płatnik podatków oor Frans

płatnik podatków

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

contribuable

naamwoord

Radzący sobie z finansami więzień może stać się płatnikiem podatków, a radzący sobie z finansami obywatel może płacić je nadal.
Un prisonnier solide financièrement peut devenir un contribuable et de saines finances assurent qu'un contribuable en reste un.

voorbeelde

W zakresie, w jakim konsultantki Avonu nie są płatnikami podatku, nie istnieje prawo do odliczenia.
Dans la mesure où les Avon Ladies ne sont pas des assujettis, elles n’ont aucun droit de déduction.

LV: Sposób 4: Dyrektor filii lub firmy zależnej banku zagranicznego musi być płatnikiem podatku na Łotwie (rezydentem).
LV: mode 4: le directeur d'une succursale ou d'une filiale d'une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).

Numer PAN to unikatowy dziesięcioznakowy identyfikator alfanumeryczny wydawany osobom, przede wszystkim płatnikom podatku dochodowego.
Le PAN (Permanent Account Number) est un identifiant alphanumérique à 10 chiffres servant à l'identification des individus, notamment des contribuables.

- rzuciłem ostro. - Moje nazwisko figuruje na liście płatników podatku i nigdy nie zaniedbuję głosowania w wyborach!
Mon nom figure sur le registre des impôts, et je n’ai jamais oublié de voter.

Jednakże zainteresowani płatnicy podatku mają prawo do odliczenia należnego podatku VAT za towary ekwiwalentne
Toutefois, les opérateurs assujettis concernés disposent, généralement, d

Przedsiębiorstwa będące płatnikami podatku tonażowego nie mogą ponadto przez pewien okres zrezygnować z opodatkowania podatkiem tonażowym
Du reste, pendant une certaine période, les sociétés soumises au régime de la taxe au tonnage n’ont pas la possibilité de quitter ledit régime

Przedsiębiorstwa będące płatnikami podatku tonażowego nie mogą ponadto przez pewien okres zrezygnować z opodatkowania podatkiem tonażowym.
Du reste, pendant une certaine période, les sociétés soumises au régime de la taxe au tonnage n’ont pas la possibilité de quitter ledit régime.

Jednakże zainteresowani płatnicy podatku mają prawo do odliczenia należnego podatku VAT za towary ekwiwalentne.
Toutefois, les opérateurs assujettis concernés disposent, généralement, d'un droit à déduction complète de la TVA due pour les marchandises équivalentes.

Ma żonę i dwie córki: obie wyszły za uczciwych płatników podatków.
Une femme et deux filles, toutes deux mariées avec de braves garçons salariés.

LV Sposób 4: Dyrektor oddziału lub spółki zależnej banku zagranicznego musi być płatnikiem podatku na Łotwie (rezydentem).
LV: mode (4): le directeur d’une succursale ou d’une filiale d’une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).

LV: Sposób 4: Dyrektor oddziału lub spółki zależnej banku zagranicznego musi być płatnikiem podatku na Łotwie (rezydentem).
LV: mode 4: le directeur d'une succursale ou d'une filiale d'une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).

Wymienieni producenci nie są zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartości dodanej, zatem nie płacą VAT.
Ces producteurs ne sont pas immatriculés à la TVA, qu'ils n'acquittent donc pas.

GIG nie jest zasadniczo płatnikiem podatku od osób prawnych.
Le GIE n'est, en principe, pas assujetti à l'impôt sur les sociétés.

Podstawą pobierania opłat transportowych powinny być koszty, jakimi transport obecnie obciąża użytkowników, płatników podatku VAT i ogół społeczeństwa
Cette tarification devrait avoir pour base les coûts que les transports font actuellement peser sur les usagers, les contribuables et la société en général.

informacja, czy jest płatnikiem podatków;
situation fiscale;

Płatnicy podatku
Redevable de la taxe envers le Trésor

Międzynarodowe koncerny są największymi płatnikami podatków w kraju.
Les multinationales sont les principaux contribuables du pays.

sprzedaż miała miejsce pomiędzy płatnikami podatku VAT, z wyraźnym wyłączeniem konsumentów końcowych;
la vente doit avoir lieu entre assujettis à la TVA, en excluant expressément les consommateurs finaux;

W systemie wewnętrznym następujące osoby są płatnikami podatku od wartości dodanej:
En régime intérieur, la taxe sur la valeur ajoutée est due:

Upodobnić się do pierwszego lepszego płatnika podatków — było całą jego ambicją.
Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

LV: Sposób 4: Dyrektor oddziału lub jednostki zależnej banku zagranicznego musi być płatnikiem podatku na Łotwie (rezydentem).
LV: mode (4): le directeur d'une succursale ou d'une filiale d'une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).