pasterz oor Frans

pasterz

/ˈpastɛʃ/ naamwoord manlike

zootechn. osoba, opiekująca się zwierzętami podczas wypasu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

berger

naamwoord manlike

osoba, opiekująca się zwierzętami podczas wypasu

Królowie zamarzali w swoich zamkach, podobnie jak pasterze w szałasach.
Les rois mouraient de froid dans leurs châteaux, tout comme les bergers dans leurs huttes.

pasteur

naamwoord manlike

Personne qui garde les moutons.

Dobry pasterz — mówi on — powinien być zakorzeniony w kontemplacji.
Le bon pasteur, dit-il, doit être enraciné dans la contemplation.

pâtre

naamwoord manlike

étourneau roselin · bergère · Étourneau roselin · berg · bouvier · gardeur · moutonnier · pastoureau · colin

Soortgelyke frases

Pasterz różowy
Étourneau roselin

Instytut Dobrego Pasterza
Institut du Bon-Pasteur

Dobry Pasterz
Christ · Christ#Religion · Jesus · Jésus · Jésus de Nazareth · Jésus-Christ · Logos · Messie · christ · fils

Pasterz Hermasa
Le Pasteur d’Hermas

pasterz owiec
berger

voorbeelde

8 Za pośrednictwem wyznaczonego przez siebie Pasterza, Chrystusa Jezusa, Jehowa zawiera ze swymi należycie karmionymi owcami ‛przymierze pokoju’ (Izajasza 54:10).
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

Również pasterz duchowy musi być świadomy podobnych niebezpieczeństw, zagrażających pomyślności trzody, i je zażegnać.
De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.

Wierz swemu pasterzowi, mąż jest ci potrzebny, powinnaś zachować to, co Bóg ci dał.
Croyez votre pasteur: un époux vous est utile, vous devez conserver ce que Dieu vous a donné.

Mówił prawdę o byciu dobrym pasterzem.
Il était sincère quand il disait qu'il voulait être un bon berger.

Jehowa, Doskonały Pasterz, zgromadzi rozproszone owce i poprowadzi je na żyzne pastwiska na górach izraelskich.
Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.

2. (a) Do jakiego wydarzenia dotyczącego jego osobiście nawiązał Jezus, gdy powiedział, że „właściwy pasterz” dla dobra owiec wydaje własną duszę”?
2. a) Qu’annonçait Jésus en disant que “l’excellent berger se dessaisit de son âme pour les brebis”?

W związku z tym jako pasterze Kościoła zapewniamy o naszej żarliwej modlitwie, prosząc wiernych, by zjednoczyli się z nami na wspólnej modlitwie, aby «wszyscy stanowili jedno (...), aby świat uwierzył» (J 17, 21).
Dans ce but, nous assurons de notre prière fervente comme Pasteurs de l’Église, demandant aux fidèles de s’unir à nous dans l’invocation commune que « tous soient un... afin que le monde croie » (Jn 17, 21).

Pasterze.
Les bergers.

Skoro uczestnictwo we Mszy sw. jest dla wiernych obowiazkiem, od którego moze ich zwolnic tylko powazna przeszkoda, to pasterze sa zobowiazani zapewnic wszystkim rzeczywista mozliwosc wypelnienia tego przykazania.
Et du moment que, pour les fidèles, participer à la Messe est une obligation, à moins d'empêchement grave, les Pasteurs ont le devoir correspondant d'offrir à tous la possibilité effective de satisfaire au précepte.

- zrównoważone rolnictwo, przedsiębiorcy z obszarów wiejskich, w tym produkcja rolna na własne potrzeby i drobna produkcja rolna, pasterze i ekologiczny przemysł rolny;
– agriculture durable, entrepreneurs ruraux, y compris agriculture de subsistance et petits exploitants, pasteurs et agroindustrie respectueuse de l’environnement;

Niech napiszą na owieczce imię tej osoby i wezmą ją do domu, aby przypominała im o poproszeniu tej „owieczki”, aby szła śladem Dobrego Pasterza.
Ils écriront le nom de cette personne sur l’agneau qu’ils garderont quand ils iront chez eux afin de se souvenir d’inviter cet « agneau » à suivre le bon berger.

