łyżeczka oor Frans

łyżeczka

/wɨˈʒɛʧ̑ka/, [wɨˈʐɛt͡ʂka] naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> łyżka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cuillère

naamwoord vroulike

mała łyżka

Dajcie mi czystą łyżeczkę, cukier i trochę wrzątku.
Apportez moi une cuillère propre, du sucre et de l'eau chaude.

cuiller

naamwoord vroulike

Będziesz mógł spędzić więcej czasu ze swoimi prawdziwymi przyjaciółmi łyżeczkami!
Tu auras plus de temps pour cultiver l'amitié de tes cuillers!

cuillère à café

naamwoord vroulike

petite cuillère · cuillerée à café · cuillère à thé · petit · cuillerée · cuiller à dessert · cuillerée à dessert · cuillère à dessert

Łyżeczka

Łyżeczka (liturgia)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cuillère à café

naamwoord

type de cuillère

Soortgelyke frases

Łyżeczka do soli
cuillère à sel

łyżeczka do herbaty
cuillère à café

voorbeelde

Ale mogłabym również podzielić się małą, łyżeczką lodów z tobą, Mike.
Mais je préférerais partager ce petit sunday avec toi, Mike.

Wystarczy, że pójdziesz do supermarketu i łatwo zdobędziesz 40 łyżeczek.
Vous allez simplement dans un supermarché et vous aurez la chance de 40 cuillères à café.

Czarna z 12 łyżeczkami cukru.
Noir avec 12 sucres.

- Używając małej łyżeczki lub szpatułki jedną połowę przefiltrowanych zanieczyszczeń przenieść na niewielką szalkę Petriego lub szkiełko mikroskopu w celu przeprowadzenia identyfikacji mikroskopowej możliwej zawartości składników zwierzęcych (włókien, pierza, fragmentów kości).
- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).

Aragona nalał sobie jeszcze kawy i dosypał trzy łyżeczki cukru
Aragona s’était resservi une tasse de café, auquel il avait ajouté trois cuillers de sucre

Pierwsza rzecz, jaką zauważyłem w amerykańskiej żywności to, że bardzo ciężko jest tutaj zachować dietę poniżej 40 łyżeczek.
La première chose que je remarquai avec des aliments américains était la difficulté allait être de rester sous 40 cuillères à café.

Muszę spożywać 40 łyżeczek cukru dziennie, ale muszą to być ukryte cukry znajdujące się w powszechnie dostępnych zdrowym jedzeniu i napojach.
Je dois consommer 40 cuillères à café de sucre par jour, mais ils doivent être cachés sucres dans les aliments et les boissons saines couramment perçus.

Warren, tylko małą łyżeczkę?
Allez Warren, rien qu'une cuillère!

Maya posmarowała kromkę masłem, potem dodała łyżeczkę dżemu z jeżyn.
Maya étala du beurre sur la mie tiède, et y ajouta une cuillerée de confiture de mûres.

Dwie łyżeczki by zasnąć.
Deux cuillers pour m'endormir.

Łyżeczka, którą chyba łatwiej sobie wyobrazić, mieści około 5,2 grama.
Une cuillère à café, peut-être plus facile à visualiser, en contient 5,18 grammes.

Bez względu na rodzaj mięsa natrzyj je płynnym preparatem wędzarniczym, po 2 łyżeczki na kilogram produktu.
Dans tous les cas, frottez la viande avec de la fumée liquide, à raison d’une cuillère à soupe pour 500 grammes de viande.

Jedyne pytanie brzmiało: na łyżeczkę czy nie?
Restait une question : se faire des câlins ou pas ?

Informacje podaje się w mililitrach (oraz łyżeczkach do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „brudnych” i „mniej zabrudzonych” naczyń.
Ces informations sont fournies en millilitres (et cuillères à café) de produit pour 5 litres d’eau de vaisselle destinée, respectivement, au lavage de vaisselle «sale» et «peu sale»;

Bo używacie pędzelka i łyżeczki.
Surtout avec un pinceau et une cuiller.

–Chętnie, jedna łyżeczka, bez cukru, dużo mleka.
«Avec plaisir, une cuillère, sans sucre, beaucoup de lait.»

Światełko ciąży składa się z dwóch łyżeczek anielskich pocałunków.
Le bonheur rayonnant de la grossesse est fait de deux cuillerées de baisers d'anges.

Mac, są wyniki badania DNA ze srebrnej łyżeczki.
Mac, les résultats ADN sur la cuillère en argent sont revenus.

Przeciętna łyżeczka czystej wody morskiej zawiera pięć milionów bakterii oraz 50 milionów wirusów.
Une cuillère à café d'eau de mer propre contient 5 millions de bactéries et 50 millions de virus.

Wtorek – Senior, kawa – szepnęła Conchita, mieszając łyżeczką kawę w filiżance.
— Explique-nous... MARDI — Je vous en prie, señor, le café..., murmurait Conchita en remuant sa cuiller dans la tasse.

Kate wbiła łyżeczkę w małe opakowanie Chunky Monkey[15] i wsadziła ją sobie do ust.
Kate enfonça sa cuillère dans le petit pot de glace Chunky Monkey et la mit dans sa bouche.

– Chociaż Esme zawsze pisze na etykiecie: „Jedną małą łyżeczkę raz w tygodniu”?
— Alors que Mémé écrit toujours “Une toute petite cuillerée une fois par semaine” sur l’étiquette ?

Genomy siedmiu miliardów żyjących dziś ludzi utworzyłyby na łyżeczce zaledwie cienką warstewkę21.
L’ADN qu’il faudrait pour les sept milliards d’humains que compte la planète ne formerait qu’une fine pellicule sur la cuillère21.

Dozowniki do herbaty, sitka do parzenia herbaty, Łyżeczki, Bambusowe trzepaczki do herbaty, Filiżanki na herbatę
Doseurs à thé, infuseurs à thé, cuillères à thé, fouets en bambou pour le thé, tasses à thé

Spaliście niewinnie całą noc. Na łyżeczkę, całkowicie niewinnie?
Avez dormi toute la nuit, enlacés, tout à fait innocemment?