Drenaż mózgów
fuite des cerveaux
Drenaż oor Frans
Drenaż
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
drainage
Skierować wody z drenażu, by zalały okoliczne ziemie uprawne.
Dirigez tous les drainages vers les champs pour les inonder.
Remblai
Assainissement agricole
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Assèchement artificiel des sols · Dessèchement artificiel des sols · Drainage superficiel · Ressuyage des sols · drainage agricole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
drenaż
pl
techn. osuszanie gleby za pomocą drenów umieszczanych pod powierzchnią ziemi; drenowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
drainage
Skierować wody z drenażu, by zalały okoliczne ziemie uprawne.
Dirigez tous les drainages vers les champs pour les inonder.
drainer
Wyznaczony obszar działek składa się głównie z gliniasto-wapiennych działek o dobrym drenażu położonych na płaskowyżu oraz ze stoków zwróconych całkowicie na południe.
L’aire parcellaire délimitée privilégie les parcelles argilo-calcaires bien drainées sur le plateau ainsi que les versants exposés plein sud.
drain
Przygotowani do drenażu klatki piersiowej?
Le drain est prêt.
drainage agricole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
drenaż wzdłużny
colature · collecteur d’entrée · collecteur d’écoulement · collecteur enterré · collecteur principal · drain de raccordement · drain d’interception · drain principal · drainage longitudinal · drainage transversal · exutoire de drainage · fossé collecteur · fossé de colature · fossé de drainage · fossé de décharge · réseau de drainage · saignée de drainage · tranchée de drainage · émissaire de drainage
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa do opracowania wspólnej strategii, w której zostaną uwzględnione podstawowe przyczyny migracji, a szczególna uwaga zostanie poświęcona prawom i integracji migrantów oraz problemowi drenażu mózgów, zwłaszcza w sektorze zdrowia, poprzez zaproponowanie praktycznych rozwiązań dla udanej migracji wahadłowej; podkreśla, że ograniczenie migracji do UE nie powinno być uważane ani za warunek pomocy, ani za strategię na rzecz rozwoju;
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementEurLex-2 EurLex-2
F. mając na uwadze, że problemu "drenażu mózgów" nie został rozwiązany w sposób zadowalający w ramach dialogu UE-AKP,
Un récentsondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueEurLex-2 EurLex-2
Warunki zezwolenia powinny w miarę potrzeby zawierać środki ograniczające zagrożenia, takie jak strefy buforowe oraz zmniejszenie odpływu i drenażu wód dostających się do wód powierzchniowych,
Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureuxEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska stoi obecnie przed licznymi wyzwaniami, zwłaszcza problemami demograficznymi i ich oddziaływaniem na trwałość europejskiego modelu społecznego, problemami związanymi z wysokim poziomem bezrobocia, a szczególnie z drenażem mózgów do Stanów Zjednoczonych lub wschodzących gospodarek.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembrenot-set not-set
UE musi ułatwiać migrację cyrkulacyjną, aby zapobiegać drenażowi mózgów w krajach borykających się z problemami.
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devant luiEuroparl8 Europarl8
uważa imigrację za konieczność, ale podkreśla, że polityka legalnej imigracji musi być prowadzona w sposób zapewniający udaną integrację ekonomiczną, społeczną i prawną migrantów; wzywa do podjęcia działań przeciwko odpływowi wykwalifikowanej siły roboczej z Europy; wskazuje na fakt, że jakakolwiek polityka imigracyjna skupiająca się na przyciąganiu wysoko wykwalifikowanych pracowników grozi drenażem mózgów w krajach pochodzenia, czemu należy zaradzić poprzez podjęcie odpowiednich działań;
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux Noirsnot-set not-set
Przedsiębiorstwo Kimek przekonuje, że istnieje ryzyko, iż odstępstwo doprowadzi do „drenażu mózgów” z kwalifikujących się obszarów, ponieważ mieszkańcy nie będą w stanie znaleźć pracy w swojej okolicy.
Conditions particulières relatives à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Panie i panowie, musimy wystrzegać się drenażu mózgów.
INVITE la Commission à proposer, d'ici la fin #, un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la Vision # pour l'EEREuroparl8 Europarl8
Przypomina o konieczności uniknięcia drenażu mózgów w krajach rozwijających się i wyraża zaniepokojenie w związku z deklaracjami Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z którymi programy przyjmowania pracowników wykwalifikowanych (w tym niedawne inicjatywy Komisji w sprawie migracji wahadłowej) pogłębiają problem drenażu mózgów
Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passivesoj4 oj4
71. - współpracę w celu rozwijania zdolności, w szczególności w sektorach ochrony zdrowia i oświaty, aby zmniejszyć negatywny wpływ „drenażu mózgów” na zrównoważony rozwój w Republice Południowej Afryki, oraz
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresEurLex-2 EurLex-2
Co najmniej # % powierzchni terenu kempingu nie jest pokryte asfaltem/betonem ani innymi uszczelniającymi materiałami, które utrudniają odpowiedni drenaż i napowietrzanie gleby
AVRIL #.-Arrêté royal nommant les membres de la Commission paritaire de la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de remplacementoj4 oj4
Obok chorób, głodu i niedoboru wody pitnej problemem są również bezpieczeństwo, handel, migracja, drenaż mózgów i zmiany klimatyczne.
