dołączyć się
joindre
dołączony oor Frans
dołączony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
joint
Dołączyłem plik Microsoft Excel.
J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.EurLex-2 EurLex-2
Wkrótce inni do ciebie dołączą.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chrześcijanie lepiej niech dołączą do współwyznawców
Ouais mec, à son hôtelopensubtitles2 opensubtitles2
W przypadku specjalnej pisemnej zgody posiadacza, może być dołączona w tym miejscu informacja niezwiązana z administrowaniem prawem jazdy lub bezpieczeństwem drogowym; takie uzupełnienie nie powinno zmieniać w żaden sposób wykorzystania wzoru jako prawa jazdy.
La période prévue à lnot-set not-set
Czy chce dołączyć do ZBZ?
Et pas seulement au travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie mamy wiele teleskopów w Andach w Chile. Wkrótce dołączą do nich nowe z większymi możliwościami.
Vous n' achetez pas des devises, maisde l' orted2019 ted2019
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczące proponowanej zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
Dans le cas du décompte définitif, lEuroParl2021 EuroParl2021
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączony
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.eurlex eurlex
Zatwierdza się w imieniu Unii deklarację dołączoną do umowy.
Ce n' est pas vrai!Eurlex2019 Eurlex2019
To dobrze, że dołączyłeś do gry.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matheson wyszedł z gabinetu, żeby dołączyć do dwóch oficerów policji.
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completLiterature Literature
W drodze odstępstwa od art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, zgoda udzielana jest wnioskodawcom, którzy przed dniem 1 kwietnia każdego roku złożą odpowiednim organom państwa członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba i w którym są zarejestrowani do celów VAT, wniosek z dołączonym dowodem stwierdzającym, że w ciągu każdego z dwóch poprzednich lat kalendarzowych przywozili do Wspólnoty lub z niej wywozili co najmniej 25 ton przetworów mlecznych objętych rozdziałem 04 Nomenklatury Scalonej.
Ont- ils vécu heureux à jamais?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dlaczego dołączyłeś do naszego klubu?
Notes généralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9)Załącznik 1 do projektu wspólnej decyzji Komitetu Stowarzyszenia dołączony do niniejszej decyzji powinien obowiązywać do dnia 31 grudnia 2026 r. Konieczne będzie również przeprowadzenie przeglądu śródokresowego w 2020 r., umożliwiającego stronom dokonanie dostosowań w drodze decyzji Komitetu Stowarzyszenia.
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Producent może dołączyć do wniosku sprawozdanie z przeprowadzonych badań.
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantEurLex-2 EurLex-2
To Robert z Weyerhammer Paper, który dołączy do nas jako sędzia w finałach.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiem, czy dla ciebie dołączę do Facebooka.
Hé, le gouvernement demande l' aide des clubs de sport pour un projet caritatif, et la Fédération de Tae Kwon Do m' a désignée comme représentanteLiterature Literature
Dołącz do nas.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałam sama się pieścić, dołączyć swoją dłoń do dłoni Martina, zmusić ją, żeby sprawiła mi ból.
Examens, négociations et travaux futursLiterature Literature
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
Comment va ta mâchoire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. e) Komisja wkrótce po wszczęciu postępowania przedstawi stronom dochodzenia, za pośrednictwem notatki dołączonej do akt do wglądu zainteresowanych stron, informacje o odpowiednich źródłach, w tym, w stosownych przypadkach, o wyborze odpowiedniego reprezentatywnego kraju trzeciego, który Komisja zamierza wykorzystać do określenia wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 6a) rozporządzenia podstawowego.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do wniosków o pozwolenia na wywóz mleka i przetworów mlecznych wywożonych jako produkty objęte kodem CN 0406 30, o których mowa w art. 11 ust. 6 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 800/1999, należy dołączyć kopię upoważnienia do zastosowania właściwej procedury celnej.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément à lEurLex-2 EurLex-2
Cieszę się, że przekonaliśmy cię, byś dołączył.
Qu' est- ce qui t' a pris?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na początku szóstej klasy do naszej trójki dołączyła czwarta dziewczynka, Grace Sanchez.
Bon anniversaire!Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.