Dekapol oor Frans
Dekapol
pl
hist. geogr. antyczny związek dziesięciu miast na Bliskim Wschodzie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Décapole
fr
Décapole (Proche-Orient)
Później należała ona do Dekapolu i najwyraźniej dobrze się rozwijała.
Plus tard incluse parmi les villes de la Décapole, elle était apparemment assez prospère et puissante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dekapol
pl
hist. liga dziesięciu miast
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sporo ludności hellenistycznej zamieszkało zwłaszcza w dolnej Syrii [z Dekapolem włącznie], stanowiącej jeden z punktów strategicznych.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléejw2019 jw2019
Głuchy: Kiedy Jezus był w Dekapolu, regionie położonym na wschód od Jordanu, ludzie „przyprowadzili do niego człowieka głuchego i mającego wadę mowy” (Marka 7:31, 32).
Les trains express seront réservés des années à l' avancejw2019 jw2019
Przekraczają rzekę zapewne gdzieś powyżej Jeziora Galilejskiego i docierają nieco dalej na wschód, do Dekapolu.
Donnez une description détaillée de la structure de coordination au besoin des associations-membresjw2019 jw2019
Swą działalnością obejmuje Fenicję i Dekapol (7:24, 31)
Il vous a dit ça?jw2019 jw2019
Wieść o powrocie Jezusa z Dekapolu rozchodzi się wśród Żydów mieszkających na północno-zachodnim brzegu Jeziora Galilejskiego.
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à ljw2019 jw2019
Określenie „Dekapol” po raz pierwszy pojawia się w Chrześcijańskich Pismach Greckich oraz w dziełach Józefa Flawiusza i Pliniusza Starszego (wszystkie z I w. n.e.).
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresjw2019 jw2019
Dlatego mężczyzna odchodzi i zaczyna opowiadać w całym Dekapolu o wszystkim, co Jezus dla niego zrobił.
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %jw2019 jw2019
Jak donosi Euzebiusz z Cezarei, przed zagładą Jerozolimy w r. 70 n.e. do jednego z miast Dekapolu, Pelli w górzystym Gileadzie, uciekli chrześcijanie z Judei, dając w ten sposób posłuch proroczemu ostrzeżeniu Jezusa (Łk 21:20, 21; Historia kościelna, III, 53).
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesjw2019 jw2019
Historyk kościelny Euzebiusz z Cezarei odnotował, że chrześcijanie wykorzystali tę okazję i uciekli z Judei do miasta Pella w górzystym regionie Dekapolu.
En #, toutes sortes de nouvelles dispositions avec lesquelles un grand nombre de Canadiens sont probablement en désaccord ont été incluses dans la Charte des droits et libertésjw2019 jw2019
Dekapol 29 G6
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptablejw2019 jw2019
Marek nie umiejscawia tego wydarzenia na równinie Genezaret, lecz na „obszarze Dekapolu”, a więc po drugiej stronie jeziora, ponad 11 kilometrów dalej (Marka 7:31).
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesjw2019 jw2019
Poza miastem można zobaczyć kamienie milowe poustawiane wzdłuż starożytnej drogi łączącej Gerazę z innymi miastami Dekapolu i portami śródziemnomorskimi.
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièrejw2019 jw2019
Chociaż inne miasta w Palestynie również ulegały wpływom hellenistycznym, najbardziej było to widoczne właśnie w miastach Dekapolu.
T' es le Diable, mon enfantjw2019 jw2019
Zaczyna opowiadać w całym Dekapolu o wszystkim, co dla niego uczynił Jezus, a ludzie są wprost zdumieni.
Ca vient du jardin de ma mèrejw2019 jw2019
Następnie objął swą działalnością niektóre z dziesięciu zhellenizowanych miast zwanych Dekapolem.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensjw2019 jw2019
Dziesięć miast-kolonii założonych na wschód od Jordanu i Jeziora Galilejskiego utworzyło związek znany jako Dekapol.
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatjw2019 jw2019
WIEŚĆ o powrocie Jezusa z Dekapolu dociera do Kafarnaum, więc nad jeziorem gromadzi się na jego powitanie wielki tłum.
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASjw2019 jw2019
Nad wschodnim brzegiem Jeziora Galilejskiego leży region Dekapol, zwany tak od greckich słów deʹka, co znaczy „dziesięć”, i poʹlis — „miasto”.
Vous connaissez un mec qui s' appelle " Deez "?jw2019 jw2019
W Izraelu leżała większość z dziesięciu hellenistycznych miast zwanych Dekapolem (od greckiego słowa oznaczającego „dziesięciogród”) (Mateusza 4:25; Marka 5:20; 7:31).
Ali Bey, Mustapha, Nahas Pashajw2019 jw2019
Przynajmniej jeden z mężczyzn uwolnionych od demonów okazał wiarę w Jezusa, za co otrzymał od niego w nagrodę polecenie rozprzestrzeniania dobrej nowiny wśród swoich krewnych oraz udania się do dziesięciu miast związanych federacją i znanych pod wspólną nazwą Dekapolu.
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitjw2019 jw2019
Może już natknąłeś się na tę nazwę w Biblii, która donosi, że „szły za Nim [Jezusem] liczne tłumy z Galilei i z Dekapolu, z Jerozolimy, z Judei i z Zajordania”.
les procédures de contrôle du programmejw2019 jw2019
W DEKAPOLU napłynęły do Jezusa ogromne rzesze ludzi.
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKjw2019 jw2019
Służba kaznodziejska zawiodła go też do mieszkańców okolic Tyru i Sydonu, Dekapolu oraz Perei.
Qu' est- ce qui s' est passé?jw2019 jw2019
Mieszkańcy Dekapolu byli wśród tłumów napływających do Galilei w celu słuchania nauk Jezusa, ale nie ma żadnej wyraźnej wzmianki o tym, by któremuś z tych hellenistycznych miast poświęcił on większą uwagę (Mt 4:25).
la zone est constituée d'une combinaison de dépression alimentées par de l'eau de source avec formation de tourbières, comprenant une variation de végétation de landes humides et sèches et des dunes intérieures (fixées en majeure partiejw2019 jw2019
miasta Dekapolu
Heureusement la police viendra après l' alertejw2019 jw2019
58 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.