drenaż mózgów oor Frans
drenaż mózgów
pl
socjol. ekon. ujemny bilans przepływu osób wysoko wykształconych; zjawisko podejmowania pracy w krajach lepiej uprzemysłowionych przez osoby wysoko wykształcone;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
exode des cerveaux
exode des compétences
fuite des cerveaux
Mobilność i zapobieganie drenażowi mózgów.
Mobilité et prévention de la fuite des cerveaux.
drainage des cerveaux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Drenaż mózgów
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fuite des cerveaux
Mobilność i zapobieganie drenażowi mózgów.
Mobilité et prévention de la fuite des cerveaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UE musi ułatwiać migrację cyrkulacyjną, aby zapobiegać drenażowi mózgów w krajach borykających się z problemami.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeEuroparl8 Europarl8
Panie i panowie, musimy wystrzegać się drenażu mózgów.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.Europarl8 Europarl8
Obok chorób, głodu i niedoboru wody pitnej problemem są również bezpieczeństwo, handel, migracja, drenaż mózgów i zmiany klimatyczne.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreEuroparl8 Europarl8
Uzasadnienie Niepokoje Unii Europejskiej dotyczące „drenażu mózgów” do Azji i Ameryki, które oferują korzystniejsze warunki, są uzasadnione.
Je vous ai sauvé du camionnot-set not-set
Podczas oceny programu Komisja poświęca szczególną uwagę możliwym skutkom drenażu mózgów i sytuacji społeczno-ekonomicznej zainteresowanych osób.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.not-set not-set
Chcemy dać młodym Litwinom bardzo obiecującą przyszłość na Litwie i uniknąć narastającego "drenażu mózgów”.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEuroparl8 Europarl8
Aby zaradzić niebezpieczeństwu „drenażu mózgów”, sprawozdawca proponuje w swoich poprawkach dalsze polepszenie warunków pracy naukowców.
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §not-set not-set
Mobilność i zapobieganie drenażowi mózgów.
La police peut sauver FloraEurLex-2 EurLex-2
Drenaż mózgów to poważny problem dla wielu krajów rozwijających się.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdEuroparl8 Europarl8
Do tego dochodzi drenaż mózgów, problem ze swobodą przepływu naukowców i ograniczony dostęp do informacji.
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).Europarl8 Europarl8
Drenaż mózgów a mobilność
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresoj4 oj4
Tworzenie rezerwuaru mózgów dla krajów pochodzenia w dużym stopniu dotkniętych drenażem mózgów
On priera pour toioj4 oj4
Przypadek ten pokazuje, w jaki sposób drenaż mózgów może działać "w odwrotną stronę", przy właściwej pomocy.
Valcke et son épouse Dcordis cordis
Budowanie zdolności badawczych odgrywa decydujące znaczenie w pozyskiwaniu akademickich i klinicznych zdolności badawczych oraz w zapobieganiu drenażowi mózgów.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerEurLex-2 EurLex-2
Pani komisarz słusznie wspomniała o drenażu mózgów.
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantiesoient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
propozycję dalszego analizowania i wymiany najlepszych praktyk dotyczących skutecznych sposobów rozwiązywania problemu drenażu mózgów.
constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives #/#/CEE et #/#/CE du Conseil et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„drenażu mózgów wśród osób o wyższym wykształceniu” i „które mierzą się z problemem”
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mobilność nie może prowadzić do jednokierunkowego drenażu mózgów.
Tu es peut- être même intelligentEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Należy unikać drenażu mózgów przez zachęcanie studentów i naukowców do powrotu do ich krajów pochodzenia.
Un moyen d' être oublié!not-set not-set
(4) Zmniejszanie ryzyka drenażu mózgów
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMEurLex-2 EurLex-2
Programy mobilności służące rozwijaniu umiejętności nie mogą pogłębiać negatywnych skutków drenażu mózgów w krajach partnerskich.
C' est sûrement çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przekonuje, ze kłopoty Europy zaczęły się w okresie powojennym i analizuje zjawisko drenażu mózgów.
Les gentils Wheelers foutent le camp!cordis cordis
Ponadto należy położyć nacisk na konieczność uniknięcia drenażu mózgów.
Le niac a exagérénot-set not-set
Jednak także niektóre państwa członkowskie są zaniepokojone, że wewnątrz UE może dojść do jednokierunkowego drenażu mózgów
Que faites- vous ici?oj4 oj4
942 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.