Pasteur oor Frans

Pasteur

naamwoord manlike

Ludwik, opracował szczepionkę przeciw wściekliźnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Pasteur

eienaam

Pasteur (metro w Paryżu)

Pasteur (métro de Paris)

Zobacz, co robi Pasteur. Możemy kupić na własną rękę.
Et avec le travail de Pasteur, nous pourrions très bien y arriver par nous-mêmes.

Soortgelyke frases

Pasteur Bizimungu
Pasteur Bizimungu

Pasteur Rahajason
Pasteur Rahajason

Ludwik Pasteur
Louis Pasteur

voorbeelde

Pasteur doszedł do wniosku, że skoro fermentacja wymaga obecności drobnoustrojów, to zapewne są one też odpowiedzialne za choroby zakaźne.
Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.

Jak stosować szczepionkę STAMARIL PASTEUR
Comment utiliser STAMARIL

badań laboratoryjnych zdecyduje, czy można podać szczepionkę STAMARIL PASTEUR
votre médecin vous précisera si vous pouvez recevoir STAMARIL sur la base de vos examens sanguins

Zazwyczaj szczepionkę STAMARIL PASTEUR należy podawać podskórne
STAMARIL doit généralement être injecté par voie sous-cutanée

Pierwsza dawka szczepionki przeciw żółtej gorączce Szczepionkę STAMARIL PASTEUR należy podać przynajmniej # dni przed jakimkolwiek narażeniem na zakażenie, ponieważ szczepionka może nie zapewnić odpowiedniej ochrony przed upływem # dni
Première dose de vaccin de la fièvre jaune STAMARIL doit être administré au moins # jours avant qu il existe un risque d infection, ce délai correspondant au temps nécessaire pour la mise en place d une immunité protectrice

W następnym stuleciu Louis Pasteur dowiódł, że „życie wywodzi się tylko z życia”.
Au siècle suivant, Pasteur démontra que “la vie ne peut venir que de la vie”.

(Sprawa M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)
(Affaire M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

Odtworzenie i nabranie szczepionki powinno być przeprowadzone w warunkach jałowych Po odtworzeniu STAMARIL PASTEUR jest beżową do różowo-beżowej zawiesiną do wstrzykiwań
Après reconstitution avec le solvant fourni, STAMARIL est une suspension beige à beige-rosé

Nazywaliśmy go Pasteur wa Farceur, Wielebny Pajac.
Nous l’appelions Pasteur wa Farceur*.

To jednak wcale nie znaczy, że Pasteur się mylił.
Mais je ne renie pas Pasteur.

Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. w sprawie C-#/# [wniosek o wydanie wyroku w trybie prejudycjalnym High Cour of Justice (England &Wales), Queen's Bench Division]: Declan O'Byrne przeciwko Sanofi Pasteur MSAD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Dyrektywa #/#/EWG- Odpowiedzialność za produkty wadliwe- Pojęcie „wprowadzenie produktu do obrotu”- Dostawa dokonana przez producenta na rzecz spółki zależnej będącej w całości jego własnością
Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle de l'High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division): Declan O'Byrne contre Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA (Directive #/#/CEE- Responsabilité du fait des produits défectueux- Notion de 'mise en circulation' du produit- Livraison du producteur à une filiale à part entière

Co się będących przedmiotem pytania pierwszego krajowych przepisów regulujących kwestie dowodowe, należy jednak podkreślić, że sądy krajowe zobowiązane do ich stosowania powinny uwzględniać zarówno zasady, o których mowa w pkt 37 i 38 niniejszego wyroku, jak i zasadę pewności prawa, z której wywodzi się zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań, i która wymaga w szczególności, by stosowanie norm prawa było przewidywalne dla podmiotów prawa (wyrok z dnia 2 grudnia 2009 r., Aventis Pasteur, C‐358/08, EU:C:2009:744, pkt 47 i przytoczone tam orzecznictwo).
S’agissant des dispositions nationales relatives à la preuve, objet de la première question, il importe de souligner, toutefois, que les juridictions nationales appelées à les appliquer doivent tenir compte tout à la fois des principes énoncés aux points 37 et 38 du présent arrêt et du principe de sécurité juridique, qui a pour corollaire le principe de protection de la confiance légitime, et qui, aux termes d’une jurisprudence constante, exige, notamment, que l’application des règles de droit soit prévisible pour les justiciables (arrêt du 2 décembre 2009, Aventis Pasteur, C‐358/08, EU:C:2009:744, point 47 et jurisprudence citée).

