płatności zatrzymane oor Frans

płatności zatrzymane

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

retenu de garantie

retenu de garantie bonne fin

voorbeelde

Artykuł 16 oraz załącznik I do dekretu międzyministerialnego z 2005 r. ustanawiają wartość procentową płatności (zatrzymanie ze względu na jakość) w przypadku tytoniu na poziomie 2%.
L’article 16 et l’annexe I de la décision conjointe de 2005 fixent le pourcentage pour le paiement (retenue au titre de la qualité) pour le tabac à 2 %.

Ale sektor hodowli owiec potrzebuje dodatkowych płatności, by zatrzymać rolników w biznesie, szczególnie w obszarach wrażliwych.
Le secteur ovin, a cependant, besoin d'aides supplémentaires pour permettre aux éleveurs de continuer d'exercer leur activité, notamment dans les zones sensibles.

Byłeś zatrzymany za uchylanie się od płatności za hotel, zatrzymany za używanie czeku bez pokrycia, i zatrzymano cię w śledztwie dotyczącym kradzieży, ale o nic nie oskarżono.
On vous a arrêté pour avoir quitté un hôtel sans payer, pour utilisation de chèques en bois, et vous avez été arrêté lors d'une affaire de vol mais jamais condamné.

orzeczenie o zasadności żądania zapłaty przez Komisję Europejską odsetek za zwłokę w rzeczywistej zapłacie wnioskowanych płatności okresowych niesłusznie zatrzymanych, oraz
dire qu’il y a lieu d’exiger que la Commission paie les intérêts résultant du retard engendré pour le paiement effectif des demandes intermédiaires indûment paralysées, et

orzeczenie o zasadności żądania zapłaty przez Komisję Europejską odsetek za zwłokę w rzeczywistej zapłacie wnioskowanych płatności okresowych niesłusznie zatrzymanych, oraz
déclarer qu’il y a lieu d’exiger de la Commission européenne le paiement des intérêts résultant du retard dans le paiement effectif des demandes intermédiaires indûment paralysées;

orzeczenie o zasadności żądania zapłaty przez Komisję Europejską odsetek za zwłokę w rzeczywistej zapłacie wnioskowanych płatności okresowych niesłusznie zatrzymanych, oraz
déclarer qu’il y a lieu d’exiger de la Commission européenne le paiement des intérêts résultant du retard dans le paiement effectif des demandes intermédiaires indûment paralysées

orzeczenie o zasadności żądania zapłaty przez Komisję Europejską odsetek za zwłokę w rzeczywistej zapłacie wnioskowanych płatności okresowych niesłusznie zatrzymanych, oraz
déclarer qu’il y a lieu d’exiger de la Commission européenne le paiement des intérêts résultant du retard dans le paiement effectif des demandes intermédiaires indûment paralysées,

Przeciwnie, poprzez powoływanie się na upływ terminu przedawnienia, potwierdza ono tylko swą wolę zatrzymania płatności pobranych z naruszeniem prawa Unii.
Au contraire, en invoquant l’expiration du délai de prescription, il ne fait que confirmer sa volonté de garder les paiements perçus en violation du droit de l’Union.

Niemniej jednak w tej sytuacji Komisja może również przerwać wypłatę salda ( która obejmuje zwolnienie 10% zatrzymanych płatności ( 16 ) ) i nałożyć niezbędne korekty finansowe.
Cependant, dans ce cas, la Commission peut également interrompre le paiement du solde [ y compris la libération de la retenue de 10% ( 16 ) ] et procéder aux corrections financières nécessaires.

Może obejmować wypłatę kwot pozostających do spłaty po rozliczeniu płatności zaliczkowych i zatrzymania środków, zwrot środków ( jeżeli wydatki końcowe są niższe niż kwoty już wypłacone ) lub „ płatności zerowe ”.
Elle peut donner lieu au versement des montants restants après apurement du préfinancement et de toutes les retenues, à un recouvrement ( si les dépenses finales sont inférieures aux montants déjà versés ), ou à un « paiement nul ».

W przypadku sektora tytoniowego państwa członkowskie przyjęły odmienne podejścia wobec wprowadzenia systemów płatności jednolitych oraz poziomów zatrzymania dla przewidzianych rozporządzeniem nr 1782/2003 dodatkowych płatności.
Dans le cas du secteur du tabac, les États membres ont adopté différentes approches concernant l’introduction de régimes de paiement unique et les niveaux des taux de retenue pour les paiements supplémentaires prévus par le règlement no 1782/2003.

Zatrzymanie/rozpoczęcie płatności (Uwaga 5)
Retenue/paiement initial (note 5)

Zatrzymanie/rozpoczęcie płatności (Uwaga 5)
Retenue de garantie / paiement initial (note 5)

Zatrzymanie/rozpoczęcie płatności (Uwaga 5)
Retenue/ paiement initial (note 5)

Ponadto nie zostało jeszcze wyjaśnione, czy wnosząca odwołanie może definitywnie zatrzymać sporne płatności.
Le point de savoir si la demanderesse au pourvoi peut conserver durablement les paiements litigieux n’aurait pas encore été clarifié.

Wnosząca odwołanie nie wymaga od Komisji ani działania, ani zaniechania, lecz – jak przyznaje sama Komisja –sądowego ustalenia, iż może zatrzymać płatności dokonane przez Komisję.
La partie demanderesse au pourvoi ne demande ni une action ni une omission de la Commission mais, en fin de compte, ainsi que l’admet la Commission elle-même, une déclaration par le juge l’autorisant à conserver les paiements de la Commission.

Zatrzymanie/rozpoczęcie płatności (Uwaga 5)
Retenue de garantie/paiement initial (note 5)