPO zostaje obciążone kosztami postępowania.
Tämä vanhamies tarvitsee unensaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z tego względu powyższy wniosek zostaje odrzucony
Olen pahoillani, kultaoj4 oj4
W pozostałym zakresie żądania odszkodowawcze zostają oddalone.
Kööpenhaminan ja Frederiksbergin kunnassa: paikallishallintoEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Z treści postanowienia odsyłającego zdaje się wynikać, iż na podstawie art. 8 lit. f) Vw obywatela państwa trzeciego składającego wniosek o udzielenie azylu uważa się za legalnie przebywającego na terytorium Niderlandów w okresie, gdy toczy się postępowanie w sprawie wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt, w związku z czym – na podstawie jego wniosku (lub postanowienia sądu) – jego wydalenie zostaje odroczone do momentu podjęcia decyzji w przedmiocie wniosku o udzielenie azylu.
Valmistajat voivat halutessaan tallentaa tilatiedot useammista vikatilanteista, jos ainakin vaaditut tiedot voidaan lukea tavanomaisella #.#.#.# ja #.#.#.# kohdan vaatimusten mukaisella lukupäätteelläeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.