czas oor Frans
czas
pl
wymiar używany do określania kolejności zdarzeń;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
temps
pl
wielkość fizyczna
fr
dimension dans laquelle les événements peuvent être ordonnés du passé au présent, vers le futur
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł rzucić okiem, kiedy będziesz mieć tylko chwilkę czasu.
Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
heure
Nowa autostrada skróciła prawie o połowę czas mojego dojazdu.
La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
durée
Zezwolenie może zostać wydane na czas określony lub bezterminowo.
L’autorisation peut être délivrée pour une durée limitée ou illimitée.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
moment · période · époque · âge · ère · congé · tendu · c’est le moment · c’est l’heure · le temps · saison · présent · stage · portée · vacation · magistrature · intermède · prétérit · cueillage · harengaison · après-ski · après-souper · chauffe · fois · heure du jour · temps grammatical · temps verbal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsEurlex2019 Eurlex2019
Usługi badawcze w zakresie czasu i ruchu, linie produkcyjne, obsługa magazynów, zarządzanie inwentarzem i logistyka
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativetmClass tmClass
Może po prostu cofniemy się w czasie i ostrzeżemy Nowy Jork co się może zdarzyć?
Qu' est- ce que tu as?C' est trop durOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.
L'usager ou son représentant transmet le certificat à la caisse d'assurance soinsnot-set not-set
Ogólne zasady zatrudniania pracowników na czas określony
Touche pas à ma bouffeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;
Oui, mon cœur?EurLex-2 EurLex-2
Czasy nowożytne, wyrosłe z kartezjańskiej myśli krytycznej, dosięgły ją ze stuczy dwustuletnim opóźnieniem.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureLiterature Literature
Jest on zaprojektowany, by doprowadzić we właściwym czasie do wspólnej budowy prototypów w celu ich produkcji na skalę przemysłową i obrotu nimi.
Accès du public aux documents du ConseilEurLex-2 EurLex-2
Macie czas do 17.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na poczet całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
Les jeux du magistrat approchentEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzono, że margines dumpingu dla wywozu SiC z Rosji w czasie OD był niższy od progu de minimis określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?EurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, jeżeli kandydat chce prowadzić szkolenie w locie na motoszybowcach turystycznych, musi wykonać 30 godzin czasu lotu w charakterze pilota dowódcy na motoszybowcach turystycznych oraz przejść dodatkową ocenę kompetencji na motoszybowcu turystycznym zgodnie z FCL.935 z instruktorem FI uprawnionym zgodnie z FCL.905.
Que fait- on?Ça suffitEurLex-2 EurLex-2
My ludzie - my rycerze, bez względu na to, czy jesteśmy nazywani rycerzami, czy też nie odwiedzamy czasem Skai.
C' était une séance de groupe!Literature Literature
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardEurLex-2 EurLex-2
x Wniosek/inicjatywa o określonym czasie trwania
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!EurLex-2 EurLex-2
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Juste tais- toi!EuroParl2021 EuroParl2021
Biorąc pod uwagę wyłącznie pracowników kontraktowych i pracowników zatrudnionych na czas określony, średni zasiłek miesięczny w 2015 r. wynosi 2 562,30 EUR.
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationEurLex-2 EurLex-2
Ale dziś, kochany kapitanie, uszczęśliwiony jestem, nawiązując z tobą stosunki i znajomość na czas dłuższy.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteLiterature Literature
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
Me fais- tu confiance?EurLex-2 EurLex-2
Może jednak Murellin odczuwał czasem zimno.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentLiterature Literature
Zgodnie z art. 5.09 statki i zestawy muszą być zdolne do wykonania manewru omijania w odpowiednim czasie, a właściwości te wykazuje się za pomocą manewrów omijania przeprowadzanych na odcinku próbnym zgodnie z art. 5.03.
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?EurLex-2 EurLex-2
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
Que fait- on?Ça suffitnot-set not-set
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pourEuroparl8 Europarl8
Lata dziewięćdziesiąte we Francji to czas szczytowy tzw. propagandy faktów.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisLiterature Literature
Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!QED QED
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.