Właściwy organ Brazylii złożył wniosek o ponowne zatwierdzenie laboratorium „Instituto Pasteur” w São Paulo, w odniesieniu do którego agencja ANSES sporządziła i przedłożyła Komisji pozytywne sprawozdanie z oceny z datą 23 października 2017 r.
L'autorité compétente du Brésil a présenté une nouvelle demande d'agrément de l'«Instituto Pasteur» de São Paulo, pour lequel l'ANSES a établi, le 23 octobre 2017, un rapport d'évaluation favorable qu'elle a transmis à la Commission.

Ludwik Pasteur urodził się w roku 1822 w miasteczku Dôle na wschodzie Francji.
Louis Pasteur est né en 1822 dans la petite ville de Dole, dans l’est de la France.

Ze względu na to, iż podanie domięśniowe może być przyczyną krwiaka w miejscu wstrzyknięcia, STAMARIL PASTEUR nie powinien być podawany domięśniowo osobom z jakimikolwiek zaburzeniami krzepnięcia, takimi jak hemofilia lub małopłytkowość, ani osobom w trakcie leczenia przeciwzakrzepowego
STAMARIL ne doit pas être administré par voie intramusculaire aux personnes souffrant de troubles hématologiques comme l hémophilie, la thrombocytopénie ou aux personnes traitées par anticoagulants, l injection par voie intramusculaire pouvant causer des hématomes au site d injection

JAK STOSOWAĆ SZCZEPIONKĘ STAMARIL PASTEUR
COMMENT UTILISER STAMARIL

Strona skarżąca: Sanofi Pasteur MSD SNC (Lyon, Francja) (przedstawiciele: adwokaci T. de Haan, P.
Partie requérante: Sanofi Pasteur MSD SNC (Lyon, France) (représentants: T. de Haan, P.

Po odtworzeniu w roztworze chlorku sodu, STAMARIL PASTEUR jest beżową do różowo-beżową zawiesiną do wstrzykiwań
Après reconstitution avec la solution de chlorure de sodium fournie, STAMARIL est une suspension beige à beige-rosé

Pasteur wziął się do dzieła i udzielił browarnikom wielu wskazówek.
Pasteur étudia la question et il fit de nombreuses suggestions aux brasseurs.

Szczepionki STAMARIL PASTEUR nie wolno mieszać z innymi szczepionkami bądź produktami leczniczymi w tej samej strzykawce
STAMARIL ne doit pas être mélangé avec un autre vaccin ou un autre médicament dans la même seringue

Pasteur jest wampirem?
Pasteur est un vampire?

Druga strona postępowania w instancji odwoławczej w postępowaniu krajowym otrzymała jako dziecko w przychodni w Zjednoczonym Królestwie szczepionkę zawierającą substancję czynną HIB, której producentem była spółka prawa francuskiego Pasteur Mérieux Sérums et Vaccins S.A.
M. Declan O’Byrne, défendeur au pourvoi dans la procédure au principal, a été vacciné lorsqu’il était enfant dans un cabinet médical au Royaume-Uni avec le vaccin HIB dont le fabricant était la société française Pasteur Mérieux Sérums et Vaccins SA, qui a plus tard changé de nom pour devenir Aventis Pasteur SA (ci‐après «APSA»).

Nie stosować szczepionki STAMARIL PASTEUR po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie lub pudełku
Ne pas utiliser STAMARIL après la date de péremption mentionnée sur la boîte

Pasteur nie był pierwszym, który przeprowadzał szczepienia.
Pasteur n’était pas le premier à utiliser la vaccination.

STAMARIL PASTEUR – Tekturowe pudełko na fiolkę #, # ml i strzykawkę bez igły, z # osobnymi igłami – opakowanie po # –
STAMARIL flacon de poudre de # ml et seringue sans aiguille avec # aiguilles séparées boîte de