cienki oor Frans

cienki

[t͡ɕɛ̃ŋjkji], /ˈʨ̑ɛ̃njci/ adjektief manlike

mający niewielki przekrój poprzeczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mince

adjektief

mający niewielki przekrój poprzeczny

Próbka składa się głównie z cienkich, lecz długich włókien.
L’échantillon est surtout constitué de filaments minces, mais longs.

grêle

adjektief

o głosie: wysoki, piskliwy

W jamie ustnej oraz jelicie cienkim skrobia rozkładana jest do glukozy.
Dans la bouche et l'intestin grêle, l'amidon est transformé en glucose.

fin

naamwoord manlike

mający niewielki przekrój poprzeczny

Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.
La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.

maigre · léger · faible · ténu · mauvais · aigu · effilé · menu · beau · mal · trancher · clairet · clairsemé · glapissant · gracile · délié

Soortgelyke frases

jelito cienkie
caecum · colon · duodénum · gros intestin · iléon · intestin · intestin grêle · jejunum · rectum

folia cienka
feuille mince

Przewiercień Cienki
Buplèvre à Feuilles Rondes

delikatna i cienka porcelana
porcelaine fine

zapalenie jelita cienkiego i okrężnicy
entérocolite

Gruczolakorak jelita cienkiego
tumeurs de l'intestin grêle

krezka jelita cienkiego
mésentère

cienka skorupa jaja
coquille d’oeuf

Cienki klient
Client léger

voorbeelde

Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.
L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.

płyta szklana pokryta cienką powłoką z metalu dielektrycznego, półprzewodnikowego, zgodnie z normami SEMII (10)
plaques de verre (substrats), recouvertes d’une couche de métal diélectrique, semi-conductrices selon les standards du SEMII (10)

W oparciu o fakt, że w badanym okresie przywóz cienkiego papieru powleczonego z ChRL prawie w ogóle nie miał miejsca, Komisja stwierdziła, że produkt objęty dochodzeniem nie stanowi przedmiotu znacznej części działalności gospodarczej importerów/przedsiębiorstw handlowych i że nie wystąpiły czynniki pozwalające stwierdzić, że podmioty te niewspółmiernie by ucierpiały, gdyby utrzymano wspomniane środki.
À partir du moment où il n'y a eu pratiquement aucune importation de PFC en provenance de la RPC au cours de la période considérée, la Commission a conclu que les importations du produit concerné ne représentaient pas une proportion majeure des activités commerciales des importateurs/négociants et qu'il n'existait aucun facteur donnant à penser que ces derniers seraient touchés de manière disproportionnée si les mesures venaient à être prorogées.

Odpady wełny lub cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, włącznie z odpadami przędzy, ale z wyłączeniem szarpanki rozwłóknionej
Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l'exclusion des effilochés

Kiełbasek o średnicy powyżej 27 mm nie wytwarza się w cienkim jelicie baranim.
Il n’est pas possible de fabriquer des saucisses de plus de 27 mm d’épaisseur dans un boyau de mouton mince.

Jeszcze nie sprzedałam żadnego domu i cienko u mnie z gotówką.
Je n'ai pas encore vendu de maison et je suis un peu à court d'argent.

Podpozycja ta nie obejmuje cienkiego krążka z korka naturalnego stosowanego jako uszczelnienie korków wypukłych (podpozycje 4504 10 91 i 4504 10 99).
Sont exclus de la présente sous-position les disques en liège de faible épaisseur qui assurent l'étanchéité des capsules de bouteilles (sous-positions 4504 10 91 et 4504 10 99).

Odpady z wełny lub cienkiej albo grubej sierści zwierzęcej, karbonizowane
Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, carbonisés

Miała wydatne kości policzkowe, jej skóra wydawała się cienka jak papier.
Ses pommettes étaient marquées, sa peau ne semblait guère plus épaisse que du papier.

Materiały z cienkiej tektury karbowanej do opakowań, materiałów piśmiennych i produktów graficznych, w tym reprodukcji graficznych, odbitek graficznych i obrazów graficznych
Matériel en carton blanchi fin cannelé pour le conditionnement, la papeterie, et les produits graphiques, y compris reproductions graphiques, épreuves graphiques et représentations graphiques

Cienki papier wewnątrz był równo złożony, a na nim ktoś napisał „Kpt.
Le mince papier à l’intérieur était plié serré et on avait écrit dessus « Cpt.

Nie ma tu żadnej wzmianki o „cienkim płótnie” (po grecku sindón), za to jest mowa o „bandażach” (po grecku othónia) i o „chuście, która była na jego głowie” (po grecku sudarion).
Ici il n’est pas question de “fin lin” (sindôn, en grec), mais de “bandelettes” (othonia, en grec) et d’un “linge qui avait été sur sa tête” (soudarion, en grec).

„Halberstädter Würstchen” to cienka, podłużna kiełbasa parzona, otoczona delikatną naturalną osłonką (jelito baranie), sprzedawana wyłącznie jako produkt konserwowany.
Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.

Kanał, którego mosty ubrano w połyskujące sznury lampek świątecznych, pokrywała cienka warstwa lodu.
Le canal, dont les ponts étaient habillés de guirlandes de lumières, se couvrait d’une fine pellicule de glace.

Ułożyć cienki pasztecik z mięsa.
Versez généreusement du jus de rôti.

610341 | Męskie lub chłopięce spodnie, spodnie typu "ogrodniczki", bryczesy i szorty, dziane lub szydełkowane, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
Pantalons et shorts, de laine/poils fins, en bonneterie, pour hommes/garçonnets

ZAMROŻONA JADALNA PRZEPONA GRUBA I PRZEPONA CIENKA Z BYDŁA (Z WYŁĄCZENIEM DO PRODUKCJI WYROBÓW FARMACEUTYCZNYCH)
ONGLETS ET HAMPES DE BOVINS, COMESTIBLES, CONGELÉS (À L'EXCLUSION DE CEUX DESTINÉS À LA FABRICATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES)

Teraz jointy zostały mocno zwinięte przez kogoś innego i były cienkie i mocne.
Désormais, ses joints étaient roulés bien serrés, par quelqu’un d’autre, et uniformément fins, puissants.

Włosy miał zaczesane do tyłu w staromodnym stylu, cienki, czarny wąsik, oczy czarne jak noc.
Les cheveux bien plaqués en arrière à l’ancienne mode, une moustache en trait de crayon, des yeux noirs comme minuit.

Damskie lub dziewczęce swetry i pulowery, z cienkiej sierści kóz kaszmirskich
Chandails, pull-overs (avec ou sans manches), de poils fins de chèvre du Cachemire, pour femmes ou fillettes

Celem unijnego projektu MIRO jest opracowanie nowych tworzyw sztucznych do cieńszych soczewek wewnątrzgałkowych w celu poprawy technologii operacyjnych.
Les responsables du projet communautaire MIRO travaillent actuellement au développement de nouvelles matières plastiques destinées à la fabrication de lentilles intra-oculaires plus fines pour améliorer les techniques chirurgicales.

skórka cienka i elastyczna
croûte fine et élastique

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN # #], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #[#]
vu le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # portant ouverture et mode de gestion d

Białoskórnictwo (skóry cienkie, sprzedawane według powierzchni)
Mégisserie (cuirs fins, vendus à la surface)

Wyroby z cienkiej skóry ujęte w klasie 18
Maroquinerie comprise en classe 18