dołączyć oor Frans
dołączyć
pl
dodać, połączyć z większą całością
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
joindre
Dołączyłem plik Microsoft Excel.
J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
ajouter
Państwa członkowskie mogą również dołączyć odciski palców w interoperacyjnych formatach.
Les États membres ajoutent des empreintes digitales enregistrées dans des formats interopérables.
appendre
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inclure · comprendre · accompagner · rejoindre · annexer · attacher · apposer · réunir · suspendre · jointure · inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.EurLex-2 EurLex-2
Wkrótce inni do ciebie dołączą.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chrześcijanie lepiej niech dołączą do współwyznawców
• Règlements des douanesopensubtitles2 opensubtitles2
W przypadku specjalnej pisemnej zgody posiadacza, może być dołączona w tym miejscu informacja niezwiązana z administrowaniem prawem jazdy lub bezpieczeństwem drogowym; takie uzupełnienie nie powinno zmieniać w żaden sposób wykorzystania wzoru jako prawa jazdy.
Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles #, #, # etnot-set not-set
Czy chce dołączyć do ZBZ?
traiter les demandes d’avisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie mamy wiele teleskopów w Andach w Chile. Wkrótce dołączą do nich nowe z większymi możliwościami.
T' as eu ça à la clinique?ted2019 ted2019
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczące proponowanej zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
On vient de l' inculperEuroParl2021 EuroParl2021
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączony
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.eurlex eurlex
Zatwierdza się w imieniu Unii deklarację dołączoną do umowy.
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésEurlex2019 Eurlex2019
To dobrze, że dołączyłeś do gry.
Non...Il ne peut pas être mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matheson wyszedł z gabinetu, żeby dołączyć do dwóch oficerów policji.
Donc, restez vigilantLiterature Literature
W drodze odstępstwa od art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, zgoda udzielana jest wnioskodawcom, którzy przed dniem 1 kwietnia każdego roku złożą odpowiednim organom państwa członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba i w którym są zarejestrowani do celów VAT, wniosek z dołączonym dowodem stwierdzającym, że w ciągu każdego z dwóch poprzednich lat kalendarzowych przywozili do Wspólnoty lub z niej wywozili co najmniej 25 ton przetworów mlecznych objętych rozdziałem 04 Nomenklatury Scalonej.
fourré dunal à argousierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dlaczego dołączyłeś do naszego klubu?
Faites venir le prochain témoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9)Załącznik 1 do projektu wspólnej decyzji Komitetu Stowarzyszenia dołączony do niniejszej decyzji powinien obowiązywać do dnia 31 grudnia 2026 r. Konieczne będzie również przeprowadzenie przeglądu śródokresowego w 2020 r., umożliwiającego stronom dokonanie dostosowań w drodze decyzji Komitetu Stowarzyszenia.
L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire nationalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Producent może dołączyć do wniosku sprawozdanie z przeprowadzonych badań.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeEurLex-2 EurLex-2
To Robert z Weyerhammer Paper, który dołączy do nas jako sędzia w finałach.
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiem, czy dla ciebie dołączę do Facebooka.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?Literature Literature
Dołącz do nas.
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałam sama się pieścić, dołączyć swoją dłoń do dłoni Martina, zmusić ją, żeby sprawiła mi ból.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTLiterature Literature
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
Des femmes qui t' ont servis loyalementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. e) Komisja wkrótce po wszczęciu postępowania przedstawi stronom dochodzenia, za pośrednictwem notatki dołączonej do akt do wglądu zainteresowanych stron, informacje o odpowiednich źródłach, w tym, w stosownych przypadkach, o wyborze odpowiedniego reprezentatywnego kraju trzeciego, który Komisja zamierza wykorzystać do określenia wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 6a) rozporządzenia podstawowego.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do wniosków o pozwolenia na wywóz mleka i przetworów mlecznych wywożonych jako produkty objęte kodem CN 0406 30, o których mowa w art. 11 ust. 6 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 800/1999, należy dołączyć kopię upoważnienia do zastosowania właściwej procedury celnej.
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale» du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.EurLex-2 EurLex-2
Cieszę się, że przekonaliśmy cię, byś dołączył.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na początku szóstej klasy do naszej trójki dołączyła czwarta dziewczynka, Grace Sanchez.
Le seul moyen de gagner leur respect, c' est de prendre ce que vous voulezLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.