Płatnerz oor Frans

Płatnerz

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

armurier

naamwoord

personne qui fabrique des armures

płatnerz

/ˈpwatnɛʃ/ Noun, naamwoord manlike

hist. rzem. wytwórca zbroi, tarcz i hełmów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

armurier

naamwoord manlike

fourbisseur

naamwoord

voorbeelde

Syn Sparrowa dowiedział się, że najsłynniejszym japońskim płatnerzem wyrabiającym miecze był mnich imieniem Masamune.
Lawrence avait appris que le plus célèbre fabricant de sabres du Japon était un prêtre, appelé Masamune.

Tom nie jest królewskim płatnerzem.
Tom n'est pas le forgeron royal.

Moją rodzinę stanowił Livon, najlepszy płatnerz we wszystkich ośmiu Krainach Świata Wynurzonego.
Ma famille, c'était Livon, le meilleur armurier des huit Terres du Monde Emergé.

Nie był gotów i nie będzie, póki nie stwierdzi tego wielki płatnerz, Yeste.
Il n’était pas prêt, et il ne le serait pas tant que le grand forgeron, Yeste, ne l’aurait pas déclaré prêt.

Miecz Battosaia musiał pochodzić od najlepszego płatnerza.
Le sabre de Battosaï devrait venir du meilleur forgeron.

– zaniepokoił się płatnerz, szukając poparcia u oficera milicji, który stał za nim
s’inquiéta l’armurier en cherchant une approbation auprès de l’exempt de la milice qui se tenait derrière lui

Ale widzę, że chociaż taki znamienity z ciebie płatnerz, nie wiesz, z jakiego kruszcu wykute są niewiasty.
Je vois bien que quelque bon forgeron que tu sois, tu ne connais pas le métal dont les femmes sont faites.

Królestwo potrzebuje również producentów świec, oberżystów i płatnerzy.
Le royaume a besoin de fabricants de bougies, d'aubergistes et d'armuriers, également.

Przy alei Płatnerzy stały też bardziej okazałe domy niż ten, który wynajmował Werner.
Dans l’allée, certaines maisons en imposaient plus que celle de Werner.

Dalejże, dziarski płatnerzu, wyznaj prawdę... w iluś bitkach brał udział, odkąd przeprawiłeś się na drugi brzeg Tay?
Allons, Smith, avoue la vérité ; combien as-tu eu de querelles depuis que tu as passé le Tay ?

Wielu z nich miało już teraz miecze, które zawdzięczali wysiłkom miejskiego płatnerza.
À présent, la plupart d’entre eux portaient des épées, grâce à la gentillesse des armuriers de la ville.

Wszystkie wyglądały wspaniale, każdy egzemplarz stanowił szczyt maestrii płatnerzy.
Elles étaient toutes splendides, chacune représentant le sommet de l’art d’un armurier.

Płatnerze wykuli go specjalnie dla Szerszenia i był to oczywiście rapier.
C’était l’arme que les forgerons avaient faite spécialement pour Guêpe, et bien sûr c’était une rapière.

Podała adres: aleja Płatnerzy 13, zaledwie dwa podwórka obok domu Wernerów, po tej samej stronie ulicy.
Son adresse, 13, allée de l’Armurerie, se situait à deux cours de celle de Werner, du même côté de la rue

Czemuś chciał zabić tego tu płatnerza, skoro on powiada, że cię nigdy nie ukrzywdził?
Pour quelle raison vouliez-vous tuer cet armurier, qui dit qu’il ne vous a jamais fait aucun mal ?

Inni płatnerze.
Les autres armuriers.

Przybysz był może i płatnerzem, ale na pewno był też wojownikiem.
L’homme était peut-être forgeron mais il était également guerrier.

Wkrótce potem Mistrz Płatnerz zapytał po kolei wszystkich kandydatów, jak chcą nazwać swe miecze.
Peu après, Maître Armurier vint demander à chaque candidat, tour à tour, le nom qu’il voulait donner à son épée.

Znam płatnerza w Mosulu, który mógłby przekuć starą szablę twojego ojca.
Je connais un forgeron à Mossoul qui pourrait refondre le sabre de ton père.

Podziękuje im pó�niej, tak samo jak dzieciuchowi, płatnerzom i całej reszcie.
Il les remercierait plus tard, et le Gosse, et les armuriers, et tous les autres.

A niech Katarzyna spyta o najmężniejszego człowieka w Perth, czyje nazwisko usłyszy, jeśli nie Harry'ego-płatnerza?
Que Catherine demande quel est l’homme le plus résolu de Perth ; que lui répondra-t-on ?

– Im dłużej się czeka, tym więcej się dostaje – powiedziała Ata, dobywając miecza – dzieła płatnerzy z Kutych
— Plus nous attendrons, plus ils viendront nombreux, a dit Ata, tirant son épée de Forge

Werner i jego detektywi wrócili na aleję Płatnerzy z przygotowanymi rysopisami Pinfolda, Knaufa i Prentice’a.
Werner et ses détectives revinrent allée de l’Armurerie munis des descriptions de Pinfold, Knauf et Prentice.

Być może jeden z ocalałych z Taien okaże się przyzwoitym płatnerzem.
Peut-être un des survivants de Taien était-il un bon forgeron.

— Ze śmiercią Donala Noye’a straciliśmy ostatniego płatnerza.
— À la mort de Donal Noye, nous avons perdu notre armurier.