Ca ne veut rien direEuroparl8 Europarl8
Uzasadnienie Niepokoje Unii Europejskiej dotyczące „drenażu mózgów” do Azji i Ameryki, które oferują korzystniejsze warunki, są uzasadnione.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautairenot-set not-set
Podczas oceny programu Komisja poświęca szczególną uwagę możliwym skutkom drenażu mózgów i sytuacji społeczno-ekonomicznej zainteresowanych osób.
Ils sont rémunérés sur la base de l'échelle de traitement définie pour les titulaires du rang #Anot-set not-set
Zawory wodociągowe do drenażu wykonane z tworzyw sztucznych oraz zawory niemetalowe (niebędące częściami maszyn)
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation età l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # ettmClass tmClass
Warstwa aktywna tych terenów, której grubość rzadko przekracza 40 cm, ma bogaty szkielet i posadowiona jest na pokładach żwirowych i piaskowych, które zapewniają doskonały drenaż i sprawiają, że tereny te szczególnie sprzyjają uprawom drzew brzoskwiniowych, wymagających warunków glebowych porowatych i dobrze wietrzonych.
Je ne sais même pas si je le pourraisEurLex-2 EurLex-2
W ramach pakietu dotyczącego mobilności pracowników Komisja zapowiedziała „ukierunkowany przegląd dyrektywy o delegowaniu pracowników w celu rozwiązania problemu nieuczciwych praktyk prowadzących do dumpingu socjalnego i zjawiska drenażu mózgów poprzez zagwarantowanie, że za tę samą pracę w tym samym miejscu będzie przysługiwało to samo wynagrodzenie” (19).
Ca a l' air bon!EurLex-2 EurLex-2
Ten pokój ma drenaż wodny w podłodze.
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwiększanie powiązań pomiędzy migracją i rozwojem, w szczególności poprzez wspieranie udziału diaspor w rozwoju gospodarczym ich państw pochodzenia oraz zwiększanie znaczenia powrotu migrantów; łagodzenie zjawiska drenażu mózgów oraz propagowanie migracji wahadłowej pracowników wykwalifikowanych; ułatwianie przesyłania przez migrantów pieniędzy do ich państw pochodzenia; wspieranie dobrowolnych powrotów i reintegracji migrantów oraz budowanie zdolności w zakresie zarządzania migracją; stwarzanie korzystnych warunków dla działań na rzecz budowania zdolności, aby pomóc krajom w formułowaniu polityk migracyjnych sprzyjających rozwojowi oraz w rozwijaniu zdolności krajów do wspólnego zarządzania przepływami migracyjnymi
Vous êtes Cole?oj4 oj4
uznaje, że transgraniczna mobilność zawodowa może być w części skutecznym rozwiązaniem powiązania popytu na pracę z jej podażą w całej Unii; wzywa jednocześnie państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych działań, aby zapobiec zjawisku drenażu mózgów poprzez trwałe środki, które zapewnią szanse zatrudnienia dla wysoko wykwalifikowanych pracowników w ich państwach członkowskich lub regionach;
A cause de la ChlamydiaeEurLex-2 EurLex-2
Musimy dopilnować, aby studenci studiów magisterskich i doktorskich, badacze oraz pracownicy naukowi ze słabiej rozwiniętych krajów trzecich mogli wrócić do swojego kraju pochodzenia zaraz po zakończeniu studiów, co pozwoli uniknąć "drenażu mózgów”.
Backup de Magi demandé à MatsuhiroEuroparl8 Europarl8
Oprogramowanie sugeruje następnie parametry nawadniania poszczególnych obszarów pola, uwzględniając jeszcze inne dane, jak trójwymiarową mapę pola, rozmieszczenie drenaży czy prognozę pogody.
U Déduction pour investissement..... # EURcordis cordis
(14b) Centrum Kompetencji powinno dążyć do wypracowania wiodącej pozycji Unii i wiedzy fachowej w dziedzinie cyberbezpieczeństwa, by w ten sposób zagwarantować najwyższe normy bezpieczeństwa w Unii, zapewnić ochronę danych, systemów informatycznych, sieci i infrastruktury krytycznej w Unii, tworzyć nowe wysokiej jakości miejsca pracy w tym obszarze, zapobiegać ściąganiu europejskich ekspertów ds. cyberbezpieczeństwa do państw trzecich (drenaż mózgów) oraz wnosić europejską wartość dodaną do już istniejących krajowych środków w zakresie cyberbezpieczeństwa.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?not-set not-set
Przy opracowywaniu polityki uwzględniającej potencjalne korzyści dla krajów trzecich wynikające z migracji siły roboczej do Europy, UE powinna mieć na uwadze ryzyko drenażu mózgów oraz wiążące się z tym zjawiskiem konsekwencje społeczno-gospodarcze dla krajów rozwijających się.
Il est sorti faire une courseEurLex-2 EurLex-2
(7) Poprawa jakości europejskiego szkolnictwa wyższego, promowanie zrozumienia między narodami oraz przyczynianie się do zrównoważonego rozwoju szkolnictwa wyższego w krajach trzecich, unikając jednocześnie drenażu mózgów, stanowią główne cele każdego programu współpracy w obszarze szkolnictwa wyższego ukierunkowanego na kraje trzecie.
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externenot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.