Dlaczego owce powinny słuchać zamianowanych pasterzy?
Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

Za nic nie chciał się zastanawiać, w jaki sposób prosty pasterz z Dwu Rzek wszedł w posiadanie miecza ze znakiem czapli.
Il se refusait à imaginer comment un berger des Deux Rivières en était venu à posséder une épée estampillée au héron.

W noc poprzedzającą jego śmierć na palu straceń, kiedy już ustanowił tak zwaną Wieczerzę Pańską, powiedział do swych jedenastu wiernych apostołów: „Wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; napisano bowiem: Uderzę pasterza i będą rozproszone owce trzody.
La nuit précédant sa mort sur un poteau de torture, et après avoir inauguré ce qu’on appelle le repas du Seigneur, il dit à ses onze fidèles apôtres : “Vous allez tous trébucher à mon sujet cette nuit- ci ; car il est écrit : ‘Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.’

Dziewiętnastowieczny biblista Albert Barnes zwrócił uwagę, że Jezus urodził się w czasie, gdy pasterze przebywali nocą ze stadami na polach, a następnie wysnuł wniosek: „Wynika z tego jasno, że nasz Zbawiciel urodził się przed 25 grudnia (...)
Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].

Moim biczem będę karać złoczyńców, a pastorałem prowadzić będę jako pasterz ludzi dobrych i bogobojnych.
Mon fouet punira tous les malfaiteurs et mon sceptre gouvernera les bons et les pieux.

Pasterz i owce
Un berger et son troupeau

W jaki sposób, jeśli sam byłbyś pasterzem, mógłbyś znać swoje owce tak dobrze, jak pasterz z powyższego cytatu?
Si tu étais berger, que te faudrait-il pour connaître les brebis de ton troupeau aussi bien que ce berger ?

A im dłużej trwały łowy, tym większego znaczenia nabierali pasterze i pospolici przestępcy.
Et plus les chasses duraient, plus les bergers et les bandits prenaient dimportance.

Jej zawierzamy nasze powołanie; niech Ona nas uczyni darem dla naszego ludu, niech nas obdarza wytrwałością w wypełnianiu i radości wyjścia i niesienia Ewangelii Jej Syna Jezusa - wraz z naszymi pasterzami - aż po krańce, aż na peryferie naszego ukochanego Ekwadoru.
Recommandons-lui notre vocation ; qu'elle fasse de nous un don pour notre peuple, qu'elle nous donne la persévérance dans le dévouement et la joie de sortir pour porter l’Evangile de son Fils Jésus - unis à nos pasteurs – jusqu’aux confins, jusqu’aux périphéries de notre cher Equateur.

czujny pasterz
un berger en alerte

160] Wezwanie do świętości zaprasza was, abyście stawali się pasterzami według Serca Bożego,[161] którzy pasą swe stado sprawiedliwie (por.
160]L’appel à la sainteté nous invite à devenir des pasteurs selon le cœur de Dieu,[161] qui font paître le troupeau avec justice (cf.

Pomóż uczniom przypomnieć sobie tło historyczne rozdziału: Alma 5, wyjaśniając, że Alma poszedł nauczać ludzi w Zarahemli, którzy byli „jak owce bez pasterza” (Alma 5:37).
Aidez les élèves à se souvenir du contexte d’Alma 5 en expliquant qu’Alma est parti prêcher au peuple de Zarahemla, qui était comme « des brebis n’ayant pas de berger » (Alma 5:37).

Pasterzu, nie mam wielkiej ochoty na pogaduszki.
Berg, je n'ai vraiment pas envie de parler là.

W oczach proroka Samuela był tylko młodym pasterzem.
Le prophète Samuel ne voyait en lui qu’un berger.