cudzy oor Frans
cudzy
pl
należący do kogoś innego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
d'autrui
pl
należący do kogoś innego
d'un autre
pl
należący do kogoś innego
A zostając tu, zapracujemy na cudze marzenie, nie własne.
En restant ici, c'est le rêve d'un autre qu'on réalise.
des autres
pl
należący do kogoś innego
Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
Ne te mêle pas des affaires des autres.
étranger
Nie będziesz miał cudzych Bogów przede mną.
Tu n'auras pas de dieux étrangers devant moi.
d'une autre
Nie mogę uwierzyć, że dałam się namówić na wtrącanie się w cudze śledztwo.
Dire que tu m'as entraînée dans l'enquête d'une autre juridiction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Może wzięłaś cudze potwierdzenie, które leżało na taśmie przy kasie.
Madame SchererLiterature Literature
Tam mogłam schować się za teatralną maską i zatracić się w cudzych słowach.
Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.Literature Literature
Na stronie 10 tak to ujęto: „Poznanie cudzego punktu widzenia może wzbogacić wymianę myśli między osobami mającymi odmienne przekonania”.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.jw2019 jw2019
Zarzucają mi tylko wejście na cudzy teren bez pozwolenia.
Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque trancheLiterature Literature
Inni zapewne pragnęli po prostu skorzystać z gościnności i pobawić się przez tydzień na cudzy koszt.
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementLiterature Literature
Nie wolno przywłaszczać sobie cudzych rzeczy
Tiens.Nettoie donc çaLiterature Literature
Jeżeli zobowiązanie pozaumowne wynikające z prowadzenia cudzych spraw bez zlecenia dotyczy stosunku istniejącego wcześniej między stronami, takiego jak umowa lub czyn niedozwolony w rozumieniu sekcji 2 i 3, ściśle związanego z zobowiązaniem pozaumownym, jest ono regulowane przez prawo regulujące ten stosunek.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxEurLex-2 EurLex-2
Ogień wzniecony na jakimś polu mógł się łatwo rozprzestrzenić na sąsiednie; zwierzęta domowe należało pilnować, żeby nie weszły na cudze pole (Wj 22:5, 6).
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causejw2019 jw2019
Nie wydaje się też logiczny wniosek, jakoby Izaak i Jakub zlekceważyli większość swych kontaktów z Bogiem, a zadowolili się posiadaniem jedynie krótkich spisów cudzych rodowodów (Rdz 25:13-19a; 36:10 do 37:2a).
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centrejw2019 jw2019
„Na cudzej rekomendacji polegam tylko wtedy, gdy wiem, że ta osoba szanuje te same wartości co ja” (Caitlyn).
Quelle taille il fait, votre joyau?jw2019 jw2019
Właściwie odruch ten pojawia się dopiero w wieku 4 lub 5 lat, kiedy u dzieci rozwija się zdolność rozpoznawania cudzych emocji.
Des fois je me pose des questions sur toi, Samted2019 ted2019
Jak na ogół należy traktować cudze błędy?
Ouais, à part euxjw2019 jw2019
Z uwagi na fakt, że społeczeństwo negatywnie postrzega tego typu zajęcia, często to imigrantki pozostawiają swoje dzieci i starszych rodziców w krajach pochodzenia i przyjeżdżają do bogatych krajów, aby zajmować się cudzymi dziećmi i rodzicami, podczas gdy UE dotknięta jest bezrobociem.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserEurLex-2 EurLex-2
Sarkazm i zabawa cudzym kosztem zamiast gróźb i zastraszania.
Ce genre de chosesLiterature Literature
Przecząco kręcę głową. – Oddałem królestwo w cudze ręce, w ręce stryja.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.Literature Literature
A czym tłumaczyć szeroko rozpowszechnione bazgranie po ścianach i wandalizm, jeśli nie skandalicznym brakiem troski o cudzą własność i dobro drugich?
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.jw2019 jw2019
Nie obchodziły jej ani cudze uczucia, ani to, że wszyscy pomyślą, że jest stuknięta, niegrzeczna albo jedno i drugie.
T' es né dans une étable?Literature Literature
Człowiek życzliwy jest przyjazny, delikatny, wspaniałomyślny i wczuwa się w cudze położenie.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursjw2019 jw2019
Zdaniem publicysty Thomasa Nettera w wielu krajach nie widać jednak takiej współpracy, ponieważ „katastrofę ekologiczną na ogół uznaje się raczej za cudzy problem”.
Samantha, Miranda et Charlotte étant occupées, c' était l' occasion de m' échapperjw2019 jw2019
Przeprowadzanie doświadczeń z użyciem armatury i systemów armatury na cudzy rachunek
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.tmClass tmClass
‛Mieszają się w cudze sprawy’.
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversairejw2019 jw2019
Nie noszę butów również tak na wszelki wypadek, gdybym poczuła, że muszę się skulić, wejść w czyjeś stopy i dosłownie „przejść się w cudzych butach”.
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémested2019 ted2019
Zgodnie z tymi przepisami w przypadku podatnika, który jako pośrednik we własnym imieniu na cudzą rzecz świadczy usługi na rzecz osoby trzeciej lub je od niej otrzymuje, należy przyjąć dwie identyczne, następujące po sobie usługi z punktu widzenia przepisów dotyczących podatku VAT, z jednej strony pomiędzy usługodawcą a podatnikiem, z drugiej strony pomiędzy podatnikiem a osobą trzecią.
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalEurLex-2 EurLex-2
BEZPODSTAWNE WZBOGACENIE, PROWADZENIE CUDZYCH SPRAW BEZ ZLECENIA I CULPA IN CONTRAHENDO
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilletoj4 oj4
On woli prowadzić polemiki i patroszyć cudze dzieła.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.